Übersetzung für "Offertstellung" in Englisch

Der Einkauf von SRG und TPC schreibt Anschaffungen aus und lädt Lieferanten zur Offertstellung ein.
The purchasing department of the SRG and tpc switzerland ag announce purchases and invite suppliers to issue a quotation.
ParaCrawl v7.1
Site Inspections: Gerne organisieren wir für Sie nach der Offertstellung eine Ihren Anforderungen entsprechende Besichtigungstour.
Site inspections: Following the offer, we will be happy to arrange a tour to ensure everything meets your expectations.
ParaCrawl v7.1
Die von der Bestellerin zur Verfügung gestellten Muster, Zeichnungen, Betriebsmittel wie Prüfgeräte, Lehren und Werkzeuge, bleiben ihr Eigentum und dürfen nur für die Offertstellung bzw. zur Ausführung der Bestellung verwendet werden.
The samples, drawings, and means of production, such as test devices, templates and tools, made available by the Buyer remain the property thereof and may only be used for the purpose of submitting a quotation or executing the order.
ParaCrawl v7.1
Probleme gibt es in der Praxis häufig auch dann, wenn der Zulieferer oder Formenbauer gratis oder zu untersetzten Beträgen, unter Umständen im Rahmen einer Offertstellung, für den Auftraggeber entwickelt und nicht festgehalten wird, wie lange der Auftraggeber als Abnehmer der Zulieferprodukte gebunden bleibt.
In certain circumstances in the context of a quotation, there are also commonly problems in practice when the supplier or mold maker develops a product for the customer free of charge or at a reduced cost, and there is no written record of how long the customer remains bound as a purchaser of the supplier's products.
ParaCrawl v7.1
Diese Publikation dient ausschließlich zu Ihrer Information und stellt kein Angebot, keine Offerte oder Aufforderung zur Offertstellung und kein öffentliches Inserat zum Kaufoder Verkauf von Anlage- oder anderen spezifischen Produkten dar.
This publication is an advertising material / marketing communication. This publication is for your information only and is not intended as an offer, solicitation of an offer, or public advertisement to buy or sell any investment or other specific product.
ParaCrawl v7.1
Wenn Arthur Flury AG eine Einladung zur Offertstellung oder ausnahmsweise ein bindendes Angebot über die Website machen will, so erklärt Arthur Flury AG dies klar und unmissverständlich.
If Arthur Flury AG intends to invite a user to submit an offer or in exceptional cases make a binding offer itself via the web site, it will declare its intention clearly and unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Diese Publikation dient ausschließlich zu Ihrer Information und stellt kein An-gebot, keine Offerte oder Aufforderung zur Offertstellung, kein öffentliches Inserat und keine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf von Anlage- oder an-deren spezifischen Produkten dar.
This publication is for your information only and is not intended as an offer, solicitation of an offer, public advertisement or recommendation to buy or sell any investment or other specific product.
ParaCrawl v7.1
Die Angebote auf der Website von Zürich Tourismus stellen unverbindliche Offerten dar (Einladung zur Offertstellung).
The offers on the Zürich Tourism website are non-binding offers (invitation to submit an offer).
ParaCrawl v7.1
Die Preise sind auf den am Tage des Versandes der Offertstellung maßgeblichen Material- und Energiekosten und Tariflöhnen aufgebaut.
Prices are based on material and energy cost and agreed wages applicable on the day of the dispatch of the quotation.
ParaCrawl v7.1
Diese Informationen stellen kein Angebot, keine Offerte oder Aufforderung zur Offertstellung, kein öffentliches Inserat und keine Empfehlung zum Abschluss einer Finanzierung oder zum Kauf oder Verkauf von spezifischen Produkten dar.
This information does not represent an offer, a quotation or request for a quotation, a public advertisement or a recommendation to apply for financing or to buy or sell specific products.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Publikationen dienen ausschließlich Informationszwecken und stellen kein Angebot und keine Empfehlung, Offerte oder Aufforderung zur Offertstellung zum Kauf oder Verkauf von Anlage- oder anderen spezifischen Produkten dar.
All publications are purely for information purposes and do not constitute an offer, recommendation, solicitation or invitation to tender an offer for the purchase or sale of investments or other specific products.
ParaCrawl v7.1
Wenn UPC Schweiz GmbH eine Einladung zur Offertstellung oder ausnahmsweise ein bindendes Angebot über die Website machen will, so erklärt UPC Schweiz GmbH dies klar und unmissverständlich.
If UPC Switzerland LLCÂ intends to invite a user to submit an offer or in exceptional cases make a binding offer itself via the web site, it will declare its intention clearly and unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Wenn Swisscom AG eine Einladung zur Offertstellung oder ausnahmsweise ein bindendes Angebot über die Website oder über Marketing-E-Mails machen will, so erklärt Swisscom AG dies klar und unmissverständlich.
If Swisscom AG intends to invite a user to submit an offer or in exceptional cases make a binding offer itself via the website or via marketing e-mails, it will declare its intention clearly and unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Diese Angaben und Abbildungen stehen beispielhaft für die umfangreiche BERNINA-Produktpalette, stellen jedoch keine Produkt- oder Dienstleistungsangebote, verbindliche Offerten oder Aufforderung zur Offertstellung von BERNINA, deren Gruppengesellschaften oder Vertriebshändlern dar.
The information and images it contains represent examples of the extensive BERNINA product range, but do not constitute offers of products or services, binding offers or an invitation to make an offer by BERNINA, its Group companies or distributors.
ParaCrawl v7.1
Davon abweichende Speditionsarten sind in den Lieferbedingungen zu erwähnen, werden bei der Offertstellung in die Preise eingerechnet oder separat ausgewiesen.
From this vary kinds of forwarding are to be mentioned in the terms of delivery and will be taken into account in the prices of the offer or showed separately.
ParaCrawl v7.1
Nach der Offertstellung organisieren wir für Sie gerne eine Besichtigungstour, damit Sie sich versichern können, dass die angebotenen Räumlichkeiten Ihren Anforderungen entsprechen.
After you have received our quotation, we would be happy to arrange for you to visit the venues to see for yourself if they suits your individual wishes and requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen lediglich der Information und stellen weder eine Offerte noch eine Einladung zur Offertstellung noch eine Einladung zum Erwerb von Anleihen dar.
They are for information purposes only and do not constitute an offer or an invitation to tender or an invitation to purchase bonds.
ParaCrawl v7.1