Übersetzung für "Objektüberwachung" in Englisch
Sie
hat
bei
der
Objektüberwachung
des
Qualifikationswettbewerbs
keine
Fehler
gemacht.
She
did
not
make
any
mistakes
at
the
qualification
contest
object
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Objektüberwachung
und
Projektleitung
für
die
technische
Gebäudeausrüstung
übernommen.
We
have
taken
over
the
object
supervision
and
project
management
for
the
technical
building
equipment.
CCAligned v1
Anwendungsbereiche
der
Erfindung
können
weiterhin
im
Bereich
der
Objektüberwachung
oder
Massestromerfassung
sein.
The
fields
of
use
of
the
invention
can
furthermore
be
in
the
field
of
object
monitoring
or
mass
flow
recording.
EuroPat v2
Auf
dieser
Basis
wurde
eine
Ausschreibung
erstellt
und
die
Objektüberwachung
durchgeführt.
Based
on
this
concept,
we
created
the
tender
and
also
performed
the
site
supervision.
ParaCrawl v7.1
Das
Engineering
und
die
Objektüberwachung
wurden
durch
BLS
Energieplan
erbracht.
BLS
Energieplan
was
responsible
for
undertaking
the
engineering
and
construction
supervision.
ParaCrawl v7.1
Seit
1987
arbeitet
er
im
Büro
HPP
und
ist
für
den
Bereich
Objektüberwachung
zuständig.
He
has
worked
for
HPP
since
1987
and
is
responsible
for
site
coordination.
ParaCrawl v7.1
Die
CONFACTs
GmbH
unterstützte
den
NDR
bei
der
Objektüberwachung
für
alle
Teilgewerke
während
der
Realisierungsphase.
CONFACTs
GmbH
assisted
NDR
with
site
supervision
of
all
individual
sections
during
the
project
realization.
ParaCrawl v7.1
Die
Objektüberwachung
erfolgt
beispielsweise
also
auf
Basis
einer
für
das
Objekt
bestimmten
Oberfläche
oder
eines
Volumens.
The
object
monitoring
is
thus
performed,
for
example,
on
the
basis
of
a
surface
or
a
volume
determined
for
the
object.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
dieser
Spezialisten
reicht
über
die
Objektüberwachung
oder
Qualitätskontrolle
während
der
Bauphase
hinaus.
The
tasks
of
these
specialists
extend
beyond
monitoring
the
building
or
quality
control
during
the
construction
phase.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
es
meist
um
die
Zutrittskontrolle,
die
Objektüberwachung
oder
die
Gewährleistung
der
Arbeitssicherheit.
The
most
common
applications
include
access
control,
property
surveillance
or
guaranteeing
workplace
safety.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
die
Entwurfs-
und
Genehmigungsplanung,
die
Ausführungsplanung
mit
Leistungsverzeichnis
und
Auswertung
sowie
die
Objektüberwachung.
It
included
the
design-
and
approval
planning,
implementation
planning
with
bill
of
quantities
and
the
site
supervision.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
folgenden
Seiten
können
Sie
mehr
über
uns
erfahren,
ein
Ingenieurbüro
mit
mehr
als
20
Jahren
Erfahrung
in
Sachen
Tragwerksplanung,
Entwurf
und
Objektüberwachung.
On
the
following
pages
you
can
get
to
know
us
better,
an
engineering
company
with
over
20
years
of
experience
in
statics,
design,
and
construction
supervision.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
Korb
hat
in
den
Jahren
2012-2016
mehr
als
100
Shops
geplant
und
teilweise
bis
zur
Objektüberwachung
betreut.
Büro
Korb
planned
more
than
100
shops
between
2012
and
2016.
In
some
cases,
its
collaboration
also
extended
to
project
supervision.
CCAligned v1
Ein
gesamtverantwortlicher
Projektleiter
führt
–
als
„Prozessführer
Planung”
und
alleiniger
Ansprechpartner
für
den
Bauherrn
–
ein
interdisziplinäres
ATP-Team
aus
Architektur,
Tragwerk,
Gebäudetechnik
und
Objektüberwachung,
von
der
ersten
Idee
über
den
gesamten
Planungs-
und
Bauprozess
bis
zur
Übergabe
an
das
Facility
Management.
A
Lead
Project
Manager
–
who
is
the
‘leader
of
the
design
process’
and
sole
contact
person
for
the
client
–
leads
an
interdisciplinary
ATP
team
of
architects,
structural
and
building
services
engineers,
and
site
supervisors,
from
the
first
idea
via
the
entire
design
and
construction
process
to
the
handover
to
the
facility
managers.
ParaCrawl v7.1
Vom
Real
Estate
Abroad
Department
des
Niederländischen
Außenministeriums
wurde
die
BLS
Energieplan
mit
den
Leistungen
zur
Planung
und
Objektüberwachung
der
gebäudetechnischen
Installationen
beim
Umbau
der
unter
Denkmalschutz
stehenden
ehemaligen
„Villa
Schwarzkopf“
in
Berlin-Dahlem
zur
Residenz
des
Botschafters
der
Niederlande
beauftragt.
BLS
Energieplan
was
commissioned
by
the
Real
Estate
Abroad
Department
of
the
Dutch
Foreign
Ministry
to
carry
out
the
planning
and
construction
supervision
of
the
building
services
installations
in
the
course
of
reconstructing
the
former
“Villa
Schwarzkopf”
in
Berlin-Dahlem,
a
listed
building,
to
the
residence
of
the
Ambassador
of
the
Royal
Netherlands
Embassy.
ParaCrawl v7.1
Die
Lindner
Gebäudetechnik
erbringt
die
Leistungen
der
LPH
8
(Objektüberwachung)
und
LPH
9
(Objektbetreuung
und
Dokumentation):
Lindner
building
services
renders
the
services
of
phase
8
(object
monitoring)
and
phase
9
(site
supervision
and
documentation):
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
das
Pressefrühstück
erläuterten
der
SES-Projektleiter
Otto
Brandstätter
und
Thomas
Rautenberg
(Objektüberwachung,
ATP
architekten
ingenieure)
im
Rahmen
der
Begehung
das
Konzept
und
die
technischen
Herausforderungen
des
Projekts.
At
the
end
of
the
press
breakfast
the
SES
project
manager
Otto
Brandstätter
and
Thomas
Rautenberg
(site
supervision,
ATP
architects
engineers)
gave
the
visitors
a
tour
during
which
they
explained
the
concept
behind
and
the
technical
challenges
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
AIP
Bauregie
GmbH
ist
mit
den
Leistungen
der
Objektüberwachung
Hochbau
für
den
Forschungsbau
für
molekulare
Proteindiagnostik
(Prodie)
auf
dem
Gesundheitscampus
der
Ruhr-Universität
Bochum
beauftragt.
The
AIP
Bauregie
GmbH
has
been
commissioned
with
services
connected
with
the
surveillance
of
the
building
works
for
the
Research
Building
for
Molecular
Protein
Diagnosis
(Prodie)
on
the
Health
Campus
of
the
Ruhr
University
Bochum.
ParaCrawl v7.1
Objektüberwachung,
z.B.
in
einem
Museum,
wobei
die
Positionen
der
Objekte,
z.B.
Kunstobjekte
in
dem
Museum,
den
zu
überwachenden
Grundzustand
bilden.
Object
monitoring
e.g.
in
a
museum,
wherein
the
positions
of
the
objects,
such
as
works
of
art
in
the
museum,
form
the
base
state
to
be
monitored.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wird
insbesondere
im
Umfeld
von
Füllstandmessgeräten
angewendet,
wobei
aber
auch
eine
Anwendung
im
Bereich
der
Objektüberwachung
oder
der
Massenstromerfassung
möglich
ist.
The
present
invention
is
used
in
particular
in
the
field
of
level
indicators,
although
it
may
also
be
possible
to
use
the
invention
in
the
area
of
object
monitoring
or
mass
flow-rate
measurement.
EuroPat v2
Es
sind
Füllstandmessgeräte
und
andere
Messgeräte,
die
beispielsweise
im
Bereich
der
Objektüberwachung
eingesetzt
werden,
bekannt,
welche
elektromagnetische
Wellen
oder
Ultraschallwellen
in
Form
eines
Sendesignals
aussenden,
die
an
der
Füllgutoberfläche
oder
dem
entsprechenden
Objekt
zumindest
teilweise
reflektiert
werden.
Fill
level
measurement
devices
and
other
measurement
devices
that
are
used
for
example
in
the
field
of
monitoring
objects
are
known
and
emit
electromagnetic
waves
or
ultrasound
waves
in
the
form
of
a
transmission
signal,
which
are
reflected
at
least
in
part
from
the
filling
material
surface
or
the
corresponding
object.
EuroPat v2
Ferner
mögen
Sensoren,
welche
beispielsweise
nach
dem
Laufzeitprinzip
arbeiten,
in
der
Objektüberwachung
eingesetzt
werden,
zum
Beispiel
bei
einer
Kollisionserkennung.
Furthermore,
sensors
which
operate,
for
example,
according
to
the
transit
time
principle
may
be
used
in
object
monitoring,
for
example
in
collision
detection.
EuroPat v2
Die
beispielsweise
im
Bereich
der
Objektüberwachung
oder
Schüttgutüberwachung
eingesetzten
Messgeräte
senden
beispielsweise
elektromagnetische
Wellen
oder
Ultraschallwellen
in
Form
eines
Sendesignals
aus,
die
an
der
Füllgutoberfläche
oder
dem
entsprechenden
Objekt
zumindest
teilweise
reflektiert
werden.
Measurement
devices
which
are
used
for
example
in
the
field
of
monitoring
objects
or
monitoring
bulk
material
emit
electromagnetic
waves
or
ultrasound
waves
in
the
form
of
a
transmission
signal,
for
example,
which
are
reflected
at
least
in
part
from
the
filling
material
surface
or
the
corresponding
object.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
wird
insbesondere
im
Umfeld
von
Füllstandmessgeräten
angewendet,
wobei
aber
auch
eine
Anwendung
im
Bereich
der
Objektüberwachung
oder
der
Massenstromerfassung
möglich
und
vorgesehen
ist.
The
present
invention
is
applied
in
particular
in
the
field
of
level
measurement
devices,
but
application
in
the
field
of
object
monitoring
or
mass
flow
determination
is
also
possible
and
provided.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Anwendungsfall
ergibt
sich
beispielsweise
für
ferngesteuerte
Videokameras
an
Bord
von
Fahrzeugen
oder
Fluggeräten
zur
Objektüberwachung.
This
is
the
case
for
example
for
remote-controlled
video
cameras
on
board
vehicles
or
aircraft
for
object
monitoring.
EuroPat v2