Übersetzung für "Oberflächenbehandlungsmittel" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel können an verschiedenen Stellen der Faserherstellung eingesetzt werden.
The surface treatment agents according to the invention may be employed in different stages of the fiber production.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel die Verstrickbarkeit von Aramid-Garnen deutlich verbessern.
This means that the surface treatment agents of the invention clearly improves the knittability of aramid yarns.
EuroPat v2
Geeignete Oberflächenbehandlungsmittel sind Silane, wie z.B. Hexamethyldisilazan.
Suitable surface-treatment agents are silanes, such as, e.g., hexamethyl disilazane.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel die Vertrickbarkeit von Aramid-Garnen deutlich verbessern.
This means that the surface treatment agent of the invention clearly improved the knittability of aramid yarns.
EuroPat v2
Die Bindemittel gemäß dieser Anmeldung sind keine Oberflächenbehandlungsmittel für Polymerfasern.
The binders of this application are not surface treating agents for polymer fibers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel enthalten meist von der Herstellung der Polymerdispersionen noch Hilfsstoffreste.
The surface treatment agents of the invention contain residues of additives mostly from the preparation of the polymer dispersions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel können darüber hinaus noch weitere Haftverbesserer enthalten.
Furthermore, the surface treatment agents of the invention can contain additional adhesion promoters.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel können in einfacher Weise auf die Fasern aufgebracht werden.
The surface treatment agents of the invention can be applied onto the fibers by simple means.
EuroPat v2
Dabei kann das Oberflächenbehandlungsmittel einen Feststoffgehalt von 17 bis 30 Gew.-% aufweisen.
The surface treatment agent therein can have a solids content of 17 to 30 percent by weight.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Oberflächenbehandlungsmittel enthält Substanzen der Formel B:
The surface treatment agent according to the invention contains substances of formula B:
EuroPat v2
Als besonders gut geeignet hat sich das Oberflächenbehandlungsmittel für Polyamide erwiesen.
The surface treatment agent has proven to be especially suitable for polyamides.
EuroPat v2
Die Substanzen der Formel B können alleine oder als Mischung im Oberflächenbehandlungsmittel vorkommen.
The substances of formula B can be present alone or as a mixture in the surface treatment agent.
EuroPat v2
Das Oberflächenbehandlungsmittel wurde auf die Polymere aufgetragen.
The surface treatment agent was applied to the polymer.
EuroPat v2
Die Verwendung dieser Gemische als Oberflächenbehandlungsmittel ist im Dokument nicht erwähnt.
The use of these mixtures as surface treatment products is not mentioned in the document.
EuroPat v2
Als Oberflächenbehandlungsmittel kann die offenbarte Zubereitung zur Reinigung harter Oberflächen eingesetzt werden.
As a surface treatment agent, the preparation according to the present invention can be used to clean hard surfaces.
EuroPat v2
Besonders geeignet hat sich das Oberflächenbehandlungsmittel für galvanisierten und verzinkten Stahl erwiesen.
The surface treatment agent has proven to be especially suitable for galvanized and zinc-plated steel.
EuroPat v2
Das Oberflächenbehandlungsmittel wird auf den Artikel aufgetragen.
The surface treatment agent is applied to the article.
EuroPat v2
Daher führen wir auch eine Vielzahl unterschiedlicher Oberflächenbehandlungsmittel wie Lacke und Öle.
For this reason, we have a variety of different surface finishes such as coatings and oils.
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes industrielles Einsatzgebiet ist die Anwendung von natürlichen Oberflächenbehandlungsmittel für Fertigparkettböden.
An interesting industrial area of application for natural surface treatment products is the production of prefabricated parquet floors.
ParaCrawl v7.1
Die Haftverbesserer werden in Mengen bis zu 5 Gew.-%, bezogen auf das Oberflächenbehandlungsmittel, eingesetzt.
The adhesion promoters are used in quantities up to 5 percent by weight, calculated on the surface treatment agent.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es, die Oberflächenbehandlungsmittel nach dem Trocknen und gewünschtenfalls nach dem Verstrecken aufzubringen.
It is preferred to apply the surface treatment agent after drying and, if desired, after drawing.
EuroPat v2
Das Oberflächenbehandlungsmittel wird nach einer be­vorzugten Ausführungsform in Form einer wäßrigen Emul­sion der wäßrigen Calciumcarbonatsuspension zugesetzt.
According to a preferred embodiment, the surface-treatment agent is added in the form of an aqueous emulsion to the aqueous calcium carbonate suspension.
EuroPat v2
Die Oberflächenbehandlungsmittel oder Coatingmittel werden in Form einer Lösung, Dispersion, Schmelze und dgl. aufgebracht.
The surface conditioning agents or coating agents are applied in the form of a solution, dispersion, melt or the like.
EuroPat v2
Darüber hinaus können die erfindungsgemäßen Oberflächenbehandlungsmittel auch noch weitere Zusatzstoffe enthalten, so beispielsweise Stabilisatoren.
Furthermore, the surface treatment materials of the invention can also contain other additives, for example, stabilizers.
EuroPat v2
Hernach ist es oftmals zweckdienlich, das Oberflächenbehandlungsmittel auf der Faser durch Wärmebehandlung zu härten.
Afterwards, it is frequently useful to harden the surface treatment agent on the fiber by heating.
EuroPat v2
Auch auf gewissen Metalluntergründen kann mit dem Oberflächenbehandlungsmittel unter Umständen eine verbesserte Haftung erfolgen.
Improved adhesion can also possibly be achieved on certain metal substrates using the surface treatment agent.
EuroPat v2
Ein Klebstoff wird auf das abgelüftete Oberflächenbehandlungsmittel aufgetragen und daraufhin mit mindestens einem zweiten Artikel verbunden.
An adhesive is applied to the air-dried surface treatment agent and is then bonded to at least one other article.
EuroPat v2