Übersetzung für "Oberwagen" in Englisch

Da das Vorspannen entfällt, kann der Oberwagen leichterer Bauweise ausgeführt werden.
Since pretensioning is no longer necessary the upper carriage can be made of a lighter structure.
EuroPat v2
Die Arbeitsbühne ist mittels Fahr- und Führungsseilen am Oberwagen angehängt.
The work platform is suspended from the upper carriage by moving guide cables.
EuroPat v2
Dieser Aufnehmer 62 kann insbesondere am Oberwagen 11 angeordnet sein.
This detecting means 62 can be arranged on the upper carriage 11 in particular.
EuroPat v2
Auf dieser Trägereinheit 10 ist ein Oberwagen 11 der Baumaschine angeordnet.
On this carrier unit 10 an upper carriage 11 of the construction machine is arranged.
EuroPat v2
Das Aufrichtseil kann ebenfalls am Oberwagen des Trägerfahrzeugs angebracht oder befestigt sein.
The erection cable can also be arranged on or fixed to the upper structure of the carrier vehicle.
EuroPat v2
Damit wird die in den Oberwagen 7 transmittierte Vibrationsenergie minimiert.
This minimizes the vibration energy transmitted to the upper body 7 .
EuroPat v2
Maximal nimmt er 70,2 Tonnen Ballast auf der Oberwagen.
The uppercarriage can take up to 70,2 tonnes of ballast.
ParaCrawl v7.1
Der Mast ist vorzugsweise schwenkbar am Oberwagen gelagert.
The mast is preferably mounted pivotably on the upper structure.
EuroPat v2
Der Derrickausleger selbst wird aber nur von der Rückfahrsicherung am Oberwagen abgestützt.
The derrick boom itself, however, only is supported by the reverse gear lock on the uppercarriage.
EuroPat v2
Der Aufbau bekannter Kransysteme ist oftmals in einen Unter- und Oberwagen unterteilt.
The structure of known crane systems is frequently divided into an undercarriage and a superstructure.
EuroPat v2
Am Oberwagen ist weiterhin das Hubwerk zum Anheben der Last angeordnet.
Furthermore, the hoisting gear for lifting the load is arranged on the uppercarriage.
EuroPat v2
Der Ausleger ist vorteilhafterweise am Oberwagen angelenkt.
The boom is advantageously pivotally connected to the superstructure.
EuroPat v2
Der Oberwagen 1 weist einen wippbaren Ausleger 3 auf.
The superstructure 1 has a luffable boom 3 .
EuroPat v2
Der Oberwagen 1 wird mit einem Unterwagen 5 verbunden.
The superstructure 1 is connected to an undercarriage 5 .
EuroPat v2
Die Winde 13 ist dabei am Oberwagen angeordnet.
The winch 13 is in this respect arranged at the superstructure.
EuroPat v2
Der Oberwagen 3 ist mit dem Außen-Lagerring 7 der Drehverbindung 4 verbunden.
The superstructure 3 is connected to the outer bearing ring 7 of the rotary connection 4 .
EuroPat v2
Der Oberwagen 3 weist einen Mast in Form eines Gittermasts 10 auf.
The superstructure 3 has a boom in the form of a lattice boom 10 .
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte der Hilfsmotor 31 auch eine vom Oberwagen 3 getrennte Einheit sein.
Of course, the auxiliary engine 31 also might be a unit separate from the uppercarriage 3 .
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Ballast 8 am Oberwagen vorgesehen.
Furthermore, a ballast 8 is provided on the uppercarriage.
EuroPat v2
Der Oberwagen besitzt eine Bandumlenkung für beide Legebänder.
The upper carriage has a belt deflection device for both laying belts.
EuroPat v2
Größere Umkonstruktionen an dem Unterwagen oder dem Oberwagen sind grundsätzlich nicht notwendig.
Any larger constructional modifications on the undercarriage or the upper carriage are, in principle, not necessary.
EuroPat v2
Damit wird das Drehlager entsprechend dem Oberwagen nach oben verlegt.
Thus, the pivot bearing is displaced upwards according to the upper carriage.
EuroPat v2
Oberhalb des Unterwagens 12 ist drehbar in horizontaler Richtung ein Oberwagen 20 gelagert.
Above the undercarriage 12 an upper carriage 20 is supported in a rotatable manner in the horizontal direction.
EuroPat v2
Ein Oberwagen 14 ist drehbar auf dem Fahrwerk des Unterwagens 12 gelagert.
An upper carriage 14 is rotatably supported on the chassis of the undercarriage 12 .
EuroPat v2
Auf dieser Trägereinheit 10 ist ein Oberwagen 11 der Tiefbaumaschine 1 angeordnet.
On this carrier unit 10 an upper carriage 11 of the construction machine 1 is arranged.
EuroPat v2
Über einen Hydraulikzylinder 9 ist der Ausleger 6 am Oberwagen 2 verlagert.
The boom 6 is positioned in the upper carriage 2 by means of a hydraulic cylinder 9 .
EuroPat v2
Ferner werden hydraulisch wippbare Hauptauslegerverlängerungen mit dem zentral am Oberwagen angeordneten Hydraulikaggregat betätigt.
Hydraulically pivotable main boom extensions are also operated with the hydraulic unit centrally arranged on the revolving superstructure.
EuroPat v2