Übersetzung für "Nährstoffverfügbarkeit" in Englisch
Durch
gezielte
Oberflächenvergrößerung
des
biogenen
Materials
soll
eine
schnellere
Nährstoffverfügbarkeit
für
die
Methanbildner
ermöglicht
werden.
By
targeted
surface
enlargement
of
the
biogenic
material,
a
more
rapid
nutrient
availability
for
the
methanogens
should
be
achieved.
EuroPat v2
Mineral
Magic's
natürliche
Kolloide
verstärken
den
Kationenaustausch
in
der
Nährlösung
und
verbessern
somit
die
Nährstoffverfügbarkeit.
Mineral
Magic’s
natural
colloids
improve
cation
exchange
capacity
to
nutrient
solutions.
This
enhances
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
Dennerle
Scaper's
Green
zeichnet
sich
besonders
durch
seine
hohe
Nährstoffkonzentration
aus
und
die
kurzfristige
Nährstoffverfügbarkeit.
Dennerle
Scaper's
Green
stands
out
in
particular
due
to
its
high
nutrient
concentrations
and
fast
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
Der
Landwirt
benötigt
Carbokalk
auch,
um
das
Verschlämmungsrisiko
zu
senken
und
die
Nährstoffverfügbarkeit
zu
verbessern.
Farmers
also
need
"Carbokalk"
to
reduce
the
risk
of
silting
and
increase
the
availability
of
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Ein
falsch
eingestellter
pH-Wert
hat
Auswirkungen
auf
die
Nährstoffverfügbarkeit
im
Boden
und
zahlreiche
weitere
Faktoren.
An
incorrectly
adjusted
pH
value
has
an
impact
on
soil
nutrient
availability
and
many
other
factors.
ParaCrawl v7.1
In
Nordwesteuropa,
wo
Wasser
in
der
Regel
weniger
knapp
ist,
dürfte
eine
Kombination
steigender
Kohlendioxidwerte
in
der
Atmosphäre,
einer
längeren
Wachstumssaison
und
der
besseren
Nährstoffverfügbarkeit
infolge
der
atmosphärischen
Deposition
und
der
verstärkten
Bodenmineralisierung
den
Waldzuwachs
fördern.
In
the
Northwest
of
Europe,
where
water
supplies
are,
typically,
less
limiting,
growth
rates
are
likely
to
be
enhanced
by
a
combination
of
rising
carbon
dioxide
levels
in
the
atmosphere,
a
longer
growing
season
and
increased
nutrient
availability
as
a
result
of
atmospheric
deposition
and
increased
soil
mineralisation.
TildeMODEL v2018
Zur
Verbesserung
des
Gesamtzustands
des
Bodens
oder
der
Nährstoffverfügbarkeit
im
Boden
oder
in
den
Kulturen
können
geeignete
Zubereitungen
aus
Mikroorganismen
verwendet
werden.
Appropriate
preparations
of
micro-organisms
may
be
used
to
improve
the
overall
condition
of
the
soil
or
the
availability
of
nutrients
in
the
soil
or
in
the
crops.
DGT v2019
Zur
Verbesserung
des
Gesamtzustands
des
Bodens
oder
der
Nährstoffverfügbarkeit
im
Boden
oder
in
den
Kulturen
können
Zubereitungen
aus
Mikroorganismen
verwendet
werden.
Preparations
of
micro-organisms
may
be
used
to
improve
the
overall
condition
of
the
soil
or
the
availability
of
nutrients
in
the
soil
or
in
the
crops.
TildeMODEL v2018
Nicht
genetisch
modifizierte
Mikroorganismen
dürfen
ebenfalls
zur
Verbesserung
des
Allgemeinzustands
der
Böden
sowie
der
NährstoffVerfügbarkeit
im
Boden
oder
in
den
Kulturen
eingesetzt
werden,
sofern
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Notwendigkeit
anerkannt
hat.
Micro-organism
preparations
(not
genetically
modified)
may
be
used
to
improve
the
general
state
of
the
soil
or
the
availability
of
nutrients
in
the
soil
or
the
crop,
where
such
a
need
has
been
recognised
by
the
Member
State
concerned.
EUbookshop v2
Eine
generelle
und
verlässliche
Vorhersage,
nach
welcher
Zeit
ein
Feuchtbereich
oder
Gegenstand
nicht
mehr
als
kontaminiert
anzusehen
ist,
ist
nicht
möglich,
denn
die
bakterielle
Absterberate
hängt
von
zahlreichen
Faktoren
wie
Ausmaß
der
Keimbelastung,
Temperatur,
Nährstoffverfügbarkeit
etc.
ab.
It
is
impossible
to
generally
and
reliably
predict
after
what
time
a
humid
area
or
an
object
does
not
need
to
be
considered
contaminated
anymore,
since
the
rate
at
which
germs
die
depends
on
several
factors
such
as
the
extent
of
the
bacterial
load,
temperature,
nutrient
availability,
etc.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Experimenten
wird
eine
Vielzahl
von
Parametern
erhoben
(Produktivität,
Pflanzeninhaltsstoffe,
Bodenatmung,
Gasaustausch,
Blühphänologie,
Deckung,
Artenzusammensetzung,
Wachstumsparameter),
die
es
erlauben,
Aussagen
nicht
nur
über
die
Reaktion
der
Pflanzen,
sondern
auch
über
verschiedenste
Ökosystemfunktionen
(Streuabbau,
Bodenatmung,
Nährstoffverfügbarkeit,
Futterqualität,
Pflanze-Tier-Interaktionen,
Bestäubung)
abzuleiten.
In
all
experiments
we
assess
many
different
response
parameters
(productivity,
plant
compounds,
water
status,
gas-exchange,
soil
respiration,
flower
phenology,
cover,
species
composition)
which
allows
to
draw
conclusions
not
only
about
the
reactions
of
plant,
but
also
about
various
ecosystem
functions
(decomposition,
soil
respiration,
nutrient
availability,
forage
quality,
plant-animal-interactions,
pollination).
ParaCrawl v7.1
Das
Endsubstrat
aus
dem
Biogasprozess
eignet
sich
hervorragend
als
biogener
Dünger,
da
es
verbesserte
Pflanzenverträglichkeit,
Nährstoffverfügbarkeit
und
Emissionswerte
aufweist.
The
end
substrate
from
the
biogas
process
is
ideal
as
a
biogenic
fertilizer
as
it
demonstrates
enhanced
plant
tolerance,
nutrient
supply
and
emission
values.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folge
kommt
es
zu
Unterschieden
in
der
Wasserversorgung,
der
Nährstoffverfügbarkeit
und
in
der
Auswaschungsgefährdung
von
Düngemitteln
und
Pestiziden,
was
letztendlich
zu
unterschiedlichen
Erträgen
in
der
Pflanzenproduktion
führt.
As
a
result
there
are
differences
in
water
supply,
nutrient
availability,
and
potential
leaching
of
fertilizers
and
pesticides
which
in
turn
lead
to
differences
in
crop
yields.
ParaCrawl v7.1
Bakterien
erneuern
die
Nährstoffverfügbarkeit
im
Wasser,
indem
sie
absterbende
Algen
abbauen
und
so
den
Kreislauf
in
Gang
halten.
Bacteria
renew
nutrients
in
the
water
by
degrading
dying
algae
cells,
and
the
cycle
continues.
ParaCrawl v7.1
Die
Versuchsergebnisse
zeigten,
daß
der
BIONIKA-Extrakt-Kompost
das
Pflanzenwachstum
am
optimalsten
förderte,
die
geringste
Ausgasung
klimaaktiver
Gase
zeigte
und
die
Nährstoffverfügbarkeit
am
idealsten
war,
ohne
das
Problem
von
Auswaschung
oder
anderweitigen
Verlusten.
The
study
results
showed
that
BIONIKA-Extract-Compost
furthered
plant
growth
best
(of
all
substrates
compared),
produced
the
lowest
amount
of
greenhouse
gasses
and
nutrient
availability
was
most
ideal,
without
the
problem
of
loss
through
leaching
or
other
types
of
losses.
CCAligned v1
Als
Maß
für
dieses
Funktionieren
wurden
im
Nationalpark
beispielsweise
die
Nährstoffverfügbarkeit,
die
Bodenatmung
und
die
Anzahl
Pflanzenarten
erhoben.
Proxies
for
ecosystem
functioning
in
the
National
Park
included
nutrient
availability,
soil
respiration
and
the
number
of
plant
species
present.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
so
herausfinden,
wie
sich
die
Produktivität
und
die
Nährstoffverfügbarkeit
bei
unterschiedlichen
Dosierungen
von
verschiedenen
Düngemitteln
steigern
lassen.
They
wish
to
investigate
how
productivity
and
nutrient
availability
can
be
increased
using
varying
dosages
of
different
fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Jüngste
Studien
in
Getreide
haben
gezeigt,
dass
die
spätere
Entwicklungsphase
das
Überleben
und
die
Abstoßung
der
Blüten
kontrolliert
und
stark
von
den
Umweltbedingungen
und
der
Nährstoffverfügbarkeit
beeinflusst
wird.
Recent
studies
in
cereals
have
suggested
that
the
later
phase
of
development
controls
flower
survival
and
abortion,
and
is
strongly
affected
by
environmental
conditions
and
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenschau
von
Nährstoffverfügbarkeit
und
Bodendauereigenschaften
ergibt
sich
ein
Bild
der
Funktionalität
–
und
damit
der
"Gesundheit"
–
von
Böden.
This
overall
assessment
of
nutrient
availability
and
permanent
soil
characteristics
results
in
an
image
of
the
functionality
–
and
thus
the
'health'
–
of
soils.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
die
Bodenhilfsstoffe
Humentos®,
HumiComplete®und
Geohumus®untersucht,
die
die
Biomasseproduktion
auf
Böden
mit
geringer
Wasser-
und
Nährstoffverfügbarkeit
verbessern.
For
this
purpose,
the
soil
additives
Humentos®,
HumiComplete®and
Geohumus®,
which
improve
the
biomass
production
on
soils
with
low
water-
and
nutrients
availability,
were
tested.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
neuen
Experimenten
gehören
drei
Plattformen:
das
Baumdiversitätsexperiment
MyDiv,
die
globale
Forschungsinitiative
zur
Untersuchung
von
Veränderungen
in
der
Nährstoffverfügbarkeit
NutNet
und
das
globale
Netzwerk
Drought-Net
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
von
extremer
Dürre.
Three
platforms
are
among
the
new
experiments:
the
MyDiv
tree
diversity
experiment,
the
NutNet
global
research
initiative
to
examine
changes
in
nutrient
availability
and
Drought-Net,
the
global
network
to
examine
the
effects
of
extreme
drought.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
daher
weit
von
seinem
Ursprung
und
in
vielen
Fällen
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Bodenfruchtbarkeit
und
Nährstoffverfügbarkeit.
They
are
therefore
far
from
its
origin
and
in
many
cases
have
very
high
demands
on
soil
fertility
and
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
das
Eindringen
der
Alge
in
die
physikalische
Struktur
einer
Seegraswiese
ohne
Veränderung
der
Nährstoffverfügbarkeit
simuliert
werden.
Thus
the
invading
of
the
alga
into
the
physical
structure
of
a
seagrass
meadow
could
be
simulated
without
a
change
in
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
Als
wertvolle
Bodenverbesserer
und
Biostimulanzien,
fungieren
Huminsäuren
als
Wachstumsverstärker
und
regen
den
Stoffwechsel
der
Pflanzen
an,
erhöhen
die
Chlorophylleffizienz
und
-produktion,
erhöhen
den
Gehalt
an
Antioxidantien,
verbessern
die
Nährstoffverfügbarkeit
und
die
Wasserhaltekapazität
des
Bodens.
As
valuable
soil
conditioners
and
biostimulants,
humic
acids
are
growth
enhancers
and
stimulate
metabolism
of
plants,
increase
chlorophyll
efficiency
and
production,
increase
antioxidents,
improve
nutrient
availability
and
increase
water-holding
capacity
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Forschungsschwerpunkte
bilden
hierbei
Untersuchungen
(i)
zu
Mechanismen
der
Perzeption
abiotischer
Faktoren,
wie
z.B.
mineralische
Nährstoffverfügbarkeit
oder
moderate
Erhöhung
der
Umgebungstemperatur,
(ii)
zur
Organisation
und
Regulation
des
Abwehrstoffwechsels,
und
(iii)
zur
Signalintegration
in
der
pflanzlichen
Hormonwirkung
und
Perzeption
chemischer
Mediatoren.
Major
directions
of
research
include
three
integrated
program
areas:
(i)
perception
of
environmental
parameters
such
as
mineral
nutrient
availability
or
moderate
temperature
changes;
(ii)
reprogramming
of
metabolism
in
response
to
biotic
challenge;
and
(iii)
signal
integration
during
the
perception
of
plant
hormones
and
chemical
mediators.
ParaCrawl v7.1
Für
Moose
sind
die
folgenden
abiotischen
Faktoren
wichtig:
der
Feuchtigkeitsgehalt
(nicht
so
sehr
des
Bodens,
sondern
eher
die
Luftfeuchtigkeit),
der
Säuregrad
des
Bodens,
die
Nährstoffverfügbarkeit
und
die
Luftqualität.
The
humidity
level,
acidity
of
the
soil,
availability
of
nutrients
and
the
quality
of
the
air
are
important
factors.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Schelf
variiert
die
Primärproduktion
in
Abhängigkeit
von
Lichtbedingungen,
Meereisbedeckung,
Durchmischungstiefe
und
Nährstoffverfügbarkeit
erheblich.
On
the
shelf,
primary
production
strongly
varies
depending
on
light
conditions,
sea
ice
cover,
mixing
depth
and
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
Solche
Strategien
ergeben
oft
unsichere
Ergebnisse
in
Bezug
auf
Toxizität,
mangelnde
biologische
Abbaubarkeit,
niedrige
Löslichkeit
und
Nährstoffverfügbarkeit.
Such
strategies
present
inconsistent
results
associated
with
toxicity,
biodegradability,
solubility
and
nutrient
availability.
ParaCrawl v7.1
Kohlenstoff-
und
Stickstoffflüsse
sollen
dann
unter
dem
Einfluss
relevanter
saisonaler
und
Umweltfaktoren
wie
Wassertemperatur,
pH
Wert
des
Wassers,
Licht-
und
Nährstoffverfügbarkeit
sowohl
auf
Organismen-
als
auch
auf
Ökosystemebene
untersucht
werden.
Carbon
and
nitrogen
fluxes
are
then
investigated
under
the
influence
of
key
environmental
and
seasonal
factors
like
temperature,
acidity,
light
and
nutrient
availability,
both
at
the
organism
and
ecosystem
level.
ParaCrawl v7.1