Übersetzung für "Oberarmkopf" in Englisch
Der
Oberarmkopf
liegt
in
der
Schulterblattgelenkpfanne...
und
wird
von
der
Rotatorenmanschette
gehalten.
The
ball
of
the
arm
fits
into
the
socket
at
the
shoulder
blade...
and
it's
kept
there
by
the
rotator
cuff.
OpenSubtitles v2018
Rechts
und
links
am
Oberarmkopf
gibt
es
Abrissfrakturen.
There
are
avulsion
fractures
to
the
right
and
left
humeral
heads.
OpenSubtitles v2018
Schauen
Sie
sich
den
Oberarmkopf
des
rechten
Arms
des
Opfers
an.
Look
at
the
humeral
head
of
the
victim's
right
arm.
OpenSubtitles v2018
Dabei
wird
der
Oberarmkopf
mit
einer
Kappenprothese
bedeckt.
This
involves
covering
the
head
of
the
humerus
with
a
cap
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Die
Schrauben
im
Oberarmkopf
werden
in
der
Platte
winkelstabil
fixiert.
The
screws
in
the
upper
arm
head
are
fixed
in
the
plate
in
an
angle-stable
manner.
EuroPat v2
Beim
Impingement-Syndrom
wird
der
Abstand
zwischen
Oberarmkopf
und
Schulterdach
schmaler.
Impingement
syndrome
reduces
the
distance
between
the
humerus
and
the
scapular.
ParaCrawl v7.1
Somit
läuft
nach
der
Operation
der
künstliche
Oberarmkopf
in
der
natürlichen
Schulterpfanne.
Following
the
operation,
the
artificial
humeral
head
sits
in
the
natural
glenoid
cavity.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schulterluxation
kugelt
der
Oberarmkopf
aus
der
Gelenkpfanne
aus.
When
a
dislocated
shoulder
occurs,
the
humerus
pops
out
of
the
socket.
ParaCrawl v7.1
Im
Extremfall
reiben
Oberarmkopf
und
Gelenkpfanne
knöchern
aufeinander.
In
severe
cases,
the
humeral
head
and
socket
bash
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Schultergelenk
ist
ein
Kugelgelenk
(relativ
kleine
Pfanne
mit
großem
Oberarmkopf).
The
shoulder
joint
is
a
ball
joint
(relatively
small
pan
with
large
upper
arm
head).
ParaCrawl v7.1
Künstliches
Schultergelenk,
bei
welchem
in
der
Regel
nur
der
Oberarmkopf
ersetzt
wird.
Artificial
shoulder
joint;
usually
only
the
head
of
the
humerus
is
replaced.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
dem
Oberarmkopf
(Humeruskopf)
und
der
Schultergelenkspfanne.
It
consists
of
the
head
of
the
humerus
(humeral
head)
and
the
shoulder
socket.
ParaCrawl v7.1
Die
Prothese
besteht
daher
aus
einer
Kappe
für
den
natürlichen
Oberarmkopf.
The
prosthesis
thus
comprises
a
cap
for
the
natural
humeral
head.
ParaCrawl v7.1
Sehnenmanschette
welche
den
Oberarmkopf
umschließt
und
diesen
bei
Gelenkbewegung
in
der
Gelenkpfanne
zentriert.
Tendon
cuff
which
surrounds
the
head
of
the
humerus
and
centres
it
in
the
joint
capsule
during
joint
movements.
ParaCrawl v7.1
Das
menschliche
Schultergelenk
wird
aus
dem
kugelförmigen
Oberarmkopf
und
einer
relativ
kleinen
und
flachen
Gelenkpfanne
gebildet.
The
human
shoulder
joint
is
formed
by
the
spherical
head
of
the
humerus
and
a
relatively
small
and
shallow
joint
socket.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberarmkopf
wandert
nach
oben
unter
das
Schulterdach
und
verhindert
dann
eine
normale
Funktion.
The
humeral
head
wanders
upwards
and
under
the
shoulder
blade
impeding
normal
functionality.
ParaCrawl v7.1
Können
die
Schrauben
den
Oberarmkopf
gut
fixieren,
verhindert
der
Nagel
ein
Zusammengleiten
der
subcapitalen
Frakturzone.
If
the
screws
can
fix
the
upper
arm
head
well,
the
pin
prevents
a
sliding
together
of
the
subcapital
fracture
zone.
EuroPat v2
Zwischen
dem
knöchernen
Schulterdach
und
dem
Oberarmkopf
besteht
ein
Raum
von
gut
einem
Zentimeter.
There
is
a
good
centimetre
of
space
between
the
bony
shoulder
roof
and
head
of
the
upper
arm.
ParaCrawl v7.1
Intraoperativ
wird
entschieden
ob
sowohl
der
Oberarmkopf
und
auch
die
Gelenkpfanne
ersetzt
werden
müssen.
During
the
operation,
the
surgeon
decides
whether
the
humeral
head
and
the
socket
of
the
joint
also
need
replacing.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelenk
wird
in
seinem
knöchernen
Anteil
vom
Schulterblatt,
dem
Schlüsselbein
und
dem
Oberarmkopf
gebildet.
The
osseous
portion
of
the
joint
is
formed
from
the
shoulder
blade,
the
collarbone
and
the
head
of
the
upper
arm.
ParaCrawl v7.1
Die
Knochenstruktur
von
Oberarmkopf
und
Schulterpfanne
erscheint
unregelmäßig
und
verändert,
im
Endstadium
kommt
es
zur
Verformung
der
Gelenkanteile.
The
bone
structure
of
the
humeral
head
and
glenoid
cavity
appears
irregular
and
altered
whilst
in
very
advanced
stages
the
sections
of
the
joint
are
deformed.
ParaCrawl v7.1
Dass
also
die
Rotatorenmanschette
früher
oder
später
nicht
mehr
dazu
in
der
Lage
ist,
den
Oberarmkopf
in
Gelenkmitte
der
Gelenkschale
zu
halten
ist
vorprogrammiert.
It
is
therefore
inevitable
that
the
rotator
cuff
will
sooner
or
later
will
no
longer
be
able
to
hold
the
head
of
the
humerus
in
the
middle
of
the
capsule.
ParaCrawl v7.1
Impingmentsyndrome
Impingmentsyndrome
der
Schulter
(Einklemmungsschmerz)
werden
durch
die
anatomische
Enge
zwischen
Oberarmkopf,
Rotatorensehnenmanschette
und
Schulterdach
(Acromion,
Schultereckgelenk,
Rabenschnabelfortsatz).
Impingement
syndromes
of
the
shoulder
are
caused
by
anatomic
crowding
between
the
upper
arm
bone
(humeral
head),
the
rotator
cuff
tendon
and
the
summit
of
the
shoulder
(acromion,
acromioclavicular
joint,
coracoid
process).
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solch
idealen
Abstand
kann
der
Oberarmkopf
beim
Anheben
des
Armes,
ungehindert
unter
dem
Schulterdach
hindurch
gleiten.
In
case
of
such
ideal
distance
the
head
of
the
humerus
can
easily
pass
below
the
acromion
without
hindrance,
if
the
arm
is
lifted.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Raum
unter
dem
Schulterdach
aber
bereits
zu
sehr
verengt,
klemmt
sich
der
Schleimbeutel
ständig
zwischen
Oberarmkopf
und
Schulterdach
ein.
If
the
stenosis
of
the
subacromial
space
below
the
acromion
is,
however,
already
too
pronounced,
the
bursa
is
frequently
incarcerated
between
the
head
of
the
humerus
and
the
acromion.
ParaCrawl v7.1
Die
Führung
bei
der
Bewegung
und
die
Stabilität
werden
nur
durch
die
Gelenkskapsel,
Bänder,
Muskulatur
und
Sehnen,
die
direkt
am
Oberarmkopf
oder
in
unmittelbarer
Umgebung
ansetzen,
erreicht.
The
guidance
during
movement
and
the
stability
are
only
achieved
by
the
joint
capsules,
ligaments,
musculature
and
tendons,
which
are
attached
directly
to
the
upper
arm
head
or
in
the
immediate
proximity.
EuroPat v2
Bei
guter
Einheilung
sowohl
in
den
Oberarmkopf
als
auch
in
den
Oberarmschaft
kann
es
bei
mangelnder
subkapitaler
Heilung
in
Folge
der
Bewegungen
in
dieser
Zone
zum
Plattenbruch
kommen.
With
a
good
osseointegration
both
into
the
upper
arm
head
and
also
into
the
upper
arm
shaft,
with
a
lack
of
subcapital
healing
a
breakage
of
the
plate
can
occur
as
a
result
of
the
movements
in
this
zone.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Nagel
sowohl
im
Oberarmkopf
als
auch
am
Oberarmschaft
fixiert
und
erlaubt
im
subkapitalen
Frakturbereich
kein
Zusammensinken.
However,
the
pin
is
fixed
both
in
the
upper
arm
head
and
also
on
the
upper
arm
shaft
and
does
not
permit
any
collapsing
in
the
subcapital
fracture
region.
EuroPat v2
Es
kann
daher
vorkommen,
dass
beim
Zusammensinken
der
subkapitalen
Frakturzone
der
Oberarmkopf
oder
Teile
davon
über
den
Nagel
nach
caudal
verlagert
werden
und
somit
der
Nagel
oder
die
Verriegelungsschrauben
über
den
Knochen
hinausragen.
It
can
therefore
happen
that
on
collapsing
of
the
subcapital
fracture
zone,
the
upper
arm
head
or
parts
thereof
are
displaced
over
the
pin
in
a
caudal
direction
and
therefore
the
pin
or
the
locking
screws
project
over
the
bone.
EuroPat v2