Übersetzung für "Oberflächenlack" in Englisch

Die Druckbasis wird dabei aus einer Grundiereinfärbung bzw. einer Grundierung einer Lackversiegelung und einem Oberflächenlack aufgebaut.
The print base here is composed of a base coloring, or a base coat of a lacquer sealing system and a surface lacquer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Lackzusammensetzungen sind vielseitig auf verschiedenen Substraten einsetzbar und werden vorzugsweise als Kavitäten- und Oberflächenlack im Dentalbereich verwendet.
The lacquer compositions according to the invention have a variety of uses on different substrates and are preferably used as cavity and surface lacquer in dentistry.
EuroPat v2
Als Oberflächenlack können die erfindungsgemäßen Lackzusammensetzungen den Zahnschmelz vor äußeren Beeinträchtigungen und gegenüber den in der Mundhöhle und an der Zahnoberfläche vorhandenen Substanzen schützen und ein Auftreten von Karies verhindern.
As a surface lacquer the lacquer compositions according to the invention can protect the tooth enamel from external negative impacts and from the substances present in the oral cavity and on the tooth surface preventing the occurrence of caries.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße dentale Lackzusammensetzungen sind vorzugsweise so ausgestaltet, dass sie als Kavitäten- und/oder Oberflächenlack eingesetzt werden können, als Unterfüllung für Zahnfüllmaterialien, zum Schutz des Zahnschmelzes, zur Verhinderung von Karies, zum Schutz einer Restauration (insbesondere gegen vorzeitige Abnutzung), zur Verbesserung der Verschleissfestigkeit eines dentalen Füllungsmaterials, zur Festigung restaurierter Oberflächen, zum Schutz vor Abrasion und/oder Verfärbung eines Zahns oder einer Restauration, zum Schließen marginaler Spalten und/oder von Mikrorissen, zur Glättung von restaurativen Oberflächen, zum Verleihen von natürlichem Glanz auf einem Zahn oder einer Restauration und zum Reduzierung von Farbstoffablagerungen auf einem Zahn oder einer Restauration.
Dental lacquer compositions according to the invention are preferably designed so that they can be used as cavity and/or surface lacquer, as an underfilling for dental filling materials, to protect the tooth enamel, to prevent caries, to protect a restoration (in particular from premature attrition), to improve the resistance to abrasion of a dental filling material, to stabilize restored surfaces, to protect against abrasion and/or discoloration of a tooth or a restoration, to close marginal gaps and/or microcracks, to smooth restored surfaces, to provide a natural sheen to a tooth or restoration and to reduce deposits of coloring matter on a tooth or a restoration.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt betrifft die vorliegende Erfindung eine Lackzusammensetzung als bzw. zur Verwendung als Dentalmaterial, vorzugsweise als Kavitäten- und/oder Oberflächenlack, als Unterfüllung für Zahnfüllmaterialien, zum Schutz des Zahnschmelzes, zur Verhinderung von Karies, zum Schutz einer Restauration (insbesondere gegen vorzeitige Abnutzung), zur Verbesserung der Verschleissfestigkeit eines dentalen Füllungsmaterials, zur Festigung restaurierter Oberflächen, zum Schutz vor Abrasion und/oder Verfärbung eines Zahns oder einer Restauration, zum Schließen marginaler Spalten und/oder von Mikrorissen, zur Glättung von restaurativen Oberflächen, zum Verleihen von natürlichem Glanz auf einem Zahn oder einer Restauration und zum Reduzierung von Farbstoffablagerungen auf einem Zahn oder einer Restauration.
In a further aspect the present invention relates to a lacquer composition as or for use as a dental material, preferably as a cavity and/or surface lacquer, as an underfilling for dental filling materials, to protect the tooth enamel, to prevent caries, to protect a restoration (in particular from premature attrition), to improve the resistance to abrasion of a dental filling material, to stabilize restored surfaces, to protect against abrasion and/or discoloration of a tooth or a restoration, to close marginal gaps and/or microcracks, to smooth restored surfaces, to provide a natural sheen to a tooth or restoration and to reduce deposits of coloring matter on a tooth or a restoration.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft somit auch eine Lackzusammensetzung, vorzugsweise in einer der vorstehend bzw. nachstehend als bevorzugt bezeichneten Ausgestaltungen, zur Anwendung in einem therapeutischen Verfahren als Dentalmaterial, vorzugsweise als Kavitäten- und/oder Oberflächenlack, als Unterfüllung für Zahnfüllmaterialien, zum Schutz des Zahnschmelzes, zur Verhinderung von Karies, zum Schutz einer Restauration (insbesondere gegen vorzeitige Abnutzung), zur Verbesserung der Verschleissfestigkeit eines dentalen Füllungsmaterials, zur Festigung restaurierter Oberflächen, zum Schutz vor Abrasion und/oder Verfärbung eines Zahns oder einer Restauration, zum Schließen marginaler Spalten und/oder von Mikrorissen, zur Glättung von restaurativen Oberflächen, zum Verleihen von natürlichem Glanz auf einem Zahn oder einer Restauration und zum Reduzieren von Farbstoffablagerungen auf einem Zahn oder einer Restauration.
The present invention thus also relates to a lacquer composition, preferably in one of the configurations identified above or below as preferred, for use in a therapeutic method as a dental material, preferably as a cavity and/or surface lacquer, as an underlining for dental filling materials, to protect the tooth enamel, to prevent caries, to protect a restoration (particularly from premature attrition), to improve the resistance to abrasion of a dental filling material, to stabilize restored surfaces, to protect against abrasion and/or discoloration of a tooth or a restoration, to close marginal gaps and/or microcracks, to smooth restored surfaces, to provide a natural sheen to a tooth or restoration and to reduce deposits of coloring matter on a tooth or a restoration.
EuroPat v2
Die Verschleißschicht 25 besteht aus einem besonders verschleißfesten mehrlagig aufgetragenen Oberflächenlack, der transparent ist und Hartstoff-Partikel (hier nicht dargestellt) zur Steigerung der Abriebfestigkeit und Kratzfestigkeit enthält.
The wearing layer 25 consists of a particularly wear-resistant surface varnish applied in multiple plys which is transparent and contains hard particles (not shown) to increase abrasion resistance and scratch resistance.
EuroPat v2
Die neuen Türme sind ein Projekt, bei dem das Teknos-Produkt TEKNODUR COMBI 3560 die hohen Anforderungen, die Andresen Towers an den Oberflächenlack stellt, erfüllt.
The new towers are a project where Teknos' product TEKNODUR COMBI 3560 has met the high demands made by Andresen Towers for the surface paint.
ParaCrawl v7.1