Übersetzung für "Offenkettig" in Englisch

Vorzugsweise sind die Organosiloxane geradlinig offenkettig, cyclisch oder Silsesquioxane.
Preferably, the organosiloxanes are linear open-chain, cyclic or silsesquioxanes.
EuroPat v2
Summenformel: Der Rest C5H11 ist offenkettig!
Formula: Note: The group C5H11 is linear!
ParaCrawl v7.1
Geeignet sind z.B. aliphatische Mono- und Dicarbonsäuren, die offenkettig oder cyclisch sein können.
Mono- and dicarboxylic acids, which may be open-chain or cyclic, are suitable.
EuroPat v2
Der eingesetzte Amin-Katalysator kann offenkettig oder zyklisch sein, besonders bevorzugt ist Triethylamin und Ethylpiperidin.
The amine catalyst used may be open-chain or cyclic; triethylamine and ethylpiperidine are particularly preferred.
EuroPat v2
Der eingesetzte Amin-Katalysator kann offenkettig oder cyclisch sein, besonders bevorzugt ist Triethylamin und Ethylpiperidin.
The amine catalyst used can be open-chain or cyclic, particular preference is given to triethylamine and ethylpiperidine.
EuroPat v2
Die Einheit B kann aus einem Fünf- oder Sechsring bestehen, aber auch offenkettig sein.
The unit B can consist of a five- or six-membered ring, but can also be open-chain.
EuroPat v2
Der hier eingesetzte Amin-Katalysator kann offenkettig oder zyklisch sein, besonders bevorzugt ist Triethylamin und Ethylpiperidin.
The amine catalyst used here may be open-chain or cyclic, triethylamine and ethylpiperidine being particularly preferred.
EuroPat v2
Der eingesetzte Amin-Katalysator kann offenkettig oder cyclisch sein, bevorzugt sind Tributhylamin, Triethylamin und N-Ethylpiperidin.
The amine catalyst used can be open-chain or cyclic, with preference being given to tributylamine, triethylamine and N-ethylpiperidine.
EuroPat v2
Die Migration der Summe des Stoffs und seiner Dimere (cyclisch und offenkettig) sollte 0,05 mg/kg Lebensmittel nicht überschreiten.
The migration of the sum of the substance and its dimers (cyclic and open chain) should not exceed 0,05 mg/kg food.
DGT v2019
Die Ausgangsverbindungen II können aber auch offenkettig und Dicarbonsäuren, falls X und Y für eine Hydroxylgruppe stehen, oder Dicarbonsäurediester falls X und Y für eine Alkoxy-, Aryloxy- und/oder eine Aralkoxy-Gruppe stehen, sein.
However, the starting compounds II may also be open-chain dicarboxylic acids if X and Y are hydroxyl, or dicarboxylic acid diesters if X and Y are alkoxy, aryloxy and/or aralkoxy.
EuroPat v2
Geeignete Liganden aus der Gruppe der Alkene mit 2 bis 12 C-Atomen können offenkettig, cyclisch oder bicyclisch sein und eine oder mehrere olefinische Doppelbindungen enthalten.
Suitable ligands from the group comprising alkenes with 2 to 12 C atoms can be open-chain, cyclic or bicyclic and contain one or more olefinic double
EuroPat v2
Bei den Vertretern, die aus, gegebenenfalls verzweigten, offenkettig aliphatischen 1,4-Diisocyanaten zugänglich sind (bicyclische Iminooxadiazindione, z.B. D, vgl. auch Beispiele 2-4) handelt es sich um niedrigviskose Flüssigkeiten, die sich, zusätzlich zu den weiter oben bereits angesprochenen Vorteilen, hervorragend als sogenannte Reaktivverdünner für den Einsatz in high solids Polyurethanlacken eignen.
The representative substances which are obtainable from optionally branched, open-chain aliphatic 1,4-diisocyanates (bicyclic iminooxadiazinediones, for example, D, cf. also Examples 2 to 4) are low viscosity liquids, which in addition to the advantages already discussed are also eminently suitable as so-called reactive diluents for use in high solids polyurethane coatings.
EuroPat v2
Die Bezeichnung "(cyclo)aliphatisch" soll bedeuten, daß in den Kohlenwasserstoffresten sowohl offenkettig aliphatische als auch cycloaliphatische Struktureinheiten vorliegen können, wobei die Aminogruppen sowohl aliphatisch als auch cycloaliphatisch gebunden sein können.
The term "(cyclo)aliphatic" as used herein is intended to include both open-chain aliphatic hydrocarbon groups and also hydrocarbons having cycloaliphatic structural units present in which the amino groups may be aliphatically and/or cycloaliphatically bonded.
EuroPat v2
Dazu geeignet sind primäre, sekundäre oder tertiäre Amine wie Alkylamine, Dialkylamine, Trialkylamine, die alicyclisch oder offenkettig sein können.
Suitable bases for this purpose are primary, secondary or tertiary amines such as alkylamines, dialkylamines, trialkylamines, which can be alicyclic or open-chain.
EuroPat v2
Die vorhandenen Aminogruppen können gegebenenfalls substituiert sein, insbesondere aliphatisch (offenkettig oder cycloaliphatisch) substituiert oder amidiert, vorzugsweise mit dem Acylrest einer aliphatischen Carbonsäure acyliert.
The available amino groups may optionally be substituted, in particular aliphatically (open-chain or cyclic) substituted or amidated, preferably acylated with the acyl radical of an aliphatic carboxylic acid.
EuroPat v2
Dazu geeignet sind primäre, sekundäre oder tertiäre Amine wie Alkylamine, Dialkylamine, Trialkylamine, die alicyclisch oder offenkettig sein können und Alkali- oder Erdalkalisalze von aliphatischen oder aromatischen Carbonsäuren oder der Kohlensäure, wie Natrium-, Kalium-, Calcium-, Magnesiumacetat und entsprechende Carbonate oder Hydrogencarbonate sowie Alkali- oder Erdalkalihydroxide.
Suitable bases for this purpose are primary, secondary or tertiary amines such as alkylamines, dialkylamines, trialkylamines, which can be alicyclic or open-chain, and alkali metal or alkaline earth metal salts of aliphatic or aromatic carboxylic acids or of carbonic acid, such as sodium, potassium, calcium, magnesium acetate and corresponding carbonates or hydrogencarbonates and also alkali metal or alkaline earth metal hydroxides.
EuroPat v2
Kohlenwasserstoffreste für R 1 können gesättigt oder ungesättigt, verzweigt oder unverzweigt, offenkettig oder cyclisch, aromatisch oder araliphatisch sein.
Hydrocarbon radicals R1 may be saturated or unsaturated, branched or unbranched, open-chained or cyclic, aromatic or araliphatic.
EuroPat v2
Die neuen Peptide sind entweder offenkettig oder über eine Peptidbindung (R, R 1 = Peptidbindung) cyclisch verknüpft.
The new peptides are either open-chain or cyclic with a linkage in the form of a peptide bond (R, R1 =peptide bond).
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die erfindungsgemäßen UV-beständigen Organosiloxane offenkettig, cyclisch oder Silsequioxane, besonders bevorzugt sind cyclische Siloxane.
The UV-stable organosiloxanes according to the invention are preferably open-chain, cyclic or silsequioxanes, more preferably cyclic siloxanes.
EuroPat v2
Die ethylenisch ungesättigten, Epoxy-funktionellen Monomere b) haben bevorzugt 1 bis 20 C-Atome, besonders bevorzugt 1 bis 10 C-Atome, die linear oder verzweigt, offenkettig oder cyclisch angeordnet sein können.
The ethylenically unsaturated, epoxy-functional monomers b) preferably have from 1 to 20 carbon atoms, particularly preferably from 1 to 10 carbon atoms, and the arrangement of these can be linear or branched, open-chain or cyclic.
EuroPat v2
Die Einheiten A und B können sowohl aus Fünf- oder Sechsringen bestehen, als auch offenkettig sein.
The units A and B can consist both of five- or six-membered rings, and can be open-chain.
EuroPat v2
Vorzugsweise haben geeignete Monosaccharidreste 3 bis 7 Kohlenstoffatome, vorzugsweise 5 bis 6 Kohlenstoffatome, und weisen eine Carbonylgruppe, vorzugsweise Aldehydgruppe oder Ketogruppe, sowie mindestens eine Hydroxylgruppe auf und können offenkettig oder cyclisch, vorzugsweise als Furanose oder Pyranose, vorliegen.
Preferably, suitable monosaccharide radicals have 3 to 7 carbon atoms, preferably 5 to 6 carbon atoms, and have one carbonyl group, preferably aldehyde group or keto group, and at least one hydroxyl group and may be open-chain or cyclic, preferably in the form of furanose or pyranose.
EuroPat v2
Vorzugsweise haben geeignete Monosaccharide 3 bis 7 Kohlenstoffatome, vorzugsweise 5 bis 6 Kohlenstoffatome, und weisen eine Carbonylgruppe, vorzugsweise Aldehydgruppe oder Ketogruppe, sowie mindestens eine Hydroxylgruppe auf und können offenkettig oder cyclisch, vorzugsweise als Furanose oder Pyranose, vorliegen.
Suitable monosaccharides preferably have 3 to 7 carbon atoms, preferably 5 to 6 carbon atoms, and have a carbonyl group, preferably aldehyde group or keto group, as well as at least one hydroxyl group and can be present open-chained or cyclic, preferably as furanose or pyranose.
EuroPat v2
Die ethylenisch ungesättigten Monomeren, die ein oder mehrere Epoxid-, Amin-, Carbonsäure- und/oder CarbonsäureanhydridGruppen tragen, haben bevorzugt 1 bis 20 C-Atome, besonders bevorzugt 1 bis 10 C-Atome, die linear oder verzweigt, offenkettig oder cyclisch angeordnet sein können.
The ethylenically unsaturated monomers bearing one or more epoxy, amine, carboxylic acid and/or carboxylic anhydrides are preferably of 1 to 20 carbon atoms, more preferably of 1 to 10 carbon atoms, which may be in a linear or branched, open-chain or cyclic arrangement.
EuroPat v2
Der eingesetzte basische Katalysator kann offenkettig oder cyclisch sein, ganz besonders bevorzugt ist Triethylamin und Ethylpiperidin.
The basic catalyst used may be open-chain or cyclic, triethylamine and ethylpiperidine are very particularly preferred.
EuroPat v2
Dazu geeignet sind Amine, insbesondere tertiäre Amine wie Trialkylamine, Dialkylarylamine, Alkyldiarylamine, die cyclisch und/oder offenkettig sein können, Pyridine und Chinolone.
Amines suitable for this purpose are, in particular, tertiary amines such as trialkylamines, dialkylarylamines, alkyldiarylamines, which may be cyclic and/or linear, pyridines and quinolones.
EuroPat v2
Als basische Komponente sind beispielsweise geeignet Amine wie Trialkylamine, die alicyclisch oder/und offenkettig sein können, Amide, Alkali- oder/und Erdalkalisalze aliphatischer oder/und aromatischer Carbonsäuren, wie Acetate, Propionate, Benzoate bzw. entsprechende Carbonate, Hydrogencarbonate, Alkoholate von Alkali- und/oder Erdalkalielementen, Phosphate, Hydrogenphosphate oder/und Hydroxide bevorzugt von Lithium, Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium, Cäsium, Ammonium- und Phosphoniumverbindungen.
Suitable basic components are, for example, amines such as trialkylamines which may be alicyclic or/and open-chain, amides, alkali metal or/and alkaline earth metal salts of aliphatic or/and aromatic carboxylic acids such as acetates, propionates, benzoates or corresponding carbonates, hydrogencarbonates, alkoxides of alkali and/or alkaline earth elements, phosphates, hydrogenphosphates or/and hydroxides, preferably of lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium, cesium, ammonium and phosphonium compounds.
EuroPat v2
Die Herstellung cyclisierter Oligo- oder Polyisocyanate kann nach den bekannten Methoden der Cyclisierung gemäß W. Siefken (Liebigs Annalen der Chemie 562, Jahrgang 1949, Seiten 75 -136) erfolgen, wobei die Oligo- oder Polyisocyanate offenkettig oder cyctisch vorliegen können.
Cyclized oligo- or polyisocyanates can be prepared by known methods of cyclization as per W. Siefken (Liebigs Annalen der Chemie 562, Volume 1949, pages 75-136), for which open or cyclic oligo- or polyisocyanates can be employed.
EuroPat v2