Übersetzung für "Oberschenkelkopf" in Englisch

Ich selbst habe diesen rostfreien Oberschenkelkopf in ihr Hüftgelenk eingesetzt.
I put this stainless steel Femur head in her hip joint myself.
OpenSubtitles v2018
Längs der Resektionsfläche 4 und 5 ist der Oberschenkelhals mit dem Oberschenkelkopf abgetrennt.
The neck of the femur is separated from the head of the femur along the surface of resection 4 and 5.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt die Navigation einer Fräskopfführung relativ zu einem Oberschenkelkopf.
FIG. 3 a shows a fraising head guide being navigated relative to a femoral head.
EuroPat v2
Somit kann der Werkzeugaufsatz über den Oberschenkelkopf gestülpt werden.
The tool attachment can thus be slid over the femoral head.
EuroPat v2
Mit dem Schneiden beginnen bis der Oberschenkelkopf erreicht ist.
Continue until you reach the head of the femur.
ParaCrawl v7.1
Er presst den Oberschenkelkopf gegen die Hüftpfanne.
It presses the thigh head against the socket of the hip joint.
ParaCrawl v7.1
Bei der Höhe und Geschwindigkeit muss er sich den Oberschenkelkopf aus der Hüftgelenkspfanne ausgerenkt haben.
From that height and the speed he was going, he must have dislocated his femoral ad from his acetabular.
OpenSubtitles v2018
Das gezeigte Beispiel soll eine Hüftoperation darstellen, bei der der Oberschenkelkopf 6 reserziert wurde.
The example shown is intended to represent a hip operation in which the femoral head 6 has been resected.
EuroPat v2
Dies erhöht die Stabilität der Anordnung des Werkzeugaufsatzes an dem Oberschenkelkopf bei der Bearbeitung des Knochens.
This increases the stability of the arrangement of the tool attachment on the femoral head while the bone is being machined.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen erfindungsgemäßen Werkzeugaufsatz, der sich in einer Bearbeitungsposition an einem Oberschenkelkopf befindet.
FIG. 6 shows a tool attachment in accordance with the invention which is situated in a machining position on a femoral head.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen erfindungsgemäßen Werkzeugaufsatz, der sich in einem Bearbeitungszustand an einem Oberschenkelkopf befindet.
FIG. 7 shows a tool attachment in accordance with the invention which is situated in a machining state on a femoral head.
EuroPat v2
Im Falle eines hohlzylinderförmigen Werkzeugaufsatzes wird der Oberschenkelkopf koaxial wenigstens teilweise von dem Bearbeitungsabschnitt umfasst.
If a tool attachment is hollow-cylindrical, the femoral head is at least partially encompassed coaxially by the machining section.
EuroPat v2
Da der Oberschenkelkopf gegenüber der Richtung des Oberschenkelknochens seitlich versetzt liegt, ist der Oberschenkelknochen im Stand einer Biegebeanspruchung unterworfen, die lateral eine Zugbeanspruchung und medial eine Druckbeanspruchung im Knochen hervorruft.
Since the head of the femur is displaced laterally with respect to the axis of the thigh bone, when standing, the thigh bone is subjected to a bending stress which brings about tensile stress laterally and compressive stress medially in the bone.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte Endoprothese 10 ist Teil eines künstlichen Hüftgelenkes und umfaßt einen Schaft 12, der an seinem oberen Ende mit einem seitlich abstehenden, den Schenkelhals ersetzenden Fortsatz 14 verbunden ist, der eine den Oberschenkelkopf ersetzende Gelenkkugel 16 tragt.
The endoprosthesis 10 shown in FIG. 1 is part of an artificial hip joint and includes a shaft 12, which is connected on its upper end to an appendix 14 that replaces the neck of the femur and projects laterally and that has a ball joint 16 replacing the head of the femur.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine derartige Endoprothese ist der Teil eines künstlichen Hüftgelenkes, der in den Oberschenkelknochen eingesetzt wird und den Oberschenkelkopf und den Oberschenkelhals ersetzen soll.
An example of this type of endoprosthesis is the part of an artificial hip joint that is used in the femur and is supposed to replace the head and neck of the femur.
EuroPat v2
Vario-Kopf-Prothesen finden hauptsächlich bei Patienten Anwendung, bei denen die Hüftpfanne in gutem Zustand ist und nur der Oberschenkelkopf ersetzt werden muß.
Vario-head prostheses are mainly used for patients in cases where the socket of the hip bone is in good condition and only the head of the thigh bone needs to be replaced.
EuroPat v2
Bei Kugelgelenken wie etwa Schulter- oder Hüftgelenk hat ein Gelenkteil eine konkave Gleitfläche, etwa das Glenoid bzw. die Gelenkpfanne beim Schultergelenk oder das Acetabulum bzw. die Gelenkpfanne beim Hüftgelenk, während die andere Gleitfläche der Gleitpaarung konvex ausgebildet ist, etwa der Humeruskopf bzw. Oberarmkopf beim Schultergelenk oder der Hüft- bzw. Oberschenkelkopf beim Hüftgelenk.
In the case of ball joints, such as the shoulder joint or hip joint, one joint part has a concave tribological face, for example the glenoid in the shoulder joint or the acetabulum in the hip joint, while the other tribological face of the tribological pairing, for example, the humerus head or upper-arm head in the case of the shoulder joint, or the femur head or thigh-bone head in the case of the hip joint, is embodied in a convex manner.
EuroPat v2
Der Spacer bildet mit seinem Hohlkörper 20 einen Femur (Oberschenkelknochen) nach, der einem Oberschenkelkopf 44 endet.
The spacer and its hollow body 20 replicate a femur (upper thigh bone) that ends in a femoral head 44 .
EuroPat v2
Die Prothese dient zum teilweisen Ersatz der Oberfläche einer Kugel eines Kugelgelenkes, wie z.B. dem Oberschenkelkopf.
The prosthesis serves for partial replacement of the surface of a ball of a ball-and-socket joint, as for example the femoral head.
EuroPat v2
Wird bei einem Implantatwert, welcher angibt, wie viele oder welcher Anteil der ermittelten Referenzpunkt-Raumpositionen außerhalb des Innendurchmessers des Modells des Oberschenkelimplantats liegen bzw. liegt, der Grenzwert überschritten, so kann daraus geschlossen werden, dass das gewählte Modell des Oberschenkelimplantats zu klein für den vorhandenen Oberschenkelkopf ist oder an einer falschen Position angeordnet ist.
If an implant value indicative of how many or what proportion of the ascertained reference point spatial positions are outside the inner diameter of the femoral implant model exceeds the limit value, then it may be deduced that the chosen femoral implant model is too small for the femoral head in question or is arranged in an incorrect position.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Modell des Oberschenkelimplantats so verschoben, dass die Mittelachse oder die Oberschenkelhalsachse durch das Implantat und den Oberschenkelkopf nicht translatorisch verschoben wird oder keine translatorische Bewegung ausführt.
Preferably, the femoral implant model is shifted such that a center axis or the femoral neck axis through the implant and the femoral head is not translationally shifted or does not perform a translational movement.
EuroPat v2
Mit der Recheneinheit werden aus den erfassten Referenzpunkten unter Berücksichtigung der ermittelten Positionen des Referenzsterns dreidimensionale Referenzpunkt-Raumpositionen der erfassten Referenzpunkte ermittelt mittels derer der Oberschenkelhals und/oder der Oberschenkelkopf registriert werden können.
From the ascertained reference points, and taking into account the ascertained positions of the reference star, the computational unit can ascertain three-dimensional reference point spatial positions of the detected reference points. From the ascertained positions, the femoral neck and/or femoral head can be registered.
EuroPat v2
Der Oberschenkelkopf wird hierin beispielhaft für jegliche Körperstrukturen, insbesondere Knochenteile (z.B. Condylen, Schulterblatt, etc.) genannt.
The femoral head is cited here as an example of any body structures, in particular parts of bones (for example, condyles, shoulder blade, etc.).
EuroPat v2