Übersetzung für "Offsetabgleich" in Englisch

In Zeiten ohne Bremswunsch findet der Offsetabgleich dann wieder kontinuierlich statt.
In times when there is no braking intention, offset compensation takes place continuously.
EuroPat v2
Die "nAdjustAll"-Funktion erlaubt den gleichzeitigen Offsetabgleich von allen oder einigen analogen Kanälen.
The n-adjust-all function allows the simultaneous offset adjustment of several or all analogue channels.
ParaCrawl v7.1
Der Offsetabgleich wird also für einen Zeitraum, in welchem ein Bremswunsch vorliegt, eingefroren.
Offset compensation is thus frozen during a time in which a braking intention is present.
EuroPat v2
Dann ist nämlich davon auszugehen, dass der Druck im Bremssystem nicht zum Offsetabgleich geeignet ist.
It must then be assumed that the pressure in the braking system is not adequate for offset compensation.
EuroPat v2
Dadurch kann der Schaltungsaufwand im Nachbarkanaldetektor, der das Ausgangssignal OMPXA des Anti-Demodulators als Steuersignal verwendet, und im Offsetdetektor erheblich reduziert werden, wobei insbesondere im Nachbarkanaldetektor einfachere Filter und eine geringere Verstärkung eingesetzt werden können und im Offsetdetektor eine geungere Verstärkung sowie kein Offsetabgleich notwendig sind.
Consequently, the number of circuit components in the adjacent channel detector using the output signal OMPXA of the anti-demodulator as a control signal, and the number of circuit components in the offset detector can be considerably reduced while simpler filters and a smaller amplification may be used particularly in the adjacent channel detector, while a smaller amplification and no offset adjustment are necessary in the offset detector.
EuroPat v2
Somit lassen sich auf Knopfdruck je nach Typ ein Offsetabgleich oder Shuntcheck für M-SENS und SIM-STG-Module auslösen.
Depending on the type of IPEbutton, it is used to initiate an offset adjust or a shuntcheck for M-SENS and SIM-STG modules.
ParaCrawl v7.1
In letzteren Fall kann ein Offsetabgleich durch Ermitteln des Referenzmütelwerts als neuer Sensorgrundwert der Sensorkennlinie (bei Referenzwert=0) erfolgen.
In the latter case, an offset alignment can be performed by determining the reference mean as a new sensor base value of the sensor characteristic (with reference value=0).
EuroPat v2
Nur in diesen Fällen darf ein Offsetabgleich erfolgen, da andernfalls etwa beim Betätigen des Bremspedals, ein erhöhtes Drucksensorsignal vorliegt, wobei die Erhöhung nicht aufgrund eines drucksensor- oder leitungsbedingt erhöhten Offsets zustande kommt.
Only in these cases may an offset compensation take place, since otherwise an increased pressure sensor signal will be present when, for example, the brake pedal is pressed, the increase not arising due to an increased offset related to a pressure sensor or line.
EuroPat v2
Hierdurch wird ermöglicht, die genannten Zustände bei der Entscheidung, ob ein Offsetabgleich stattfinden soll, mit zu berücksichtigen.
This makes it possible to consider the named states in deciding if offset compensation should take place.
EuroPat v2
Diese weiteren Voraussetzungen hängen damit zusammen, dass kein Einfluss auf das Bremssystem ausgeübt wird, was einen exakten Offsetabgleich entgegensteht.
These additional conditions are associated with the fact that no influence may be exercised on the braking system that is contrary to a precise offset compensation.
EuroPat v2
Alle diese Voraussetzungen würden die exakte Bestimmung eines Offsetwertes behindern, so dass es nützlich ist, diese Voraussetzungen bei der Entscheidung, ob ein Offsetabgleich erfolgen soll oder nicht, mit zu berücksichtigen.
All these conditions would prevent the precise determination of an offset value so that it is useful to include the consideration of these conditions in deciding if offset compensation should take place or not.
EuroPat v2
Der Offsetabgleich wird bei den vorhandenen Schaltungen über einen speziellen Modus des Interpolators in Verbindung mit einer Periodendauermessung des Mikrocontrollers µC automatisch per Tastendruck durchgeführt.
The offset compensation is conducted automatically by pushing a button when circuits are available via a special mode of the interpolator in connection with a period duration measurement of the microcontroller ?C.
EuroPat v2
Mit den Codierschalter hat der Anwender die Möglichkeit die entsprechenden Einstellungen: Interpolationsfaktor, Grad der Filterung, Vorzugsrichtung, Baugröße, automatischer Offsetabgleich und weitere Features durchzuführen.
The user has the possibility to execute the corresponding adjustments with the coding switches: interpolation factor, degree of filtering, preferred direction, structural size, automatic offset compensation, as well as other features.
EuroPat v2