Übersetzung für "Oberfräse" in Englisch
Dies
ist
die
Ansicht
von
unten
mit
montierter
Oberfräse.
This
is
the
view
from
below
with
mounted
router.
ParaCrawl v7.1
Die
Fräsungen
können
wahlweise
mit
einer
Oberfräse
oder
einem
CNC
Bearbeitungszentrum
hergestellt
werden.
The
milling
operations
can
be
made
optionally
with
a
hand
router
or
a
CNC
machining
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Fräser
müssen
für
die
entsprechende
Oberfräse
geeignet
und
zulässig
sein.
The
router
bits
must
be
suitable
and
permitted
for
the
corresponding
router.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
die
tragbare
Werkzeugmaschine
als
Oberfräse
ausgebildet.
Particularly
preferably,
the
portable
machine
tool
is
configured
as
a
router.
EuroPat v2
Diese
Arbeiten
werden
mittels
Oberfräse
und
von
Hand
gemacht.
This
work
will
be
made
now
manually
with
a
router.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
dieser
Formteile
benötigen
Sie
eine
Oberfräse.
You
need
a
router
to
make
these
shaped
parts.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
habe
ich
mit
der
Oberfräse
die
Kanten
gefräst.
First
I
milled
the
edges
with
a
router.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfräse
erlaubt
zudem
eine
Feineinstellung
der
Frästiefe
auf
0,1
Millimeter
Genauigkeit.
The
router
also
permits
fine
setting
of
the
cutting
depth
down
to
0.1
mm
in
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfräse
ermöglicht
es
Beschläge
in
das
Holz
einzulassen.
Overhead
routers
enable
metal
fittings
to
be
installed
in
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Rückseite
wurden
Nuten
gefräst,
um
die
Oberfräse
zu
fixieren.
On
the
back
I've
milled
grooves
to
fix
the
router.
ParaCrawl v7.1
Frank:
Ich
habe
keine
Oberfräse
.
Frank:
I
don't
own
a
router
.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Oberfräse
kann
mit
Befestigungsmitteln
für
einen
Parallelanschlag
64
und
ähnliches
Zubehör
versehen
sein.
The
inventive
router
may
be
provided
with
securing
means
for
a
parallel
stop
64
and
similar
attachment.
EuroPat v2
Die
Oberfräse
ist
mit
einer
in
der
Abbildung
nicht
näher
dargestellten
Einrichtung
zur
Staubabsaugung
versehen.
The
routing
tool
is
provided
with
a
means
for
aspirating
dust
which
is
not
illustrated
in
detail
in
the
drawings.
EuroPat v2
Alle
Fräser
eignen
sich
prinzipiell
auch
für
die
Verwendung
der
Oberfräse
in
einem
stationären
Frästisch.
All
router
bits
are
also
suited
for
use
of
the
plunge
router
mounted
into
a
stationary
routing
table.
ParaCrawl v7.1
Bewegt
man
die
Oberfräse
über
das
Werkstück
4,
wird
dies
dem
Bewegungsweg
entsprechend
bearbeitet.
If
the
router
is
moved
over
the
workpiece
4
it
will
be
cut
during
the
movement.
EuroPat v2
Wenn
man
eine
Oberfräse
hat,
wird
zuerst
mit
der
Fräse
die
Kontur
des
Lautsprechers
eingefräst.
Using
a
router,
the
outline
of
the
driver
has
to
be
shaped
first.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
Oberfräse
der
genannten
Art
die
Absaugung
auch
bei
Verwendung
als
Kittfräse
zu
verbessern.
Accordingly
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
router
having
exhaust
means.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
Oberfräse
wird
die
Schnellspannscheibe
58
mit
definierter
Kraft
P
aufgedrückt,
sodaß
der
O-Ring
53
gepreßt
wird,
der
Aufsatz
51
mit
dem
Dom
52
Kontakt
hat
und
das
Spiel
zwischen
Schulter
32
und
Schnellspannscheibe
58
ausgeschaltet
ist.
By
mounting
of
the
routing
machine,
the
quick
clamping
disc
58
is
pressed
with
a
predetermined
force
P
so
that
the
O-ring
53
is
compressed,
the
projection
51
is
brought
in
contact
with
the
dome
52,
and
the
play
between
the
shoulder
32
and
the
quick
clamping
disc
58
is
eliminated.
EuroPat v2
Das
Kabel
2
mündet
dabei
in
einen
Griff
3,
vermittels
dessen
die
Oberfräse
gehalten
und
geführt
wird.
Cable
2
terminates
in
a
handle
3
by
which
the
router
is
held
and
guided
during
the
milling
operation.
EuroPat v2
Für
eine
beidhändige
Führung
der
Oberfräse
ist
das
Gehäuseoberteil
5
des
Antriebsaggregats
so
abgerundet,
daß
es
umgriffen
werden
kann
und
dabei
gut
in
der
Hand
liegt.
To
facilitate
the
guidance
of
the
router
with
both
hands,
the
upper
part
of
the
housing
5
of
the
drive
unit
is
rounded
so
as
to
well
fit
the
operator's
hand.
EuroPat v2