Übersetzung für "Odaliske" in Englisch

Wenn sich eine Odaliske gut verhält, kann sie eine Konkubine werden.
If an odalisque does well, she could become a concubine.
OpenSubtitles v2018
Ihre Schultern hatten den Bernsteinteint der »Badenden Odaliske«, ihr schlanker Leib gemahnte ihn an die edlen Vrouwen der Minnesänger, und ihr blasses Gesicht glich denen, die spanische Meister verewigt hatten.
He found again on her shoulder the amber colouring of the "Odalisque Bathing"; she had the long waist of feudal chatelaines, and she resembled the "Pale Woman of Barcelona."
Books v1
Du bist eine Odaliske.
You're an odalisque.
OpenSubtitles v2018
Eine zierliche Frau ruht mit geöffnetem Morgenrock wie eine Odaliske auf einem Diwan im sogenannten »Türkischen Zimmer« der Villa und betrachtet sich im Spiegel.
It shows a petite woman reclining like an odalisque on a sofa in the villa's Turkish Room, her dressing-gown open as she gazes at herself in a hand mirror.
ParaCrawl v7.1
Odaliske von Henri Lebasque ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
Odalisque by Henri Lebasque is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
ParaCrawl v7.1
Ein Fenster blickt auf Palmen in einem Garten, sinnlich räkelt sich die Odaliske – seine farbintensiven Gemälde präsentiert das Musee Matisse in einer leuchtend roten Villa in Nizza, der Heimatstadt des Künstlers.
A window looks out onto palm trees in a garden, while an odalisque stretches herself in sensuous manner – the Musée Matisse presents his most intensely colored paintings in a bright red villa in Nice, the artist's native city.
ParaCrawl v7.1
Zu den Highlights der Ausstellung zählt die Schwarz-Weiß-Version des berühmten Frauenaktes „Die große Odaliske“ von Ingres sowie das einzige bekannte Grisaille-Gemälde von Degas, „Ballettprobe auf der Bühne“.
Among the show’s highlights are the black-and-white version of the famous female nude “Grande Odalisque” by Ingres, as well as the only known grisaille painting by Degas, “Ballet Rehearsal on Stage”.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen wir den weiblichen Rückenakt mit dem Bild »Die große Odaliske« von Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780–1867) wird ersichtlich, das die zeichnerischen Mittel zugunsten der Farbe in den Hintergrund treten.
If we compare the female back act with the image of "The Great Odalisque" by Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867) is seen to enter the drawing, the funds in favor of color in the background.
ParaCrawl v7.1
Ungleich andere künstler, Manet tat nicht darstellung eine göttin oder odaliske aber ein high-class dirne warten auf ein klient .
Unlike other artists, Manet did not depict a goddess or an odalisque but a high-class prostitute waiting for a client.
ParaCrawl v7.1
Als Mustafa letztendlich die Gefangene Isabella empfängt, ist er von ihrer Schönheit verzaubert, doch das Schicksal hat andere Pläne, denn die wunderschöne Odaliske erkennt auf dem Hof des Bey ihren Liebhaber Lindoro...
When Mustafa finally meets Isabella, the long anticipated prisoner, he is fascinated by her beauty; but fate has other plans, as the beautiful odalisque recognizes her lover Lindoro at the bey’s court …
ParaCrawl v7.1
Odaliske von Jules Joseph Lefebvre ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
Odalisque by Jules Joseph Lefebvre is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Odaliske handelte es sich um die hellheutigen Konkubinen im Harem des osmanischen Sultans, die in Westeuropa wie alles, was im Harem - angeblich - geschah, die Fantasie der Maler beflügelten.
An odalisque was the concubine of the Ottoman sultan, who in Western Europe, like everything that happened in the harem, supposedly, ignited the imagination of many artists.
ParaCrawl v7.1
Odaliske (eine Algerierin) von Renoir ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
Odalisque (An Algerian Woman) by Renoir is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
ParaCrawl v7.1
Auf Kanders präzise ausgeleuchteten Bildern von exquisiter Farbigkeit laufen weiße Mäuse über weiße Haut, ein Vögelchen hockt winzig neben einer Odaliske. Rotes Haar spielt eine Rolle, ergießt sich wie lebendig über puppenhafte Körper. Trotz der dargebotenen Fleischlichkeit wirken die Fotografien nicht vordergründig erotisch.
In Kander's precisely lit images, with their exquisite colors, white mice run across white skin, a small bird seems tiny perched next to an odalisque. Red hair plays a role, flowing down over doll-like bodies as if it had a life of its own.
ParaCrawl v7.1
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Odaliske (eine Algerierin) wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt. Der eingerahmte Kunstdruck wird in einem Karton eingepackt, und mit zusätzlichem Kantenschütz versendet. Aufgrund der postalischen Eingrenzungen, rahmen wir Bilder mit einer maximalen Länge bis zu 71cm ein.
The unframed print of Odalisque (An Algerian Woman) will be shipped rolled up in a postal tube. The framed Canvas Print will travel packaged in a cardboard box with additional corner protectors.Due to postal restrictions, we frame prints to a maximum length of 28" (71cm).
ParaCrawl v7.1
Man denkt an Porträts von Elizabeth I. mit bleiweißer »Maske«. Auf Kanders präzise ausgeleuchteten Bildern von exquisiter Farbigkeit laufen weiße Mäuse über weiße Haut, ein Vögelchen hockt winzig neben einer Odaliske. Rotes Haar spielt eine Rolle, ergießt sich wie lebendig über puppenhafte Körper.
One is reminded of the portraits of Elizabeth I with their white lead “masks.” In Kander’s precisely lit images, with their exquisite colors, white mice run across white skin, a small bird seems tiny perched next to an odalisque. Red hair plays a role, flowing down over doll-like bodies as if it had a life of its own.
ParaCrawl v7.1