Übersetzung für "Oberwalze" in Englisch

Die Oberwalze 10 ist eine konventionelle massive Walze.
The top roll 10 may be a conventional solid roll.
EuroPat v2
Entsprechend dieser Anzeige wird die Oberwalze in ihrer Lage korrigiert.
The position of the upper roll is corrected on the basis of these readings.
EuroPat v2
In der Wippe 2 ist weiter eine Oberwalze 1 drehbar gelagert.
An upper roller 1 is rotatably supported in the rocker 2.
EuroPat v2
Eine Reinigungsabsaugung oder -bürste kann auch der Oberwalze 230 zugeordnet sein.
The upper roller 230 can also be provided with a cleaning suction or brush.
EuroPat v2
Die Oberwalze 4 und die Unterwalze 5 werden zusammenfassend auch als Endwalzen bezeichnet.
The top roll 4 and the bottom roll 5 are both also referred to as end rolls.
EuroPat v2
Die Oberwalze 4 und die Unterwalze 5 sind als Durchbiegeausgleichswalzen ausgebildet.
The top roll 4 and the bottom roll 5 are embodied as deflection compensation rolls.
EuroPat v2
Die Oberwalze 4 ist am Gestell festgestellt.
The top roll 4 is affixed to the frame.
EuroPat v2
Der Schnitt ist mittig durch Oberwalze und Belastungseinrichtung geführt.
The section is taken midway through the upper roll and the loading mechanism.
EuroPat v2
An der Oberwalze der vierten Presse läuft TerraSpeed bereits seit fünf Jahren.
On the top roll of the fourth press, TerraSpeed has been in use for five years.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend müssen auch die Belastungseinrichtungen der entsprechenden Oberwalze mit verschoben werden.
Accordingly, the loading mechanism of the corresponding upper rolls must accommodate this movement.
EuroPat v2
Am Beginn der Verdichtungszone 23 kann eine weitere Oberwalze 26 angeordnet sein.
At the upstream end of the condensing zone a further upper roller 26 can be provided.
EuroPat v2
Sowohl die Unterwalze, als auch die Oberwalze weisen eine Profilierung auf.
Both the lower roller and the upper roller exhibit a profile.
EuroPat v2
Die Unter- oder Oberwalze des Aufwindelieferwalzenpaar ist über entsprechende Antriebsmittel aktiv angetrieben.
The lower or the upper roller of the pair of winding delivery rollers is driven actively via corresponding drive means.
EuroPat v2
Beim Losdrehen der Druckspindeln kommt die Oberwalze durch Federdruck hoch.
If the spindles are loosened the upper roller is raised by spring pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenwalzen und die Oberwalze sind unabhängig voneinander verstellbar.
Each lateral roll and the upper roll can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Beim Losdrehen der Druckspindeln kommt die Oberwalze durch Federdruck nach oben.
If the spindles are loosened the upper roller is raised by spring pressure.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerblock 13 der Oberwalze 5 ist fest am Ständer 14 des Kalanders 1 angebracht.
A bearing block 13 of top roll 5 may be fixedly mounted to stand 14 of calender roll system 1 .
EuroPat v2
Der Walzenstapel weist eine Oberwalze 4, eine Unterwalze 5 und mehrere Zwischenwalzen 6 7 auf.
The roll stack has a top roll 4, a bottom roll 5, and a number of intermediary rolls 6.
EuroPat v2
In besonders günstiger Ausgestaltung der Erfindung besitzt der Zylinder eine Haltevorrichtung für die Aufnahme der Oberwalze.
In a preferable embodiment of the invention, the cylinder possesses a connection for affixing itself to the upper roll.
EuroPat v2
Am Zylinder 2 ist zusätzlich eine Haltevorrichtung 26 angeordnet, die die Oberwalze 5 aufnimmt.
In addition, on cylinder 2 is found a support member 26, which connects to the upper roll 5.
EuroPat v2
Somit kommt die zu entwässernde Bahn in unmittelbaren Kontakt mit der Oberwalze der letzten Presse.
Thus, the web to be dewatered makes direct contact with the upper roll of the last press.
EuroPat v2
In den Baustücken 3 und 4 sind die Oberwalze 5 sowie die Un­terwalze 6 drehbar gelagert.
An upper roll 5 and a lower roll 6 are mounted in rotary bearings in members 3 and 4.
EuroPat v2
Der Raum, der dadurch zwischen Oberwalze und Auflegeplatte entsteht, vereinfacht das Schieben des Drickpaketes.
This results in a space appearing between the upper roller and the bed, thus facilitating the sliding of the printing sandwich.
ParaCrawl v7.1
Im Ausführungsbeispiel ist die Andrückvorrichtung 22 als kalanderartige Walzenvorrichtung mit Oberwalze 23 und Unterwalze 24 ausgebildet.
In the illustrated embodiment, the compressing device 22 is designed as a calender-like roller device having an upper roller 23 and a bottom roller 24 .
EuroPat v2
Diese Positionierungswalze definiert den Ablösepunkt des Kunststoffflacherzeugnisses von der Glättwalze, insbesondere der Oberwalze.
This positioning roll defines the point of separation of the flat plastic product from the smoothing roll, in particular the top roll.
EuroPat v2
Sie ist im Bereich der Oberwalze aufgehängt und weist dort einen Antrieb 21 auf.
It is suspended in the region of the upper roll and has a drive 21 located there.
EuroPat v2