Übersetzung für "Oberrohr" in Englisch

Somit kann der längliche Hohlkörper 24 nicht mehr aus dem Oberrohr 4 rutschen.
Therewith, the elongated hollow body 24 can no longer slip out from the upper tube 4 .
EuroPat v2
Oberrohr und Sitzstreben sind dagegen schlank und vertikal flach für perfekte Dämpfung.
Top tube and seat stays are by contrast thin and vertically flat for perfect damping.
ParaCrawl v7.1
In einige Rahmen die Bremsen- und Schaltzüge werden unter dem Oberrohr geführt.
In some frames the rear brakes and derailleur cables are located under the top tube.
ParaCrawl v7.1
Die Zugeingänge wandern vom Steuer- zum Oberrohr und werden dort gespannt.
The cables roam from the head tube to the top tube where they’re tensioned.
ParaCrawl v7.1
Das Oberrohr 4 wird im Wesentlichen durch eine Mantelfläche 8 gebildet.
The upper tube 4 is formed substantially by a covering surface 8 .
EuroPat v2
Ein lösbarer Verriegelungsmechanismus bewirkt dabei eine lösbare Verbindung zwischen Hinterbau und Oberrohr.
A releasable locking mechanism produces a releasable connection between the rear structure and the upper tube.
EuroPat v2
Der Fahrradrahmen weist ein Sitzrohr und ein mit dem Sitzrohr verbundenes Oberrohr auf.
The bicycle frame has a seat tube and a top tube connected with the seat tube.
EuroPat v2
Die Steuerzentrale des Gain ist ein attraktiver und diskreter Knopf am Oberrohr.
Gain's control center is an attractive and discreet button on the top tube.
ParaCrawl v7.1
Langes Oberrohr, kurzer Vorbau – ein Konzept, das sich bewährt hat!
Long top tube, short stem: a concept that’s proven its worth!
ParaCrawl v7.1
Der am Oberrohr befestigte Umlenkhebel soll eine kostengünstigere Rahmenkonstruktion ermöglichen.
The top tube mounted rocker arm allows for a lower cost frame.
ParaCrawl v7.1
Gebogenes Oberrohr, um Fallen bei der Handhabung zu vermeiden.
Curved top tube to avoid trapping in handling.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie einen Kindersattel für auf dem Oberrohr online kaufen?
Shopping for a children's saddle for the frame tube online?
ParaCrawl v7.1
Benutzen Sie einfach Ihre Sitzknochen, um das Oberrohr zu stabilisieren.
Simply use your hip to anchor the top tube.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie einen Kindersattel für auf dem Oberrohr online kaufen?
Do you want to buy a Children's Saddle on Frame Tube online?
ParaCrawl v7.1
Die Zugverlegung verläuft unauffällig in Vertiefungen unter dem Oberrohr und durch den Rahmen.
The cables are laid inconspicuously in ridges under the top tube and through the frame.
ParaCrawl v7.1
Der Arca Fahrradwandhalter nimmt dein Fahrrad sicher am Oberrohr auf.
The Arca wall-mounted rack securely holds your bike at the top tube.
ParaCrawl v7.1
Ein tiefes Oberrohr sorgt für Komfort und Sicherheit beim Auf- und Absteigen.
A low top tube ensures comfort and safety when getting on and off the bike.
ParaCrawl v7.1
Das Oberrohr liegt tiefer, um eine extrem niedrige Überstandshöhe zu erreichen.
The top tube is lower for extremely low standover.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotenaufhängung (Oberrohr) ist gleichzeitig auch Kopf-Schutz.
The pilot suspension (top tube) is also head protection.
ParaCrawl v7.1
Für Müsliriegel und Co montiert sich der Triathlet einfach eine Nutrition-Box ans Oberrohr.
For cereal bars and Co, the triathlete simply mounted a Nutrition box to the top tube.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerzentrale des Gain ist ein attraktiv und diskret gestalteter Knopf am Oberrohr.
Gain's control center is an attractive and discreet button on the top tube.
ParaCrawl v7.1
Am oberen Ende des im Oberrohr 27 geführten Spindelrohres 37 ist starr eine Sitzträgerplatte 12 befestigt.
A seat bracket plate 12 is attached to the upper end of the spindle tube 37 which is guided in the top tube 27.
EuroPat v2
In einem Übergangsbereich zwischen dem Oberrohr und den Teilabschnitten kann dabei zumindestens ein Verbindungsstück angeordnet sein.
In a transitional area between the upper tube and the sections at least one connecting piece may be arranged.
EuroPat v2
Bei Modellen mit Trapezrahmen ist das Oberrohr abgesenkt, so ist das Aufsteigen leichter.
The top tube is lowered for models with trapeze frame facilitating getting on.
ParaCrawl v7.1