Übersetzung für "Obstsorte" in Englisch
Weil
es
eventuell
eine
Obstsorte
gibt,
die
der
Kommission
zu
süß
ist?
Because
there
may
be
a
type
of
fruit
that
is
too
sweet
for
the
Commission?
Europarl v8
Eigentlich
sind
Bananen
meine
unbeliebteste
Obstsorte.
Bananas
are
typically
my
least
favorite
fruit.
OpenSubtitles v2018
Sagt
eine
Obstsorte,
dann
bekommt
ihr
davon
einen
Kuchen.
You
name
the
fruit,
it'll
be
in
one
of
her
pies.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Banane
ist
dies
die
wichtigste
Obstsorte
aus
den
Tropen.
After
the
banana,
the
mango
is
the
most
important
fruit
from
the
tropics.
ParaCrawl v7.1
Keine
Erhebungen
werden
durchgeführt
über:
Alter
der
Bäume,
Pflanzdichte
und
Obstsorte.“
Surveys
are
not
conducted
for:
age
of
trees,
density
of
plantation
and
variety
of
fruit.’
DGT v2019
Falls
dein
Kuchen
Obst
enthält,
kannst
du
den
Saft
der
jeweiligen
Obstsorte
verwenden.
If
your
cake
contains
fruit,
consider
adding
juice
made
from
that
type
of
fruit.
ParaCrawl v7.1
Jede
Obstsorte
hat
ihren
besonderen
Geschmack
und
ihre
eigene
Essenz
(den
Geist)
.
Each
fruit
has
its
own
particular
aroma
and
flavor
(spirit).
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Obstsorte
lässt
sich
das
Einmaischen
durch
den
Einsatz
von
externen
Komponenten
deutlich
vereinfachen.
Depending
on
fruit
types,
mash
preparation
can
be
significantly
significantly
simplified
by
utilizing
external
components.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Obstsorte
sollte
separat
verabreicht
werden,
um
eine
eventuelle
individuelle
Unverträglichkeit
beurteilen
zu
können.
The
new
type
of
fruit
should
be
served
separately
to
assess
an
eventual
individual
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
kein
Hindernis
dafür,
daß
Obstanbauer
diese
Böden
wieder
neu
bepflanzen,
dann
aber
mit
einer
anderen
Obstsorte,
oder
daß
sie
an
einen
Bruder
verkauft
werden,
der
sie
mit
denselben
Bäumen
bepflanzt,
die
gerade
gefällt
worden
sind.
Furthermore,
there
is
nothing
to
prevent
a
grower
from
replanting
the
field,
but
this
time
with
a
different
type
of
fruit,
or
from
selling
it
to
his
brother
who
in
turn
plants
it
with
the
same
type
of
trees
as
has
just
been
chopped
down.
Europarl v8
Obwohl
sie
ursprünglich
aus
den
tropischen
Regionen
Amerikas
stammt
(aus
der
Gegend
zwischen
Mexiko
und
Peru)
ist
sie
heute
eine
wichtige
Obstsorte
in
Bangladesch,
die
dort
überall
im
Land
angebaut
wird.
Although
it
originated
in
tropical
America
(in
the
land
between
Mexico
and
Peru),
today
it
is
one
of
the
important
fruit
crops
of
Bangladesh,
where
it's
grown
all
over
the
country.
GlobalVoices v2018q4
Aus
technischen
Gründen
hängt
die
Wahl
des
Wirkstoffs
von
der
Obstsorte,
die
behandelt
werden
soll,
und
von
den
Bedingungen
der
Behandlung
und
Lagerung
ab.
For
technical
reasons,
the
choice
of
products
depends
on
the
variety
of
the
fruit
being
treated
ds
well
as
the
conditions
of
treatment
and
storage.
EUbookshop v2
Um
die
Obstsorte
zu
bestimmen,
muss
eine
Maschine
mehrere
Messungen
vornehmen
und
mit
einem
Referenzmuster
vergleichen.
A
machine
has
to
take
several
measurements
and
make
a
comparison
with
a
reference
sample
in
order
to
determine
the
type
of
fruit.
ParaCrawl v7.1
Mit
hohem
Vitamin-
A,
B1,
B2,
C-
Gehalt,
Zuckern,
Phosphor,
Kalzium,
Eisen,
Pektine,
Flavonoiden,
Salizylsäure
ist
die
Erdbeere
eine
frische
und
wertvolle
Obstsorte,
obwohl
sie
allergische
Phänomene
für
die
schon
empfindliche
Personen
verursachen
kann:
nämlich
wird
sie
unüberlegt
für
Patienten,
die
unter
Ekzem,
Nesselsucht
leiden,
und
auch
für
Diabetiker,
Dyspeptiker
und
Fettleibige.
Rich
in
vitamin
A,
B1,
B2
and
C,
sugars,
phosphorus,
calcium,
iron,
flavoinoids
and
salicylic
acid,
the
strawberry
is
a
very
valuable
fresh
fruit,
even
though
it
can
cause
allergy
in
predisposed
people:
in
fact,
strawberries
are
usually
not
recommended
to
patients
already
suffering
from
eczeme
and
hives,
to
diabetics,
obese
people
and
dispeptics.
ParaCrawl v7.1
Je
häufiger
Sie
über
eine
Obstsorte
sprechen,
den
Namen
und
andere
umschreibende
Ausdrücke
wiederholen,
desto
schneller
kann
Ihr
Kind
den
Begriff
mit
der
Frucht
in
Verbindung
bringen.
The
more
you
talk
about
the
fruit,
repeating
the
name
and
other
descriptive
language,
the
sooner
your
child
will
match
the
name
with
the
fruit.
ParaCrawl v7.1
Norwegische
Forscher
haben
herausgefunden,
dass
Beeren,
im
Gegensatz
zu
manch
anderer
Obstsorte,
einen
extrem
hohen
Gehalt
an
diesem
Powerstoff
beinhalten.
Norwegian
researchers
have
found
that
berries,
in
contrast
to
some
other
fruits,
contain
extremely
high
levels
of
antioxidants.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Apfel
als
eine
Obstsorte
gekannt
und
da
die
Blätter
von
dem
Ananasbaum
wie
die
der
Tanne
waren,
haben
sie
diese
zwei
Wörter
zusammengefügt.
They
knew
apple
as
a
fruit
and
the
leaf
of
pineapple
is
similar
to
that
of
pine
so
they
called
it
pineapple.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Veredelung
wird
normalerweise
für
das
Aufpfropfen
(ein
Wechsel
der
Obstsorte)
verwendet
und
an
mehreren
Ästen
durchgeführt.
This
graft
is
usually
used
for
top
working
(changing
the
type
of
fruit)
of
a
mature
tree
by
being
performed
on
a
number
of
branches.
ParaCrawl v7.1