Übersetzung für "Offizieller brief" in Englisch
Ein
offizieller
Brief
ist
an
dieses
Parlament
unterwegs.
An
official
letter
is
on
its
way
to
Parliament.
Europarl v8
So
ist
das,
so
weit
ist
es
gekommen
–
ein
offizieller
Brief.
That's
how
it
is,
that's
where
we
are
–
an
official
letter.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
offizieller
Brief
von
der
Föderation
und
der
Vereinigung,
von
ihren
Chefs
unterfertigt.
It
was
an
official
letter
from
the
Federation
and
the
Association
signed
by
their
Heads.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Versammlung
in
Jerusalem
stimmte
dieser
Regelung
zu
und
ein
offizieller
Brief
wurde
zusammen
mit
Paulus
und
Barnabas
ausgesandt.
The
entire
assembly
in
Jerusalem
agreed
to
this
ruling
and
an
official
letter
was
sent
with
Paul
and
Barnabas.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
wbrde
ein
offizieller
Brief
dieser
Art,
mit
einer
Empfehlung
des
Kriegsministeriums
und
General
Pozas,
Kopps
Ehrlichkeit
bezeugen.
An
official
letter
of
that
kind,
bearing
the
recommendation
of
the
Ministry
of
War
and
of
General
Pozas,
would
establish
Kopp's
bona
fides.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2001
ging
ein
offizieller
Brief
an
Frau
Travers
in
Australien
mit
der
Mitteilung,
dass
man
die
Absicht
habe,
einen
Lyceum
Club
in
der
Umgebung
von
Philadelphia
zu
gründen.
In
November
2001
a
letter
was
sent
to
Ms.
Travers
in
Australia,
officially
stating
the
intention
to
form
a
Lyceum
Club
in
the
Philadelphia
area.
A
list
of
interested
and
interesting
women
with
varied
backgrounds
was
drawn
up.
Early
in
2002
preparations
were
in
place
to
form
the
club.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
jetzt
schon
eine
ganze
Weile
an
HdRO,
doch
da
dies
mein
erster
offizieller
Producer-Brief
ist,
möchte
ich
mich
erst
einmal
vorstellen:
Ich
habe
für
Vyvyanne
übernommen,
die
zu
einem
anderen
Projekt
gewechselt
ist.
I
have
been
working
on
LOTRO
for
some
time
now,
but
this
is
my
first
formal
Producer's
Letter,
so
this
is
an
introduction
to
some
of
you.
I
have
taken
over
the
reins
for
Vyvyanne,
who
has
moved
to
a
different
project.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
begehrtesten
Produkte
des
Unternehmens
ist
der
offizielle
Brief
des
Weihnachtsmannes
.
One
of
the
most
famous
products
is
the
official
Santa
Claus
letter
.
ParaCrawl v7.1
Botschafter
bekommen
einen
offiziellen
Brief
der
IACM
zu
ihrer
Ernennung.
Ambassadors
get
an
official
letter
from
the
IACM
on
their
appointment.
ParaCrawl v7.1
Sie
baten
mich
darum
einen
offiziellen
Brief
oder
Fax
zu
senden.
They
asked
me
to
send
a
formal
letter
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
sie
offiziell
einen
Brief
zu
schreiben…
In
doing
so,
they
are
required
to
write
a
letter
officially…
ParaCrawl v7.1
Offizielle
Bestätigung
(Brief)
der
Schule
(Kopie
genügt)
Official
confirmation
(letter)
of
Study
(copy
is
okay)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
grundlegenden
Bedarf
Visadokumente,
müssen
die
Antragsteller
einen
offiziellen
Brief
von
ihrem
Unternehmen.
In
addition
to
basic
required
visa
documents,
applicants
must
submit
an
official
letter
from
their
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihnen
dann
umgehend
einen
offiziellen
Brief
schicken,
der
Ihr
Spanischprogramm
bei
uns
bestätigt.
We
will
then
provide
you
with
an
Official
Letter
of
Acceptance
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Hoffnung,
dass
er
ihn
zu
sehen
bekommt,
übergebe
ich
Ihnen
hiermit
diesen
offiziellen
Brief,
damit
Sie
ihn
an
Seine
Hoheit
den
Shogun
weiterleiten,
in
dem
ich
ihn
respektvoll
ersuche,
meine
Position
als
Konsul
zu
bestätigen.
And
in
hope
that
it
will
meet
their
eyes...
I
hereby
hand
you
an
official
letter...
for
transmission
to
His
Highness
the
Shogun...
respectfully
requesting
that
my
position
as
Consul
shall
be
confirmed.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
einen
offiziellen
Brief
an
Usbek
Film
oder
Mos
Film
zu
schreiben
und
diese
Leute
aufzufordern,
den
Film
zurückzugeben.
It
is
now
time
to
write
an
official
letter
to
Usbek
Film
or
Mos
Film
and
ask
these
people
to
give
the
film
back.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
haben
wir
einen
offiziellen
Brief,
dass
die
Gemeinde
kooperieren
möchte,
um
dies
hier
zu
realisieren.
And
finally
we
have
an
official
letter
that
the
municipality
wants
to
cooperate
to
realize
this
here.
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier,
um
den
offiziellen
Brief
von
Pierre
Lusinchi,
Präsident
des
Organisationskomitees
der
World
Medical
and
Health
Games,
herunterzuladen.
Please
click
here
to
download
Pierre
Lusinchi’s
official
letter,
President
of
the
organization
committee
of
the
World
Medical
and
Health
Games.
CCAligned v1
Als
Tschitscherin
während
der
Vorbereitung
zur
Genua-Konferenz
vorschlug,
mit
Rücksicht
auf
die
„öffentliche
Meinung“
Amerikas
an
der
Sowjetverfassung
eine
„demokratische“
Änderung
vorzunehmen,
empfahl
Lenin
in
einem
offiziellen
Brief
vom
23.
Januar
1922
nachdrücklichst,
Tschitscherin
unverzüglich
in
ein
Sanatorium
zu
schicken.
When
Chicherin,
during
the
preparations
for
the
Geneva
Conference,
proposed
for
the
benefit
of
“public
opinion”
in
America
to
introduce
certain
“democratic”
changes
in
the
Soviet
Constitution,
Lenin,
in
an
official
letter
of
January
23,
1922,
urgently
recommended
that
Chicherin
be
sent
immediately
to
a
sanatorium.
ParaCrawl v7.1
Unser
großer
Dichter,
János
Arany,
als
damaliger
Sekretär
der
Ungarischen
Akademie
der
Wissenschaften,
wer
aus
wissenschaftlicher
Standpunkt
schon
früher
Beförderer
dieses,
als
Polarexpedition
bekannten
Unternehmens
war,
hat
in
einem
offiziellen
Brief,
und
später
auch
persönlich
die
außerordentlichen
ärztlichen
und
wissenschaftlichen
Ergebnisse
von
Gyula
Kepes
anerkannt
und
gewürdigt.
Our
great
poet,
János
Arany,
the
General
Secretary
of
Hungarian
Scientific
Academy,
who
from
a
scientific
view
was
already
a
supporter
of
Polar
Expedition,
have
appraised
the
medical
and
scientific
results
of
Dr.
Gyula
Kepes'
activities
in
a
letter
thereafter
personally.
ParaCrawl v7.1
Die
NPGU
hat
daraufhin
einen
offiziellen
Brief
an
den
Minister
geschickt,
um
die
Einhaltung
der
Gesetze
seitens
der
Regierung
und
Verhandlungen
mit
der
Gewerkschaft
zu
fordern,
jedoch
keine
Antwort
erhalten.
The
NPGU
sent
an
official
letter
to
the
Minister
requesting
that
the
government
abide
by
the
legislation
and
carry
out
negotiations
with
the
trade
union.
There
was
no
reply.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschah,
nachdem,
wie
Eutelsat
hat
einen
offiziellen
Brief
an
die
türkische
Regierung
erhalten,
durch
den
Obersten
Rat
für
Radio
und
Fernsehen
übertragen,
das
war
eine
Forderung,
die
Broadcast-Kanal
zu
stoppen.
This
happened
after,
how
Eutelsat
has
received
an
official
letter
to
the
Turkish
government,
transmitted
through
the
Supreme
Council
of
Radio
and
Television,
which
was
a
requirement
to
stop
the
broadcast
channel.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Kommission
hat
die
italienische
Regierung
in
einem
offiziellen
Brief
dazu
aufgefordert,
das
bestehende
nationale
Verbot
für
den
Einsatz
von
"Milchpulver,
Kondensmilch
und
rekonstituierter
Milch"
für
die
Erzeugung
von
Milchprodukten
abzuschaffen.
The
European
Commission
has
sent
an
official
letter
to
Italy
asking
for
it
to
abolish
the
national
law
banning
the
use
of
"milk
powder,
condensed
milk
and
reconstituted
milk"
in
the
manufacture
of
dairy
products.
ParaCrawl v7.1
Er
schrieb
am
25.02.2009
einen
offiziellen
Brief
an
die
Botschaft
Benins,
mit
der
Bitte
um
Identitätsbestätigung.
He
wrote
on
25.02.2009
an
official
letter
to
the
Embassy
of
Benin,
with
a
request
for
natinality
confirmation.
ParaCrawl v7.1