Übersetzung für "Offenporigkeit" in Englisch

Man versucht also eine künstliche Kanalporosität oder Offenporigkeit zu schaffer.
Pyrolysis creates an artificial duct porosity or open-pore condition.
EuroPat v2
Auf die Offenporigkeit der so erhaltenen Struktur wird besonderer Wert gelegt.
The open porosity of the structure thus obtained is highly emphasized.
EuroPat v2
Die Offenporigkeit wird durch die erhöhte Temperatur am Austritt der Extrusionsdüse erzielt.
The open-pore structure is achieved by the high temperature at the outlet of the extrusion die.
EuroPat v2
Durch die Offenporigkeit können die Schwämme mit anderen Legierungen infiltriert werden.
Through its open pored character, the sponge material can be infiltrated with other alloys.
EuroPat v2
Aufgrund der Offenporigkeit besteht jedoch die Gefahr der Verwachsung mit der Wunde.
Due to the open pore structure, there is however the risk of ingrowth with the wound.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbundmaterialien, insbesondere Platten, zeigen im Allgemeinen eine gewisse Offenporigkeit.
The composite materials, especially plates, of the present invention generally have a certain open-cell content.
EuroPat v2
Die Offenporigkeit bleibt bei Ausübung des Unterdrucks erhalten.
The open-cell structure remains intact upon application of the negative pressure.
EuroPat v2
Mit der erreichten Offenporigkeit läßt sich beispielsweise die Pressenleistung und/oder die Trockenleistung verbessern.
The open porosity achieved can, for example, improve the press performance and/or the drying performance.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Rohling kann insbesondere aufgrund seiner Offenporigkeit und geringen Festigkeit sehr einfach maschinell bearbeitet werden.
The blank according to the invention can be machined very easily in particular because it is open-pored and has low strength.
EuroPat v2
Trotz der Offenporigkeit und der großen Abmessungen werden sogar die strengen internen Kunststoffemissionsnormen von BMW eingehalten.
Despite being open-pored and the large dimensions even the strict BMW emission specifications are complied with.
ParaCrawl v7.1
Wird der Grundmasse vor der Trocknung eine Schaumstruktur verliehen, dann kommt zu der feinen Offenporigkeit noch eine grobe Porosität aufgrund der Schaumbildung.
If the basic substance is given a foam structure before drying, then in addition to the fine open pore structure there is a coarse porosity due to the foam formation.
EuroPat v2
B. ist die Offenporigkeit schlechter, die Elastizität niedriger und die Widerstandsfähigkeit gegen Feuchtigkeit und Wärme geringer.
For example, their open-cell structure is poorer, their elasticity lower and their resistance to moisture and heat inferior.
EuroPat v2
Geringe Zusätze extrem feinteiliger niedrigprozentiger Dispersionen, die unter hohem Äquivalentverhältnis (bis 1,5) hergestellt werden können, wirken in üblichen Schaumrezepturen mitunter als Zellöffner und erhöhen so in gewünschter Weise die Offenporigkeit.
Small additions of extremely finely-divided dispersions, which may be produced using a high equivalent ratio (up to 1.5), act in the conventional foam formulations as cell-openers and thus increase the open-pored nature in a desired manner.
EuroPat v2
Die Porengröße und der Grad der Offenporigkeit ist einstellbar, so daß Schaumstoffe herstellbar sind, durch die Wasser o. dgl. rasch durchrinnt, oder Schaumstoffe mit einstellbarer Durchtrittsgeschwindigkeit für Gas, Luft oder Flüssigkeit.
The pore size and the degree of porosity can be controlled so that foams can be produced through which water or the like can flow rapidly, or foams with a predetermined, controlled rate of passage for gas, air or liquid.
EuroPat v2
Wie erwähnt weisen die für die Deckelemente DE verwendeten Materialien eine gewisse Porosität, vorzugsweise eine gewisse Offenporosität auf, die durch die beiden Parameter Filterfeinheit und Offenporigkeit definiert werden kann.
As already mentioned above, the materials used for the cover elements are porous, preferably being open-pored in a manner defined by the two parameters of filter fineness and open-pore ratio.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass die d50-Werte für die Filterfeinheit zwischen 10µm und 200µm und die Offenporigkeit zwischen 70 und nahezu 100% liegen.
It was found that the d50 values are between 10 and 200 ?m as regards filter fineness and the open-pore ratio is between 0.70 and nearly 1.00.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass, wenn das verwendete Material eine zwischen 10µm und 200µm (Angaben in d50-Werten) liegende Filterfeinheit und eine zwischen 70% und nahezu 100% liegende Offenporigkeit aufweist, besonders gute Ergebnisse erzielt werden können.
It was found that especially good results will be attained if the said material is of a filter fineness between 10 and 200 ?m (given in d50 values) and has an open-pore ratio between 0.70 and nearly 1.00.
EuroPat v2
Der thermoplastische Kunststoff wurde mit einem Hotmelt-Auftragsaggregat, bestehend aus Schmelztank und Schlitzdüse, mit einer Temperatur von 100 °C auf die erste Textilbahn unter Erhalt der Offenporigkeit und der Längs-/ Querdehnbarkeit aufgebracht.
The thermoplastic polymer was applied with a hot melt application device comprising a melting tank and a slot nozzle with a temperature of 100° C. to the first textile fabric while maintaining the open net-like structure and the length and crosswise elongation.
EuroPat v2
Der thermoplastische Kunststoff wurde durch einen Doppelschnecken-Extruder (LD = 15/50) mit nachgeschalteter, beheizter Schlitzdüse bei einer Temperatur von 120°C aufgeschmolzen und unter Erhalt der Offenporigkeit und der Längs-/Querdehnbarkeit auf die erste Textilbahn aufgebracht.
The thermoplastic polymer was melted with a twin-screw extruder LD=15/50) with an in-line heated slot nozzle at a temperature of 120° C. and applied to the first textile fabric while maintaining the open net-like structure and the length and crosswise elongation.
EuroPat v2
Er kombiniert jeweils die guten Eigenschaften von den bekannten Kunststoffschäumen (Wärmedämmung, Rohdichte) mit den guten Eigenschaften von Glas- und Keramikschäumen (Unbrennbarkeit, Offenporigkeit, Ökologie) ohne deren jeweiligen Nachteile aufzuweisen.
It combines the respective good properties of the known plastic foams (thermal insulation, bulk density) with the good properties of glass and plastic foams (incombustibility, open pores, ecology) without showing the disadvantages of these foams.
EuroPat v2
Der Begriff "Faserverbundstruktur" bezeichnet dabei jeden Verbund von Fäden oder Fasern, der die für die Erfindung erforderlichen Eigenschaften, nämlich eine sehr geringe Dicke (maximal 0,1 mm, bevorzugt 0,02 bis 0,06 mm) und eine ausreichende Offenporigkeit, aufweist.
Here the term "fibre composite structure" signifies any composite of threads or fibres having the properties required for the invention, namely a very small thickness (at most 0.1 mm, preferably 0.02 to 0.06 mm) and adequate open-porosity.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Trägermaterial kann die mechanische Festigkeit der kugelförmigen Sinterkörper gegen Abrieb dadurch erhöht werden, daß die Oberfläche unter Erhalt der Offenporigkeit mit einer dünnen Kunststoffschicht beschichtet ist.
In the support material according to the invention the mechanical strength of the spherical sintered bodies can be enhance against abrasion by coating the surface with a thin plastic layer while maintaining the open porosity.
EuroPat v2
Je nach Art der Mikroorganismen und tierischen Zellen, aber auch in Abhängigkeit von der Bioreaktion selbst kann es nötig sein, die innere Oberfläche unter Beibehaltung der Offenporigkeit mit anorganischen und/oder organischen Schichten zu versehen.
Depending on the type of microorganisms and animal cells, but also as a function of the bioreaction itself it can be necessary to provide the inside surface with inorganic and/or organic layers while maintaining the open porosity.
EuroPat v2
Das Vlies (Papier) besitzt vorteilhafterweise ein Flächengewicht von 100 bis 250 g/m², und weist eine große Offenporigkeit auf.
The fleece (paper) advantageously has a weight per unit surface area of from 100 to 250 g./m2 and has a great open porosity.
EuroPat v2
Der Grad der Offenporigkeit ist bei solchen Schäumen ein entscheidendes Qualitätskriterium und wurde daher in dieser Versuchsreihe durch Messung der Saugzeiten mit berücksichtigt.
The proportion of open cells is an important criterion for the quality of such foams and therefore has been included in this series of tests by measurement of the water-absorption times.
EuroPat v2