Übersetzung für "Oberflächenmerkmale" in Englisch

Die Oberflächenmerkmale müssen für die Nutzung durch die vorgesehenen Luftfahrzeuge geeignet sein.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
TildeMODEL v2018
Wir scannen die Oberflächenmerkmale, die aus größerer Höhe nicht erkennbar sind.
We'll be scanning surface features... that are undetectable from higher altitudes.
OpenSubtitles v2018
Bei der Gestaltung dieser Oberflächenmerkmale hat man völlig freie Hand.
The shapes of these surface features can be selected with a completely free hand.
EuroPat v2
Andernfalls erfolgt auf einem Alternativ-Weg durch besondere Oberflächenmerkmale der Fremdzellen die Komplement-Aktivierung.
Otherwise, complement activation occurs by an alternative pathway through special surface features of the foreign cells.
EuroPat v2
Andere markante Oberflächenmerkmale können beispielsweise durch Füllungen bereitgestellt werden.
Other distinct surface features may be provided, for example, by fillings.
EuroPat v2
Sein Hauptaugenmerk legte Martin Ebringer auf die Oberflächenmerkmale – und auf die Zahnform.
Martin Ebringer focused on the surface characteristics - and the tooth shape.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte die typischen Oberflächenmerkmale von Allem sehen.
I could see the typical surface features of everything.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmung der Oberflächenmerkmale wurden die Overfibers Wurzelstifte mit einem Elektronenmikroskop untersucht.
Overfibers posts have been analyzed using an electronic microscope in order to evaluate the surface characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenmerkmale dieser Bereiche müssen für die Nutzung durch die vorgesehenen Luftfahrzeuge geeignet sein.
The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
TildeMODEL v2018
Dabei werden die Horizontlinien der Nachbarzähne 1, 2 oder sonstige geeignete und positionsabhängige Oberflächenmerkmale berücksichtigt.
In doing so, the horizon lines of adjacent teeth 1, 2 or other suitable position-dependent surface features are taken into account.
EuroPat v2
Die Oberflächenmerkmale desHarz adsorbentbestimmt, welches Ziel es trennen kann, im Allgemeinen nach folgenden Regeln:
The surface characteristics of the adsorbent resin determine the target that it can separate, generally following the following rules:
CCAligned v1
Durch sorgfältige Messungen der Helligkeit im Verlauf der Zeit wurde es möglich, Oberflächenmerkmale zu bestimmen.
By carefully measuring the brightness over time, it was possible to determine surface features.
ParaCrawl v7.1
Diese hochwertigen Kunststofffolien bilden die zentralen Oberflächenmerkmale von unterschiedlichen Holzarten auf erstaunlich hohem Niveau ab.
These high quality plastic films depict the central surface characteristics of different types of wood in a surprisingly high level.
ParaCrawl v7.1
Oberflächenmerkmale wie Rippen, Anlötteile oder Aussparungen passen zu den jeweiligen elektronischen Komponenten und der Befestigungstechnik.
Surface characteristics such as fins, bosses or recesses match the respective electronic components and the fixation technology.
ParaCrawl v7.1
Andererseits wird nicht auf die geographischen und Oberflächenmerkmale der verschiedenen Länder und die daraus resultierenden unterschiedlichen Kosten des Universaldienstes - bei gleichen Verhältnissen in Bezug auf die Nutzer - eingegangen.
Moreover, the report does not mention the geomorphologic characteristics of the different countries and the resulting differences in the costs of the universal service even though the categories of users are the same.
Europarl v8
Die Organisatoren dieser Venus-Reise haben vor, einige von ihnen zu lüften, indem sie die bis zu 500 Grad Celsius heiße Atmosphäre der Venus, ihre Oberflächenmerkmale sowie die Interaktion zwischen der Planetenumgebung und dem Sonnenwind untersuchen.
The mission’s organisers are looking to Venus Express to solve some of these by examining the Venusian atmosphere, which can be as hot as 500 degrees centigrade, its surface characteristics and the interaction of the planetary environment with the solar wind.
EUbookshop v2
Wenn Antikörper gegen den eindringenden Organismus vorhanden sind, kann komplementspezifisch durch den Komplex der Antikörper mit antigenen Strukturen der Fremdzellen aktiviert werden, anderenfalls erfolgt auf einem Alternativ-Weg durch besondere Oberflächenmerkmale der Fremdzellen die Komplement-Aktivierung.
If antibodies against the invading organism are present, complement-specific activation can occur from the complex of the antibodies with antigenic structures of the foreign cells; otherwise complement activation occurs on an alternate pathway through distinctive surface features of the foreign cells.
EuroPat v2
Wenn Anti­körper gegen den eindringenden Organismus vorhanden sind, kann komplementspezifisch durch den Komplex der Antikörper mit antigenen Strukturen der Fremdzellen aktiviert werden, anderenfalls erfolgt die Komplement-Aktivierung auf einem Alternativ-Weg durch besondere Oberflächenmerkmale der Fremdzellen.
If antibodies against the invading organism are present, the antibody with antigenic structures of the foreign cells can be activated in complement specific manner by the complex, otherwise the complement activation takes place by an alternative pathway due to special surface features of the foreign cells.
EuroPat v2
Eine Kamera 40 nimmt ein Bild von der Werbefolie 18b auf, aus welchem eine Bildverarbeitungs- oder/und Mustererkennungseinheit 42 die Oberflächenmerkmale 38a bis 38d extrahiert.
A camera 40 takes a picture of the advertising sheet 18 b from which an image processing and/or pattern recognition unit 42 extracts the surface features 38 a to 38 d .
EuroPat v2
Nur wenn sämtliche Oberflächenmerkmale 38a bis 38d vorhanden sind, wird die Werbefolie 18b als unversehrt anerkannt.
Only when all four surface features 38 a to 38 d are present is the advertising sheet 18 b recognized as intact.
EuroPat v2
Hierdurch können die Oberflächenmerkmale des Belags vorübergehend oder sogar auf Dauer verändert werden, was zu einem Anstieg des Geräuschpegels führt.
Salt may alter the surface temporarily or even permanently in such a way as to increase noise and is therefore not recommended. mended.
EUbookshop v2
Diese Ergebnisse unterschieden sich erheblich von Messungen, die bei einer Wellenlänge von 20 µm durchgeführt wurden und darauf schließen ließen, die Oberflächenmerkmale Ios seien identisch mit denen der anderen Galileischen Monde.
These results were considerably different from measurements taken at wavelengths of 20 ?m which suggested that Io had similar surface properties to the other Galilean satellites.
WikiMatrix v1