Übersetzung für "Oberspielleiter" in Englisch

Er war von 1924 bis 1933 Oberspielleiter und stellvertretender Direktor der Münchner Kammerspiele im Schauspielhaus.
Between 1924 and 1933 he was superintendent "(Oberspielleiter)" and vice-Director of the Munich theater "Münchner Kammerspiele im Schauspielhaus".
Wikipedia v1.0
Während seiner Zeit als Oberspielleiter am Nationaltheater Prag von 1951 bis 1957 machte er sich bei der Staatsführung so unbeliebt, dass er in den Westen an die Deutsche Oper in Berlin ging.
During his time as senior director at the National Theater Prague from 1951 to 1957, he made himself so unpopular with the State leadership that he went to the West to the Deutsche Oper Berlin.
WikiMatrix v1
In der Spielzeit 1968/69 verpflichtete ihn Intendant Hans Pischner erstmals als Gastdirigenten an die Deutsche Staatsoper in Ost-Berlin, ab 1972 dann mit einem umfangreichen Vertrag als musikalischer Oberspielleiter.
In the 1968/69 season, Hans Pischner engaged him for the first time as guest conductor at the Staatsoper Berlin in East Berlin, and from 1972 onwards, with an extended contract, as musical director there.
WikiMatrix v1
Danach wurde er Oberspielleiter der Oper am Stadttheater Bielefeld und später Operndirektor an den Bühnen der Landeshauptstadt Kiel, dem Staatstheater Braunschweig, dem Staatstheater Nürnberg sowie dem Theater Dortmund.
Afterwards he became chief director of the opera at the Stadttheater Bielefeld and later opera director at the Theater Kiel, the Staatstheater Braunschweig, the Staatstheater Nürnberg as well as the Theater Dortmund.
WikiMatrix v1
Von 1999 bis 2002 war er Oberspielleiter am Staatstheater Kassel und von 2003 bis 2005 Chefregisseur am Meininger Theater.
From 1999 to 2002 he was head director at the Staatstheater Kassel, from 2003 to 2005 at the Meininger Theater.
ParaCrawl v7.1
Ab 1933- während des nationalsozialistischen Regimes werden ihrer jüdischen Herkunft wegen der seinerzeitige Intendant Josef Thurnau, der Oberspielleiter Hans Graf, der Generalmusikdirektor Wilhelm Steinberg, außerdem die weltberühmte Sängerin Magda Spiegel und weitere Künstler und Beschäftigte von Oper und Schauspiel suspendiert.
From 1933People of Jewish origin, including Intendant Josef Thurnau, Oberspielleiter Hans Graf, General Music Director Wilhelm Steinberg, the world famous singer Magda Spiegel and other artists and people who worked at the Opera and Schauspiel were suspended during the National Socialist regime.
ParaCrawl v7.1
Als Krämer 1990 Intendant am Kölner Schauspiel wurde, erhielt er die Berufung zum Oberspielleiter der Bühnen der Stadt Köln.
When Krämer became artistic director of the Kölner Schauspiel in 1990, he was appointed senior director of the Bühnen der Stadt Köln.
WikiMatrix v1
Danach konzentrierte er sich wieder auf seine Bühnenlaufbahn und er war nebst seinen Auftritten als Darsteller auch Oberspielleiter an verschiedenen Theatern in Leipzig, Wien, München und Zürich.
Afterwards he concentrated to the theater again and besides his appearances as an actor he was also a theater director at different theaters in Leipzig, Vienna, Munich und Zurich.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich wurde er 1925 zum Oberspielleiter des Nationaltheater in Mannheim ernannt, wo er jahrelang tätig blieb, bis er 1933 in die Schweiz ging, um seine Karriere am Schauspielhaus Zürich fortzusetzen.
In 1925 he was nominated as theater director of the National Theatre in Mannheim where he remained active till 1933 when he went to Switzerland. There he continued his stage career at the Schauspielhaus Zürich.
ParaCrawl v7.1
Erste Stationen seiner Regie-Laufbahn waren Assistenzen bei Peter Zadek am Bremer Theater, Engagements als Oberspielleiter am Staatstheater Stuttgart, Schauspiel Bochum und Burgtheater Wien.
He began his directing career working as an assistant to Peter Zadek in Bremen before taking up posts as chief director at the Staatstheater in Stuttgart, Schauspiel Bochum and Burgtheater in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Dieses Drama fand auf Initiative und unter der Leitung von Paul Medenwaldt statt, der Oberspielleiter des Fürstlichen Hoftheaters und der Hofkapelle zu Gera Reuß war.
This drama took place under the initiative and direction of Paul Medenwaldt, the head director of the royal court theatre and the royal orchestra to Gera Reuß.
ParaCrawl v7.1
Es folgte ein Engagement am Bremer Schauspielhaus als Oberspielleiter und als Intendant beim Alten Theater in Leipzig.
It followed an engagement an the Bremer Schauspielhaus as a director and as a manager at the "Altes Theater" in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Dieses Drama fand auf Initiative und unter der Leitung von Paul Medenwaldt statt, der Oberspielleiter des Fürstlichen Hoftheaters und der Hofkapelle zu Gera Reuß war. Es entstand 1834 in Kohren-Sahlis und widmet sich der Geschichte um Heinrichden I. (876 - 936), dem so genannten Sachsenherzog der 919 König wurde und alsGründer desdeutschen Reiches gilt. Am 19.8.1917 gab es eine weitere Aufführung von "Heinrich dem Finkler" in Bad Elster.
This drama took place under the initiative and direction of Paul Medenwaldt, the head director of the royal court theatre and the royal orchestra to Gera Reuß. It took place in Kohren-Sahlis in 1834 and told of the history surrounding Heinrich I (876-936), the so-called Duke of Saxon, who was crowned king in 919 and is deemed the founder of the German Reich. A further production of "Heinrich dem Finkler" took place on August 18, 1917.
ParaCrawl v7.1