Übersetzung für "Oberwerkzeug" in Englisch

Das Oberwerkzeug ist da­bei in einem Führungsrahmen in Führungsschienen vertikal verschiebbar ge­führt.
The upper die is guided vertically slidable in guide rails in a guide frame.
EuroPat v2
Das Oberwerkzeug 12a umfaßt eine Führungseinrichtung 20a für einen Halter 23a.
The upper tool 12a comprises a guiding device 20a for a holder 23a.
EuroPat v2
Das Oberwerkzeug 11 führt zunächst eine schnelle Schließbewegung 15 durch.
The upper tool 11 initially carries out a fast closing movement 15 .
EuroPat v2
Dabei würde zunächst der Lichtstrahl L1 durch das Oberwerkzeug 30 unterbrochen.
In this respect firstly the light beam L 1 would be interrupted by the top tool 30 .
EuroPat v2
Dieser Stössel 7 ist mit dem Oberwerkzeug 8 verbunden.
The upper tool 8 is mounted to this ram 7.
EuroPat v2
Am Stößel 12 ist das Oberwerkzeug 14 angeordnet.
On the plunger 12 an upper tool part 14 is arranged.
EuroPat v2
Die Ankoppelelemente 56 am Oberwerkzeug 26 sind an den Ausleger 54 angekoppelt.
The coupling elements 56 on the upper tool 26 are coupled to the cantilever 54 .
EuroPat v2
Dessen Oberwerkzeug 6 spreizt die Backen der Haltezange 33 auseinander.
Its upper tool 6 spreads the jaws of the tongs 33 apart.
EuroPat v2
Unter- und Oberwerkzeug sind von drei Seiten gut zugänglich.
The upper and lower tools are readily accessible from three sides.
EuroPat v2
Das Oberwerkzeug wird frei gestellt oder im Bereich des Passstiftes ausgespart.
The upper tool is freed or is hollowed out in the area of the aligning pin.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Oberwerkzeug 2 und Unterwerkzeug 3 ist eine Platine 4 eingelegt.
Between the top die 2 and the bottom die 3 a plate 4 is inserted.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Oberwerkzeug 1 zum Unterwerkzeug 2 zentriert.
In this manner, the upper tool 1 is centered in relation to the lower tool 2 .
EuroPat v2
Allerdings bewegt sich das Oberwerkzeug 20 noch um seinen Nachlaufweg weiter.
However, the upper tool 20 continues to move the extent of its overtravel path.
EuroPat v2
Nicht dargestellt ist das bekannte zugehörige Oberwerkzeug (Stempel).
The known corresponding upper tool (stamp) is not shown.
EuroPat v2
Üblicherweise wird der Arbeitshub mittels des Hubantriebes 3 für das Oberwerkzeug 4 ausgeführt.
Normally, the working stroke is performed by the stroke drive 3 for the upper tool 4 .
EuroPat v2
Alternativ sind das Oberwerkzeug und der Stempel als eine Einheit ausgebildet.
Alternatively, the top tool and the die are designed as one unit.
EuroPat v2
Bei dem ersten Werkzeug handelt es sich insbesondere wieder um das Oberwerkzeug.
The first tool is again in particular the upper tool.
EuroPat v2
Es können auch jeweils in Oberwerkzeug und Unterwerkzeug mehrere Heizsegmente vorgesehen sein.
It is also possible to provide several beating segments in the top tool and the bottom tool.
EuroPat v2
Die Kontaktplatte selbst ist bevorzugt über mindestens ein Loslager mit dem Oberwerkzeug gekoppelt.
The contact plate itself is preferably coupled to the upper die via at least one movable bearing.
EuroPat v2
Der Niederhalter kann durch am Oberwerkzeug 10 befestigte Stellzylinder 22 bewegt werden.
The downholder can be moved by positioning cylinders 22 fastened to the top tool 10 .
EuroPat v2
Eine manuelle Anordnung des zweiten Bauteils im Oberwerkzeug ist somit nicht erforderlich.
A manual arranging of the second component in the upper tool is thus not required or necessary.
EuroPat v2
Das Winkelmessgerät 6 ist ja lediglich auf dem Oberwerkzeug 1 entsprechend zu befestigen.
The angle measuring device 6 is solely to be fastened accordingly on the upper tool 1 .
EuroPat v2
Unter- und Oberwerkzeug 9, 10 der Siegelstation 2 schließen sich.
The lower and upper tools 9, 10 of the sealing station 2 close.
EuroPat v2
In dem Oberwerkzeug 1 sind zwei Siegelwerkzeuge 2 aufgenommen.
Two sealing tools 2 are accommodated in upper tool 1 .
EuroPat v2
Am Oberwerkzeug 12 ist ein Biegewerkzeug 20 angeordnet.
A bending tool 20 is arranged on the upper tool 12 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Oberwerkzeug 4 entlang der Hubachse 11 angehoben.
Subsequently, the upper tool 4 is raised along the stroke axis 11 .
EuroPat v2