Übersetzung für "Objektivierbar" in Englisch

Die Auffassung des Gläubigers muss somit objektivierbar sein.

However, the officer’s reliance must be objectively reasonable.

WikiMatrix v1

Der Einfluß von Okklusionsstörungen und Maßnahmen der okklusalen Adjustierung sind quantitativ objektivierbar.

The effect of occlusal disorders, and also adjustment, can be evaluated objectively.

ParaCrawl v7.1

Die Regelung ist auf die Region bezogen (es gilt nur für die Provinz Shandong ohne deren größte Stadt Qindao), und die Kriterien für die Inanspruchnahme sind rechtlich nicht objektivierbar.

The scheme is regional specific (only available in Shandong Province but with the exception of its largest city Qingdao) with eligibility criteria that are not objective by law.

DGT v2019

Diese Kriterien beziehen sich auf Werte, die nur sehr schwer objektivierbar und sicher nicht eindeutig sind.

The concern here is for values that are very difficult to objectify and are certainly not rigid.

TildeMODEL v2018

Solche Leistungserwartungen sind von Person zu Person unterschiedlich, also individuell verschieden und subjektiv, weshalb die Anforderungen für Kundenzufriedenheit nur bis zu einem bestimmten Grad objektivierbar und verallgemeinerbar sind.

Performance expectations differ from person to person, so the requirements for customer satisfaction can only be objectively defined and generalised to a certain extent.

ParaCrawl v7.1

Eventuelle Wertungen, die auf diesen Seiten gemacht werden, sind rein subjektiv und nicht unbedingt verallgemeiner- oder objektivierbar, soweit nicht im Einzelfall ausdrücklich eine andere Interpretationsweise erwähnt wird.

Any rating on these pages is purely subjective and can't necessarily be generalized or made objective, unless another interpretation manner is explicitly mentioned in particular cases.

ParaCrawl v7.1

Was andere über Anwälte erzählen, ist entweder nur das, was sie von wieder anderen gehört haben, oder aus ganz anderen Gründe nicht objektivierbar: aussichtslose Prozesse etwa, die nur geführt werden, um etwa Zeit zu gewinnen, und dann verloren werden, können kein negatives Qualitätsmerkmal einer Kanzlei sein; und ein gewonnenes Verfahren, das gar nicht verloren werden konnte, stellt ebenso keine besondere Leistung dar.

What other people say about lawyers is either only what they have heard from others or cannot be objective for other reasons entirely. Futile or unpromising lawsuits which are conducted to buy time and are then lost are not necessarily a sign of bad quality in a law firm, but a case which is won and could never have been lost illustrates just as little achievement.

ParaCrawl v7.1

Um diese vom Verbraucher sehr leicht wahrnehmbare Produktqualität objektivierbar zu machen, wurde in Abwandlung die DIN 53 362-Bestimmungsmethode der Biegefestigkeit (Verfahren nach Cantilever) von Kunststofffolien und textilen Flächengebilden angewendet und hierfür ein der Norm entsprechendes Meßgerät der Fa. Richard Hess MBV GmbH, 47663 Sonsbeck, Deutschland benutzt.

Comparative Flexibility Tests To allow objective assessment of this product quality feature, which is very easily perceived by the user, the DIN 53 362 method of determining flexural stiffness (cantilever method) for plastic films and sheet textiles was adapted, utilizing for this purpose test equipment complying with the standard and obtained from the company Richard Hess MBV GmbH, 47663 Sonsbeck, Germany.

EuroPat v2

Indem ein Mass für die funktionelle Grösse der Luftfistel ermittelt wird, wird der Heilungsverlauf objektivierbar, und indem diese Grösse zur Steuerung der Saugeinrichtung herangezogen wird, erfolgt die Steuerung der Saugeinrichtung automatisch anhand des objektiven Heilungsverlaufs.

By determining a parameter indicating the functional size of the air fistula, the healing process becomes more objective, and, since this size is used to control the suction device, said suction device is controlled automatically on the basis of the objective healing process.

EuroPat v2

Denn objektivierbar ist das Force Feedback des Handschuhs, imaginär jedoch die folgende subjektive Wahrnehmung, einen materiellen Gegenstand zu berühren.

Although the force feedback of the glove can be objectified, the following subjective perception to touch a material object is however imaginary.

ParaCrawl v7.1

Objektivierbar ist Schuld natürlich nicht, und so wird sie hier konsequenterweise höchst individuell ausgedrückt, gelegentlich sogar nachvollziehbar.

Guilt cannot be objectified, and thus here it is consequently expressed in a highly individual, sometimes even comprehensible, manner.

ParaCrawl v7.1

Prädiktive genetische Diagnostik birgt die Gefahr, daß Krankheit nicht mehr als individuelles Leiden aufgefaßt, sondern auf den genetischen Befund reduziert wird. Krankheit ist jedoch nicht naturwissenschaftlich objektivierbar, vielmehr ergänzen sich objektiver Befund und soziale Wertungen zum Begriff von Krankheit.

Predictive genetic diagnosis entails the danger of viewing diseases no longer as an individual fate, but reducing them to the genetic findings. However, diseases cannot be narrowed down to their objective scientific component. Rather, the objective findings and the social evaluation of the disease are complementary.

ParaCrawl v7.1

Wahrnehmung ist eine Frage des Standpunkts und damit des Verhältnisses von Beobachter und beobachtetem System. Diese abstrakt anmutende Aussage mag zwar als Gegenstand endo-physikalischer Untersuchungen bis zu einem gewissen Grad beschreibbar und damit objektivierbar sein, bleibt aber der Selbstwahrnehmung des beobachtenden Subjekts weitgehend unzugänglich, da die affektive ‘Übersteuerung’ der simultan aktivierten Wahrnehmungskanäle die ‘bewusste’ Registrierung einzelner Parameter erheblich erschwert.

Perception is a question of point of view and therefore also of the relation between the observer and the observed system. As object of endophysical investigations this seemingly abstract statement could be described to some extent and therefore objectified, but the observing subject cannot access its content for his/her self-perception. This is because affective ‘over amplification’ of the simultaneously activated channels of perception makes a ‘conscious’ registration of the respective parameters considerably difficult.

ParaCrawl v7.1