Übersetzung für "Oberflächenaktivität" in Englisch

Die Oberflächenaktivität der quartären Ammoniumsalze braucht im übrigen nicht besonders ausgeprägt zu sein.
The surface activity of the quaternary ammonium salts need not be particularly pronounced.
EuroPat v2
Die Oberflächenaktivität der enantiomeren 2-Aryl-Propionsäuren ist nur an die S-Form gebunden.
The surface activity of the enantiomeric 2-aryl-propionic acids are bound only to the S-form.
EuroPat v2
Hydrophil modifizierte Perfluoralkylverbindungen zeigen zudem eine hohe Oberflächenaktivität.
In addition, hydrophilically modified perfluoroalkyl compounds have a high surface activity.
EuroPat v2
Die Tensidkomplexe weisen hohe Oberflächenaktivität auf und sind vielseitig verwendbar.
The surfactant complexes have a high surface activity and can be used in manifold ways.
EuroPat v2
Die Fettsäurepolyoxyalkylester-sulfonate der Erfindung weisen eine hohe Oberflächenaktivität und gute anwendungstechnische Tensideigenschaften auf.
The fatty acid polyoxyalkyl ester sulfonates according to the invention possess high surface activity and favorable performance properties as surfactants.
EuroPat v2
Das gewöhnliche menschliche Mental besitzt eine Oberflächenaktivität, die das wahre Selbst verhüllt.
The ordinary human mind has an activity on the surface which veils the real self.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weisen die erfindungsgemäßen Verbindungen eine besondere Oberflächenaktivität auf.
The compounds according to the invention preferably have particular surface activity.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Produkte weisen eine hohe Oberflächenaktivität schon bei minimalen Substitutionsgraden auf.
The inventive products have a high surface activity already at low degrees of substitution.
EuroPat v2
Diese alkoxylierten Derivatgemische des C 13 -Alkoholgemisches sind nicht-ionische Tenside mit hoher Oberflächenaktivität.
These alkoxylated derivative mixtures of the C 13 -alcohol mixture are nonionic surfactants having a high surface activity.
EuroPat v2
Aufgrund dieser hohen Oberflächenaktivität und der geringen Viskositätsdruckabhängigkeit werden niedrige Reibungskoeffizienten erreicht.
As a result of this high surface activity and the low viscosity pressure dependence, low friction coefficients are achieved.
EuroPat v2
Bevorzugt können die erfindungsgemäßen Verbindungen eine besondere Oberflächenaktivität aufweisen.
The compounds according to the invention can preferably have a particular surface activity.
EuroPat v2
Fluorhaltige Tenside besitzen aufgrund ihrer speziellen Oberflächenaktivität einzigartige Anwendungseigenschaften.
Fluorine-containing surfactants have unique applicational properties owing to their special surface activity.
EuroPat v2
Emulgatoren stören durch ihre Oberflächenaktivität die Barriere und verstärken die Penetration.
Emulsifiers disturb the skin barrier and intensify the penetration due to their surface activity.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen eine hohe Oberflächenaktivität und lassen sich leicht in Formulierungen einarbeiten.
They have high surface activity and they are easy to combine in formulations.
ParaCrawl v7.1
Die Oberflächenaktivität ist das Hauptmerkmal von Tensiden.
Surface activity is the chief characteristic of surfactants.
ParaCrawl v7.1
Die hergestellten Prodrugs zeigen, je nach chemischer Struktur, starke oder weniger starke Oberflächenaktivität.
Depending on their chemical structure, the prodrugs prepared exhibit a more or less strong surface activity.
EuroPat v2
Die so hergestellten Suspensionen zeigen jedoch keine ausreichende Stabilität und weisen eine ungleichmäßige Oberflächenaktivität auf.
The suspensions so created do not, however, display an adequate degree of stability and have a non-uniform surface activity.
EuroPat v2
Die Oberflächenaktivität der folgenden Verbindungen wird durch Bestimmung der Oberflächenspannung verdünnter wässriger Lösungen der Chemikalien gemessen:
The surface activity of the following compounds was measured by determining the surface tension of dilute aqueous solutions of the chemicals:
EuroPat v2
Ueberraschenderweise führt diese hohe Oberflächenaktivität der Phosphoniumverbindungen jedoch nicht zu einer übermässigen Tendenz zum Schäumen.
However, this high surface activity of the phosphonium compounds surprisingly does not give rise to excessive foaming tendencies.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zugänglichen Ethersulfonate weisen eine hohe Oberflächenaktivität und gute anwendungstechnische Tensideigenschaften auf.
The ether sulfonates obtained by the process of the invention show high surface activity and favorable performance properties as surfactants.
EuroPat v2
Eine kurze Exposition in Verbindung mit einer hohen Konzentration der Gasspezies resultieren in einer maximalen Oberflächenaktivität.
A short exposition in combination with a high concentration of the gas species results in a maximal surface activity.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Alkylpolyglucosid ist deutlich schaumärmer, jedoch wird die Oberflächenaktivität nicht negativ beeinflusst.
The alkylpolyglucoside according to the invention is considerably less foaming, although the surface activity is not adversely affected.
EuroPat v2
Sollte eine Prüfung nicht möglich sein (z. B., weil der Stoff eine zu hohe Oberflächenaktivität aufweist oder nicht in Wasser bzw. Octanol löslich ist), ist ein berechneter Wert für log Pow mit einer Erläuterung der Berechnungsmethode vorzulegen.
If the test cannot be performed (e.g. the substance has a high surface activity or does not dissolve in water or in octanol), a calculated value for log Kow as well as details of the calculation method shall be provided.
DGT v2019
Für bestimmte Materialien oder bestimmte Expositionspfade können unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsleitlinien höhere Werte festgelegt werden, gegebenenfalls auch zusätzliche Vorschriften für Oberflächenaktivität oder Überwachung.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen des Umweltschutzprogramms sind Berichte über die Messungen der Absorption aromatischer Verbindungen an Staubteilchen und über die Entwicklung einer besseren Methode zur Bestimmung der Oberflächenaktivität von Aktivkohle erstellt worden, die auf internationalen Konferenzen vorgelegt worden sind.
In the environment programme, studies of measurements of the absorption of aromatic compounds on dust particles and the development of a better method of determining the surface activity of active carbons resulted in articles which were read at international conferences.
EUbookshop v2