Übersetzung für "Oberflächenveredelt" in Englisch

Vorzugweise ist die verrundete Schneidenkante zusätzlich gehärtet oder oberflächenveredelt.
Preferably, the curved cutting edge is additionally reinforced or surface finished.
EuroPat v2

Die Werkstoffe, die oberflächenveredelt wurden, sind in Tafel 1.1 besonders gekennzeichnet.
The materials which received further surface treatment are particularly indicated in Table 1.1 .
EUbookshop v2

Das zinkstaublackierte Feinblech ­ Zincrometal ­ ist einseitig oberflächenveredelt.
Zincrometal , which is thin strip treated with a zinc powder-containing varnish , is a single-sided surface treatment .
EUbookshop v2

Alle Beschlagmaterialien wie Haken, Verschlüsse, Beschläge und Nieten sind oberflächenveredelt.
All materials like hooks, fasteners, metal fittings and rivets are processed on the surface.
ParaCrawl v7.1

Blechformteile/Floatforming (auch oberflächenveredelt)
Shaped sheet parts / float forming (also surface treated)
ParaCrawl v7.1

Sie sind aus Stahl hergestellt und anschließend oberflächenveredelt.
They are made of steel and then their surface is finished.
ParaCrawl v7.1

Bleche und Bänder (auch oberflächenveredelt)
Sheet and strip (also surface treated)
ParaCrawl v7.1

Die Gurtprofilstäbe 11 bestehen gleichfalls vorzugsweise aus Strangpreßprofilen aus Aluminium und sind auch oberflächenveredelt.
The structural chord members also preferably consist of aluminum extrusions and also are surface-treated.
EuroPat v2

Bei dem Material handelt es sich um Stahl mit einem hohen Schmelzpunkt, wobei das Material in bestimmten Anwendungsfällen auch oberflächenveredelt sein kann.
The material is a steel with a high melting point, and the material can also be provided with surface refinement for certain applications.
EuroPat v2

Diese Befestigungsmethode hat den Nachteil, daß die Einzelteile des Gitterträgers nicht vor ihrer Verbindung miteinander oberflächenveredelt werden können, sondern nur der Gitterträger als Ganzes, was unwirtschaftlich ist.
This affixing method entails the drawback that the individual parts of the lattice girder cannot surface-treated prior to their connection, namely only the lattice girder as a whole can be, and this amounts to an uneconomic feature.
EuroPat v2

Die ständig mit dem Wasser in Berührung kommenden Teile können oberflächenveredelt sein, so dass die Strömungsverluste reduziert werden.
The parts in continuous contact with the water can be finished on the surface to reduce power losses.
EuroPat v2

Bereits während der Formgebung und der Trocknung kann das erhaltene Formteil mit den unterschiedlichsten Materialien oberflächenveredelt werden.
Already during shaping and drying the shaped part obtained can be surface refined with the most different materials.
EuroPat v2

Eine Möglichkeit zur Beseitigung der Alterungsempfindlichkeit von aus aluminiumberuhigten Stählen hergestellten Bändern besteht darin, das Band, nachdem es durchlaufgeglüht, oberflächenveredelt und abgekühlt worden ist, einer Haubenglühung zu unterziehen und es erst im Anschluß an diese Haubenglühung zu dressieren und zu einem Coil zu wickeln.
One possibility of eliminating the aging sensitivity of strip, produced from aluminum-killed steel, consists therein that the strip, after it has been annealed continuously, surface finished and cooled, is subjected to a box annealing and, only after this box annealing, is finished and wound into a coil.
EuroPat v2

Vorzugsweise wird das Band im Anschluß an die Durchlaufglühung oberflächenveredelt, bevor es nach Verlassen der Oberflächenveredelungseinrichtung im noch erwärmten Zustand zu dem Coil gewickelt wird.
Preferably, at the end of the continuous annealing, the strip is surface finished before, after leaving the surface finishing equipment, it is wound up into a coil in the still hot state.
EuroPat v2

An diesem weltgrößten Standort seiner Art wird Stahl auf bis zu 0,100 Millimeter Dicke herab gewalzt und mit Zinn beziehungsweise Chrom oberflächenveredelt.
At the largest site of this type in the world, thyssenkrupp rolls steel to a thickness of 0.100 millimeters and finishes the surface with tin or chrome.
ParaCrawl v7.1

In separaten Ateliers werden Teilstücke schrittweise hergestellt und bearbeitet, zu einem Ganzen verbunden und schließlich oberflächenveredelt.
In separate workshops, parts were made, assembled and finally surface-treated and finished.
ParaCrawl v7.1

Die Stegelemente 17, die aus einem elektrisch gut leitenden Material (z.B. Cu) bestehen und vorzugsweise oberflächenveredelt (z.B. versilbert) sind, sind zu einer in Trägerband-Längsrichtung verlaufenden Mittelebene M1 (Fig. 1(b)) asymmetrisch ausgebildet.
The web elements 17, which are composed of a highly electrically conductive material (for example Cu) and are preferably surface-treated (for example silver-plated), are formed in an asymmetrical manner relative to a center plane M 1 (FIG. 1(b)) which runs in the longitudinal direction of the carrier strip.
EuroPat v2

Scheibenreinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsenkappe einen Abdeckabschnitt (11) aufweist, der oberflächenveredelt, beschichtet und/oder lackiert ist.
The window/lens cleaning device as claimed in claim 1, wherein the nozzle cap has a covering section (11) which is at least one of surface-finished, coated and painted.
EuroPat v2

Blank und oberflächenveredelt, mit geschnittenen Kanten, arrondierten Kanten oder Sonderkanten nach Ihrer Vorgabe, auch gewalzt auf bestimmte Festigkeiten, so wie Sie es wünschen.
Blank and surface refined, with cut edges, rounded edges or special edges according to your specification, also rolled to certain strengths, as you wish.
CCAligned v1

Durch die gute Hafteigenschaft des Plasma Dry Coatings können nahezu alle Kunststoffe wie PMMA (Acrylglas) oberflächenveredelt werden.
Due to the good adhesion of the Plasma Dry Coating almost all plastics such as PMMA (acrylic glass) can be surface refined.
ParaCrawl v7.1

In der dem Presswerk nachgeschalteten Produktionseinheit werden die Halbzeuge sowohl spanenden und biegetechnischen Fertigungsprozessen unterzogen als auch mittels einer Eloxalanlage in den unterschiedlichsten Anmutungen oberflächenveredelt.
In the production areas downstream from the extrusion press the semi-finished products are subjected to machining and bending processes. In an anodizing plant surfaces are also finished in a wide range of looks and feels.
ParaCrawl v7.1

Oberflächenveredelt mittels Druck oder Prägung fügen sich die textilen Akustikelemente harmonisch in das Raumkonzept ein und bieten vielfältige Möglichkeiten für die dekorative Gestaltung.
Surface-finished with printed or embossed motifs, these textile acoustical panels blend harmoniously into the overall room design and offer various possibilities for decorative design.
ParaCrawl v7.1

Unter Berücksichtigung höchster Qualitätsstandards und gestützt durch eine ganzheitliche Analytik vor Ort werden exakt nach Kundenvorgaben hochwertige Produkte für die Elektro-, Automobil- und Sanitärindustrie oberflächenveredelt.
Meeting strict quality criteria and drawing on comprehensive on-site analysis, Niedax Galvanik provides surface finishing to customer specifications for high-end products in the electrical, automotive and sanitation sectors.
ParaCrawl v7.1

Alle Teile sind hochpräzise gefertigt, oberflächenveredelt und gewährleisten durch den selbstsperrenden Antrieb ein gleichmäßiges, feinfühliges und stabiles Stimmen.
All parts are precision-crafted and surface-finished, the self-locking drive ensures an even, delicate and steady tuning.
ParaCrawl v7.1

Ob nachgedreht, gefräst, nachgeformt, montiert, wärmebehandelt oder oberflächenveredelt – unser Ziel ist die Bereitstellung von Fertigprodukten entsprechend unserer Kundenwünsche.
Whether re-turned, milled, reshaped, assembled, heat-treated or surface-treated: our aim is to provide finished products in accordance with the wishes of our customers.
ParaCrawl v7.1