Übersetzung für "Oberflächenbündig" in Englisch
Sie
können
aber
auch
einfach
auf
das
Anschlußteil
aufgesetzt
oder
oberflächenbündig
eingesetzt
sein.
However
they
can
be
also
simply
set
on
the
connection
part
or
set
in
it
to
be
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
Reibschweißdome
werden
vorzugsweise
oberflächenbündig
in
das
Material
gesetzt.
Friction-welding
bosses
are
preferably
flush-mounted
into
the
material.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Schließzylinder
versenkt
oder
oberflächenbündig
ohne
vorstehende
Teile
eingebaut
werden.
Additionally,
the
lock
cylinder
can
be
incorporated
sunk
or
flush
with
the
surface
without
any
protruding
parts.
EuroPat v2
Die
Membran
kann
aber
auch
in
die
Otoplastikschale
gegebenenfalls
oberflächenbündig
integriert
sein.
The
membrane
can
however
also
be
integrated
in
the
otoplastic
shell
and/or
if
necessary
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
Die
Oberschicht
12
und
die
Trägerschicht
10
sind
an
der
Oberseite
48
der
Folie
14
oberflächenbündig.
The
top
side
12
and
the
carrier
layer
10
have
a
flush
surface
at
the
top
side
48
of
foil
14
.
EuroPat v2
Diese
Pt
100
sind
an
der
Oberseite
des
Rührerprofils
(Figur
1)
oberflächenbündig
eingebaut.
These
Pt
100
are
installed
on
the
upper
side
of
the
stirrer
profile
(FIG.
1)
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
Die
Stufe
72
der
zurückgedrängten
Nabe
64
und
die
hintere
Deckscheibe
68
sind
oberflächenbündig.
Step
72
of
the
pushed-back
hub
64
and
the
rear
cover
plate
68
are
now
surface-flush.
EuroPat v2
Die
Erweiterung
5a
der
Innenbohrung
5
schwächt
ferner
die
Hülse
2
in
diesem
Bereich,
so
daß
nach
dem
Einspritzen
und
Aushärten
des
Kunstharzes
die
Hülse
2
oberflächenbündig
abgeschlagen
werden
kann.
The
enlarged
portion
5a
of
bore
5
also
weakens
the
sleeve
2
in
its
rear
region
so
that
sleeve
2
can
be
hammered
off
flush
with
the
outer
surface
of
concrete
after
synthetic
resin
has
been
injected
and
hardened.
EuroPat v2
Anstelle
von
vorgefertigten
Verbundplatten
können
auch
die
einzelnen
Platten
an
Ort
und
Stelle
in
die
Nut
eingeklebt
werden,
also
vorerst
eine
Platte
mit
hoher
mechanischer
Festigkeit,
dann
eine
Platte
aus
Isolationsmaterial
und
schliesslich
wieder
eine
Platte
mit
hoher
mechanischer
Festigkeit,
welche
vorzugsweise
mit
der
Isolationsschicht
oberflächenbündig
ist.
Instead
of
prefabricated
composite
panels,
the
individual
panels
can
also
be
bonded
into
the
recess
in
situ,
that
is
to
say
firstly
a
panel
with
high
mechanical
strength,
then
a
panel
made
of
insulation
material
and
finally
another
panel
with
high
mechanical
strength
which
is
preferably
flush
with
the
surfaces
of
the
insulation
layer.
EuroPat v2
Die
Dachabschnitte
20,
21
und
22
sind
in
der
Konstruktionslage
oder
Grundstellung,
d.h.
im
geschlossenen
Zustand
oberflächenbündig
zueinander
angeordnet,
wobei
zwischen
den
Dachabschnitten
20
und
21
Dichtkörper
23
vorgesehen
sind
(Fig.
In
the
construction
position
or
basic
position,
the
roof
sections
20,
21,
and
22
are
arranged
with
respect
to
one
another
so
that
their
surfaces
are
flush,
a
sealing
body
23
being
provided
between
the
roof
sections
20
and
21
(FIG.
EuroPat v2
Die
mit
diesem
Verfahren
hergestellte
erfindungsgemäße
Kunststoffolie
oder
Tiefziehfolie
gemäß
Anspruch
19
hat
eine
Oberseite
und
besteht
aus
einem
Verbund
aus
einer
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
und
mindestens
einer
Oberschicht
bzw.
Oberfolie,
wobei
die
Oberschicht
bzw.
Oberfolie
in
eine
Vertiefung
der
Trägerschicht
oder
Trägerfolie
eingefügt
ist
und
oberflächenbündig
mit
der
Trägerschicht
oder
Trägerfolie
ist
und
die
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
und
die
Oberschicht
bzw.
Oberfolie
jeweils
einen
Teil
der
Oberseite
der
Folie
bilden
und
jeweils
eine
unterschiedlich
Farbgebung
aufweisen.
The
plastic
foil
or
deep-drawn
foil
according
to
the
invention
produced
with
this
method
according
to
claim
19
has
one
top
side
and
consists
of
a
composite
of
one
carrier
layer
or
carrier
foil
and
at
least
one
top
layer
or
top
foil,
whereby
the
top
layer
or
top
foil
is
fitted
into
a
depression
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil
and
is
flush
with
the
surface
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil
and
the
carrier
layer
or
carrier
foil
and
the
top
layer
or
top
foil
each
form
part
of
the
top
side
of
the
foil
and
each
have
a
different
color
shade.
EuroPat v2
Sie
kann
weiterhin
mindestens
eine
weitere
Extrudereinrichtung
zum
Erzeugen
mindestens
einer
weiteren
plastifizierten
Kunststoffschmelze
aufweisen,
wobei
die
mindestens
eine
weitere
Extrudereinrichtung
mit
jeweils
einem
weiteren
Formwerkzeug
zum
Ausformen
jeweils
einer
Oberfolie
bzw.
Oberschicht,
mit
einer
von
der
genannten
ersten
Farbe
verschiedenen
Farbe
versehen
ist,
wobei
das
mindestens
eine
weitere
Formwerkzeug
so
ausgebildet
ist,
daß
die
daraus
ausgeformte
Oberschicht
bzw.
Oberfolie
jeweils
in
die
entsprechende
Vertiefung
der
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
oberflächenbündig
einpaßt.
It
can
have,
in
addition,
at
least
one
other
extruder
device
for
producing
at
least
one
additional
plastified
synthetic
material
melt,
whereby
at
least
the
one
additional
extruder
device
is
equipped
with
one
additional
molding
tool
for
molding
a
respective
top
foil
or
top
layer
with
a
color
different
from
the
named
first
color,
whereby
at
least
the
one
additional
molding
tool
is
designed
in
such
manner
that
the
surface
of
the
therefrom
formed
top
layer
or
top
foil
respectively
fits
surface-flush
into
the
corresponding
depression
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil.
EuroPat v2
Der
äußere
Bereich
des
Betätigungsgliedes
16
ist
der
Form
der
Abdeckkappe
7
angepaßt,
so
daß
das
Betätigungsglied
16
bei
verriegeltem
Gurthöhenversteller
5
oberflächenbündig
zur
Abdeckkappe
7
verläuft.
The
other
area
of
the
operating
member
16
is
adapted
to
the
shape
of
the
cap
7
so
that,
when
the
belt
level
adjusting
device
5
is
locked,
the
operating
member
16
extends
flush
with
the
surface
with
respect
to
the
cap
7.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
weiterhin
mindestens
eine
zweite
Extrudereinrichtung
(24)
mit
einem
zweiten
Formwerkzeug
umfassen,
wobei
die
zweite
Extrudereinrichtung
eine
plastifizierte
Kunststoffschmelze
erzeugt
und
diese
durch
das
Formwerkzeug
ausstößt,
um
eine
Oberfolie
bzw.
Oberschicht
(12)
zu
erzeugen,
die
eine
zweiten
Farbe
hat
und
in
die
Vertiefung
der
Trägerschicht
bzw.
Trägerfolie
oberflächenbündig
einpaßt.
The
device
can,
furthermore,
comprise
at
least
one
second
extruder
device
(24)
with
a
second
forming
tool,
whereby
the
second
extruder
device
produces
a
plastified
synthetic
material
melt
and
extrudes
same
by
means
of
the
forming
tool
in
order
to
produce
a
top
foil
or
top
layer
(12),
which
has
a
second
color
and
which
fits,
surface-flush,
into
the
depression
of
the
carrier
layer
or
carrier
foil.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
gleichbleibende
Dicke
des
Estrichs
und
eine
damit
verbundene
übereinstimmende
Trocknungszeit
des
gesamten
Oberbodens
zu
bewirken
und
dadurch
innere
Spannungen
zu
vermeiden,
ist
es
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
der
Füllstoff
und
die
an
die
Öffnungen
der
Verbindungen
angrenzenden
Randbereiche
oberflächenbündig
ausgebildet
sind.
In
order
to
produce
a
thickness
of
the
floor
fill
that
is
as
uniform
as
possible
and
an
identical
drying
time
of
the
entire
top
floor
associated
with
this
uniformity
of
thickness,
and
thereby
avoid
inner
stresses,
according
to
one
advantageous
refinement
of
the
invention
the
filler
material
and
the
edge
areas
adjacent
to
the
openings
of
the
depressions
are
formed
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
In
der
Absenkstellung
As
sind
die
Endstücke
9,
10
voll
versenkt
in
die
Ausnehmungen
27,
28
eingelassen,
wobei
eine
Außenseite
27
dieser
Endstücke
9,
10
zu
einer
Außenform
30
der
Formabschnitte
22,
23
oberflächenbündig
verläuft.
In
the
lowered
position
As,
the
end
pieces
9
and
10
are
inserted
in
the
recesses
27
and
28
in
a
completely
sunk
manner,
with
an
exterior
side
29
of
these
end
pieces
9
and
10
extending
flush
with
the
surface
with
respect
to
the
exterior
shape
of
the
shaped
sections
22
and
23
.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
Sonden,
also
die
Druck-
oder
die
Temperatursonden,
an
der
Oberseite
des
Rührerprofils
oberflächenbündig
eingebaut.
In
a
preferred
embodiment
of
the
novel
process,
the
probes,
i.e.
the
pressure
or
temperature
probes,
are
installed
on
the
upper
side
of
the
stirrer
profile
flush
with
the
surface.
EuroPat v2
Der
Borstenträger
5
wird
in
diesem
zweiten
Formnest
10
derart
angeordnet,
dass
die
von
den
Borstenfilamenten
3
durchragte
Beborstungsfläche
des
Borstenträgers
5
oberflächenbündig
in
der
zweiten
Spritzgussform
10
gehalten
ist.
The
bristle
carrier
5
is
arranged
in
this
second
mold
cavity
10
in
a
manner
that
the
bristle
surface
of
the
bristle
carrier
5
penetrated
by
the
bristle
filaments
3
is
held
flush
in
the
second
injection
mold
10
.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist,
wenn
die
flexible
Leiterbahn
zumindest
in
zwei
verschiedenen
Teilbereichen
der
Wand
oberflächenbündig
eingebettet
ist.
It
is
expedient
for
the
flexible
conductor
trace
to
be
embedded
in
the
wall
flush
with
the
surface
in
at
least
two
different
subregions.
EuroPat v2