Übersetzung für "Offen sein für neues" in Englisch
Unser
Credo
ist
Bewährtes
erhalten,
offen
sein
für
Neues
und
alles
mit
viel
Herz
und
Kreativität
tun.
Our
creed
is
to
preserve
the
tried
and
tested,
be
open
to
new
ideas
and
do
everything
with
creativity
and
from
the
heart.
CCAligned v1
Die
damit
den
berühmten
„Schreiner
Geist“
eta-
blierten,
der
sich
darin
äußert,
offen
zu
sein
für
Neues,
und
die
Innovationskraft
nährten,
die
das
Unternehmen
bis
heute
prägt.
Of
people
who
in
the
process
established
the
famous
“Schreiner
spirit”
which
is
reflected
in
being
receptive
to
new
things,
and
who
nurtured
the
innovative
prowess
that
has
been
shaping
the
company
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
immer
noch
neugierig
und
habe
nie
aufgehört
zu
lernen,
man
muss
nur
offen
genug
sein
für
Neues
und
sich
nicht
einbilden,
alles
zu
kennen
und
alles
zu
wissen.
I
am
still
curious
and
I
have
never
stopped
learning;
you
just
have
to
be
open
to
new
things
and
not
tell
yourself
you've
seen
it
all
and
know
everything.
ParaCrawl v7.1
Offen
sein
für
Neues,
mitdenken,
vordenken,
aber
auch
mal
querdenken
â
das
ist
die
Einstellung,
die
unsere
hoch
motivierten
Auszubildenden
auszeichnet.
Open
to
new
ideas,
collaborative
thinking,
forward
thinking
but
also
lateral
thinking
â
this
is
the
attitude
of
our
motivated
trainees.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
zum
Beispiel
schien
vor
etwa
35
Jahren
der
Weg
so
klar
und
offen
zu
sein
für
etwas
Neues
vom
Herrn:
die
Atmosphäre
schien
so
rein,
und
die
Herzen
schienen
so
offen
zu
sein.
In
the
United
States,
for
instance,
some
35
years
ago,
there
seemed
to
be
such
an
open,
clear
way
for
something
new
of
the
Lord:
the
atmosphere
seemed
so
clear,
and
hearts
seemed
so
open.
ParaCrawl v7.1
Mann
und
Frau
sollten
offen
sein
für
ein
neues
Menschenleben,
das
aus
ihrer
Liebe
entstehen
kann.
Both
the
man
and
the
woman
should
be
open
for
new
human
life
which
can
come
about
through
their
love.
ParaCrawl v7.1
Wandlungsfähigkeit,
offen
sein
für
Neues,
Ausprobieren
wurden
ebenso
als
wichtig
für
die
Änderungen
begriffen
wie
die
Einbeziehung
der
Mitarbeiter.
Adaptability,
openness
for
new
ideas
and
experimentation
were
regarded
as
being
just
as
important
for
the
changes
as
the
integration
of
affected
personnel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
das
Werk
einer
Hure
nach
jahrelangen
Versuchen
auszahlt,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
irgendeine
Hure
offen
sein
wird
für
Neues,
während
er
immer
noch
Knete
braucht.
If
a
whore's
work
pays
his
bills
after
years
of
trying,
it's
unlikely
any
whore
will
be
open
to
trying
new
styles
while
he
still
needs
the
dough.
ParaCrawl v7.1
Performances
wie
in
die
"natalot
fashion
spektakel"
im
Kaufleuten
in
zürich
(2002),
oder
die
showcases
zusammen
mit
disMissed
im
Besame
Mucho
in
Zürich
(2004),
die
verschiedensten
Streetshows
(auch
mit
"suicidal
lifesytle"
von
Ungarn
am
Theater
Spektakel
in
Zürich
(2005/2006/2007))
oder
2008
am
"La
Fiera
Italiana"
La
Lotta
Fashion-Jahrmarkt
und
2009
für
das
ewz.stattkino
"la
fille
sur
le
pont"
mit
der
live
varieté
und
burlesque
show
von
circo
lotta,
sind
nicht
die
einzige
Quellen
von
wo
sie
Ihre
Performing
Skillz
hat,
sondern
auch
davon
offen
zu
sein
für
neues.
Performances
like
in
the
"natalot
fashion
spektakel"
at
Kaufleuten
in
zürich
(2002),
or
the
showcases
together
with
disMissed
at
Besame
Mucho
in
Zürich
(2004),
the
miscellaneous
streetshows
(also
with
"suicidal
lifesytle"
from
hungary
at
the
Theater
Spektakel
in
zürich
(2005/2006/2007))
or
2008
at
the
"La
Fiera
Italiana"
La
Lotta
Fashion-Jahrmarkt
and
2009
for
the
ewz.stattkino
"La
fille
sur
le
pont"
with
the
live
varieté
and
burlesque
show
from
circo
lotta,
are
not
the
only
source
from
where
her
perfoming
skillz
come
from,
but
also
from
beeing
open
minded
towards
new
things.
ParaCrawl v7.1
Alle
gläubigen
Laien
sowie
die
Ordensleute
und
der
Klerus
sind
aufgefordert,
offen
zu
sein
für
ein
neues
Pfingsten
in
ihrem
Leben;
All
the
faithful,
laity,
religious,
and
clergy
are
called
to
be
open
to
a
new
Pentecost
in
their
lives;
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
müssen
offen
sein
für
Neues
und
die
möglichen
gesundheitlichen
Probleme
durch
mangelnde
Bewegung
am
Arbeitsplatz
ernst
nehmen.
Employers
have
to
be
open
to
new
ideas
and
take
the
potential
health
problems
caused
by
lack
of
physical
activity
in
the
workplace
seriously.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
offen
sein
für
neue
Mitgliedstaaten.
We
must
be
open
to
new
Member
States.
Europarl v8
Sie
werden
flexibel
verwaltet
und
offen
sein
für
die
Mitwirkung
neuer
Partner.
They
will
be
managed
in
a
flexible
way
and
they
will
be
open
to
participation
to
new
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchung
mußte
offen
sein
für
neue
Ideen
und
Vor
schläge.
The
purpose
was
to
apply
the
Community's
many
years'
experience
of
developing
its
information
service
in
preparing
an
information
policy
which
is
futuristic
and
appropriate
in
view
of
the
importance
of
the
merging
together
of
Europe.
EUbookshop v2
Innovation
unserer
Firma
ermöglicht
uns
offen
zu
sein
für
neue
Herausforderungen
und
Projekte.
Innovation
of
our
company
allows
us
to
be
open
to
new
challenges
and
projects.
CCAligned v1
Wir
müssen
daher
auch
offen
sein
für
eine
neue
Botschaft.
We
must
therefore
also
be
open
to
a
new
message.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
gefordert
flexibel
zu
bleiben
und
offen
zu
sein
für
neue
Ideen.
They
force
me
to
stay
flexible
and
open
to
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
offen
sein
für
neue
Dokumente
sein,
die
der
Transparenz
dienen.
It
will
also
be
open
to
new
transparency
documents.
TildeMODEL v2018
Kommunikation
auf
Augenhöhe,
offen
sein
für
neue
Perspektiven
–
unsere
Blogs
können
das.
Communication
on
an
equal
level,
be
open
to
new
perspectives
-
our
blogs
can
do
that
CCAligned v1
Schlüssel:
Generell
offen
sein
-
offen
für
neue
Erfahrungen,
dafür,
neue
Dinge
auszuprobieren.
Key:
To
be
open
in
general
-
open
to
having
new
experiences,
to
trying
new
things,
open
to
new
ideas
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
müssen
die
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
kontinuierlich
fortsetzen
und
offen
sein
für
potenzielle
neue
Initiativen
der
privaten
oder
der
öffentlichen
Hand,
die
einen
Beitrag
leisten
können
zur
Erhöhung
des
Umfangs
und
der
Wirksamkeit
der
Hilfe,
zum
Schuldenerlass
für
die
ärmsten
Länder
und
zur
Entwicklung
des
internationalen
Handels,
der
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Ausrottung
der
Ursachen
für
Armut
und
Hunger
spielt.
The
Member
States
and
the
Commission
must
continue
the
work
done
in
this
area
on
a
continuous
basis
and
must
be
alive
to
any
potential
new
initiatives,
be
they
private
or
public,
that
may
contribute
towards
raising
the
level
and
effectiveness
of
aid,
towards
debt
relief
for
the
poorest
countries
in
the
world
and
towards
international
trade,
which
plays
a
crucial
role
in
eradicating
the
root
causes
of
poverty
and
hunger.
Europarl v8
Insbesondere
besteht
Bedarf
an
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
die
Menschen
in
die
Lage
versetzen,
Wandel
als
Chance
anzunehmen
und
offen
zu
sein
für
neue
Ideen,
die
die
Innovation
und
die
aktive
Teilhabe
in
einer
kulturell
vielfältigen,
wissensbasierten
Gesellschaft
fördern.
In
particular,
there
is
a
need
for
skills
and
competences
that
enable
people
to
embrace
change
as
an
opportunity
and
to
be
open
to
new
ideas
that
promote
innovation
and
active
participation
in
a
culturally
diverse,
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
besteht
Bedarf
an
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
die
Menschen
in
die
Lage
versetzen,
Wandel
als
Chance
anzunehmen
und
offen
zu
sein
für
neue
Ideen,
die
Innovation
und
aktive
Teilhabe
in
einer
kulturell
vielfältigen,
wissensbasierten
Gesellschaft
fördern.
In
particular,
there
is
a
need
for
skills
and
competences
that
enable
people
to
embrace
change
as
an
opportunity
and
to
be
open
to
new
ideas
that
promote
innovation
and
active
participation
in
a
culturally
diverse,
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Und
Ende
letzten
Jahres
bedeutete
die
Einigung
über
die
finanzielle
Vorausschau
beim
Europäischen
Rat
einen
weiteren
Schritt
nach
vorne:
sobald
das
Verfahren
mit
dem
Europäischen
Parlament
abgeschlossen
ist,
wird
der
Weg
offen
sein
für
neue
Investitionen
zur
Modernisierung
der
europäischen
Wirtschaft.
And
at
the
end
of
last
year,
the
agreement
in
the
European
Council
on
the
financial
perspectives
meant
another
step
forward:
once
finalised
with
the
European
Parliament,
this
will
open
the
way
to
new
investment
to
modernise
the
European
economy.
TildeMODEL v2018
Und
auf
diese
Weise
begannen
wir
tatsächlich
unsere
Träume
zu
verwirklichen
indem
wir
es
schafften,
die
Tradition
zu
wahren
und
doch
offen
zu
sein
für
neue
Ideen.
And
through
this,
we
actually
started
realizing
our
dreams,
and
we
maintained
honoring
our
traditions
but
we
were
still
open
to
new
ideas.
TED2013 v1.1
Wir,
die
Präsidentschaft,
sind
der
Auffassung,
daß
dies
in
besserer
und
umfassenderer
Form
geschehen
müßte,
aber
auf
der
anderen
Seite
meine
ich
auch,
daß
man
offen
sein
sollte
für
die
neuen
Möglichkeiten,
die
sich
gegenwärtig
ergeben
und
die
wir
tatsächlich
als
weiteren
Schritt
und
nicht
als
Abschluß
betrachten.
In
more
positive
terms
this
revision
clause
quite
clearly
means
that
the
Council
is
fully
aware
that
this
is
an
evolutionary
phase,
that
we
must
advance,
that
a
qualitative
leap
forward
obviously
needs
to
be
made
at
this
time,
but
that
it
is
not
the
end
of
the
process
of
granting
full
powers
to
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Es
muss
offen
sein
für
neue
Entwicklungen
und
es
muss
dem
Wandel
in
den
technologischen,
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Bedingungen
Rechnung
tragen.
It
has
to
be
open
to
innovations
and
it
has
to
take
the
latest
technological,
economical
and
social
developments
into
account.
EUbookshop v2
Stockholm,
die
größte
Stadt
Skandinaviens,
ist
Treffpunkt
von
Menschen
verschiedener
Kulturen,
Zentrum
für
Kultur,
Sport
und
Unterhaltung
und
zeichnet
sich
durch
seine
Offenheit
für
neue
Ideen
aus.
Stockholm,
the
largest
city
in
Scandinavia,
is
a
meeting
place
for
people
of
different
cultures,
a
gateway
for
new
ideas
and
a
centre
for
culture,
sports
and
entertainment.
EUbookshop v2
Wird
sie
offen
sein
für
neue
Koalitionsauffassungen,
für
den
Abbau
der
konventionellen
und
nuklearen
Arsenale
bis
hin
zur
Vernichtung
biologischer
und
chemischer
Waffen?
Will
it
be
based
on
coalitions,
and
disarmament
including
the
destruction
of
all
nuclear,
biological
and
chemical
weapons
?
EUbookshop v2
Man
sollte
also
offen
sein
für
radikale
neue
Ideen,
aber
nicht
so
offen,
dass
einem
das
Hirn
aus
dem
Kopf
fällt.
The
point
here
is,
you
want
to
have
a
mind
open
enough
to
accept
radical
new
ideas
but
not
so
open
that
your
brains
fall
out.
QED v2.0a
Die
siebte
Regel
gilt
als
am
schwierigsten
zu
implementieren
und
besagt,
dass
man
objektiv
urteilen
und
offen
sein
muss
für
neue
Ideen.
The
seventh
rule
is
considered
the
most
difficult
to
implement
and
it
says
that
one
must
judge
objectively
and
become
open
to
fresh
ideas.
CCAligned v1
Zwei
der
neun
funktionellen
Netzwerke
erwiesen
sich
als
geeignet,
um
das
Abschneiden
eines
Menschen
im
NEO-FFI-Test
hinsichtlich
seiner
Offenheit
für
neue
Erfahrungen
vorherzusagen.
Two
of
the
nine
functional
networks
proved
to
be
suitable
for
predicting
a
person's
NEO-FFI
results
with
respect
to
their
openness
to
new
experiences.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
Versen,
die
Richard
Bähre
aus
dem
Zuchthaus
heraus
seiner
Frau
Paula
als
Kassiber
zukommen
ließ,
sprechen
seine
Freude
am
Verseschmieden
wie
seine
Offenheit
für
Neues
und
Fremdes.
For
studying
country
and
people
is
my
greatest
sport.]
These
verses,
which
Richard
Bähre
conveyed
to
his
wife
Paula
as
a
secret
message
from
jail,
speak
to
his
joy
in
crafting
verses
and
his
openness
to
new
and
foreign
things
alike.
ParaCrawl v7.1
Mut
heißt
in
unserem
Beratungsgeschäft
auch,
im
Sinne
einer
optimalen
Lösung
offen
zu
sein
für
neue,
unkonventionelle
Wege.
In
our
business,
courage
means
being
open
to
new
ideas
and
unorthodox
ways
in
an
attempt
to
find
optimal
solutions.
ParaCrawl v7.1
I
ch
will
immer
offen
sein
für
neue
Ideen,
Veränderungen
und
Neuigkeiten,
auch
wenn
diese
unangenehm,
schwer
oder
schmerzhaft
sein
sollten.
I
'll
always
keep
an
open
mind
to
new
ideas,
changes
and
innovations
even
if
they
the
result
is
unpleasant,
difficult
or
painful.
ParaCrawl v7.1
Den
Kunden
zuhören
und
sie
einbinden,
marktgerechte
Produkte
entwickeln
und
konstruieren,
Prototypen
vorstellen,
Nullserien
erproben
und
immer
wieder
bereit
und
offen
sein
für
neue
Technologien
und
Aufgaben,
ist
der
Geist
der
ABICOR
BINZEL-Mitarbeiter.
The
spirit
of
the
ABICOR
BINZEL
personnel
is
to
listen
to
and
to
integrate
the
customer
throughout
the
processes,
to
develop
and
design
marketable
products,
to
present
prototypes,
to
carry
out
pilot
tests
and
to
prepare
for
and
be
open
to
new
technology
and
tasks.
ParaCrawl v7.1