Übersetzung für "Nutzungskontext" in Englisch
Der
Nutzungskontext
wird
durch
verschiedene
Faktoren
definiert.
The
user
context
is
defined
by
a
range
of
factors.
ParaCrawl v7.1
In
diese
Umgebung
gestalten
wir
Interfaces,
die
auf
den
Nutzungskontext
eingehen.
In
this
environment
we
design
interfaces
that
are
centered
on
use
and
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
verwendeten
Inhalte
muss
dem
Nutzungskontext
und
-Ziel
entsprechen.
The
quality
of
the
contents
used
must
be
in
accordance
with
the
context
and
objective
of
use.
CCAligned v1
Dabei
bestimmt
der
jeweilige
Nutzungskontext
die
entsprechende
Interaktionsmethode.
The
relevant
context
of
use
determines
the
respective
interaction
method.
ParaCrawl v7.1
Am
Anfang
des
Gestaltungsprozesses
steht
eine
qualifizierte
Auseinandersetzung
mit
dem
Nutzungskontext.
The
design
process
begins
with
a
qualified
consideration
of
the
user
context.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zum
einen
der
Nutzungskontext
zu
klären.
For
once
the
context
of
use
has
to
be
clarified.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
UX
Prozesses
sind
im
Vorfeld
der
Nutzungskontext
untersucht
und
Nutzungsanforderungen
festgelegt
worden.
In
the
UX
process,
first
the
usability
context
is
studied
and
then
the
user
requirements
are
established.
ParaCrawl v7.1
Nutzungskontext:
Das
Kilogramm
wird
weltweit
auf
täglicher
Basis
für
Einheiten
von
Masse
und
Gewicht
verwendet.
Usage
context:
The
kilogram
is
used
globally
on
a
day-to-day
basis
as
a
unit
of
measurement
for
mass
and
weight.
ParaCrawl v7.1
Die
Customer
Journey
wird
immer
komplexer,
der
Nutzungskontext
verändert
sich
während
der
Reise
des
Nutzers
auf
vielfältige
Weise
und
beansprucht
die
kognitive
Wahrnehmung
bereits
vor
dem
Berührungspunkt
mit
dem
digitalen
Produkt
oder
Service.
Customer
journeys
are
becoming
increasingly
complex.
The
context
of
use
changes
during
the
user's
journey
in
many
different
ways
and
demands
cognitive
perception
even
before
the
point
of
contact
with
the
digital
product
or
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
ein
Konzept
für
eine
intuitive
Oberfläche,
die
zum
ausgewählten
Gerät
und
zum
Nutzungskontext
passt.
We
devise
a
concept
for
an
intuitive
interface
that
suits
the
selected
device
and
the
context
in
which
it
will
be
used.
CCAligned v1
Adaptive
Softwaresysteme
wirken
dieser
Komplexität
entgegen,
indem
sie
auf
den
Nutzungskontext
adaptieren
und
nur
verfügbare
Interaktionsressourcen
in
der
Benutzungsschnittstelle
berücksichtigen.
Adaptive
software
systems
antagonize
this
complexity
by
adapting
to
the
current
context-of-use
and
only
considering
available
interaction
resources
within
the
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Der
erhobene
Nutzungskontext
wie
Benutzerprofil,
Aufgabenbeschreibung
oder
Arbeitsumgebung
dient
einem
Verständnis
für
den
Nutzer
und
für
seine
Anforderungen.
The
collected
context
of
use
such
as
user
profile,
task
description,
or
work
environment
serves
to
understand
the
users
and
their
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dafür
erproben
wir
Produkte:
vor
Ort,
im
Nutzungskontext,
liefern
Insights
zur
Handhabung,
zu
Nutzerfreundlichkeit,
Bedürfnissen,
handlungsleitenden
Motiven
und
Akzeptanz.
For
this,
we
test
products:
on
the
ground,
in
the
usage
context,
deliver
insights
to
the
handling,
user
friendliness,
needs,
motive
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Indem
Konsumenten
das
Produkt
direkt
im
Nutzungskontext
sehen,
können
sie
besser
und
schneller
beurteilen
inwiefern
es
zu
ihnen
passt.
By
seeing
the
product
in
the
context
in
which
it
is
used,
consumers
can
assess
how
it
suits
them
better
and
more
quickly.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
flexible
Zwecksetzung
von
CSCL-Systemen
und
ihre
vielfältigen
Verwendungsmöglichkeiten
nicht
zu
Mehrdeutigkeiten
und
Missverständnissen
in
ihrer
Nutzung
führen,
sind
sie
sorgfältig
in
ihren
jeweiligen
Nutzungskontext
einzubetten.
To
prevent
ambiguity
as
a
result
of
flexibility
and
the
multitude
of
use
possibilities,
CSCL
applications
need
to
be
matched
carefully
with
their
respective
context
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
mit
einer
intuitiven
App
und
die
erfolgreiche
Abstimmung
von
Hardware
und
Software
auf
den
konkreten
Nutzungskontext
resultieren
in
einem
durchweg
überzeugenden
und
innovativen
Produkt.
The
connection
with
an
intuitive
app
and
the
successful
coordination
of
hardware
and
software
to
the
specific
utilisation
context
results
in
a
thoroughly
convincing
and
innovative
product.
ParaCrawl v7.1
Das
technische
System
"Fahrzeug"
und
sein
spezifischer
Nutzungskontext
bieten
hierzu
im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Anwendungsgebieten
gute
technische
Voraussetzungen.
For
this,
the
technical
system
“vehicle”
and
its
specific
context
of
usage
in
contrast
to
many
other
fields
of
application
offer
good
technical
preconditions.
EuroPat v2
Es
kann
ein
Nutzungskontext,
z.B.
eine
Session
angelegt
werden,
in
dessen
Verlauf
diese
Sub-Schritte,
das
Ablegen
der
Adresse
621,
das
Hinterlegen
des
Credentials
622
sowie
das
Übermitteln
der
Identität
stattfinden
kann.
A
usage
context,
for
example
a
session,
can
be
applied,
in
the
course
of
which
these
sub-steps,
storing
the
address
621,
recording
the
credential
622
and
transmitting
the
identity,
can
take
place.
EuroPat v2
Es
kann
ein
Nutzungskontext,
z.B.
eine
Session
angelegt
werden,
in
dessen
Verlauf
der
nächste
Sub-Schritt,
das
Abfragen
633
des
Credentials,
stattfinden
kann.
A
usage
context,
for
example
a
session,
can
be
applied,
in
the
course
of
which
the
next
sub-step,
retrieving
633
the
credential,
can
take
place.
EuroPat v2
Im
Rahmen
von
Kontextinterviews
haben
wir
Erkenntnisse
über
die
Nutzer
und
den
Nutzungskontext
gesammelt
und
direkt
in
die
Wireframes
des
Erstkonzepts
einfließen
lassen.
Knowledge
about
the
users
and
usage
context
collected
in
the
framework
of
the
context
interview
was
directly
introduced
in
the
wireframes
of
the
initial
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
der
Übertragbarkeit
vom
Nutzungskontext
einer
Anwendung
auf
eine
andere
bleibt
hier
zuweilen
außen
vor,
da
die
erfolgreiche
Einführung
eines
neuartigen
Interface
Elements
in
einer
Anwendung
an
sich
als
allgemeingültiges
Gütesiegel
gesehen
wird.
Questions
of
transferability
of
usage
context
from
one
application
to
another
are
not
asked,
because
the
successful
integration
of
a
user
interface
element
in
one
application
is
perceived
as
universal
"seal
of
quality".
ParaCrawl v7.1
Diese
Abbruchpunkte
stellen
insbesondere
im
mobilen
Nutzungskontext
signifikante
Hürden
da,
weil
Kunden
erst
nach
vorigen
E-Mails
suchen
und
zwischen
Applikationen
hin-
und
herspringen
müssen.
These
breaks
in
communication
represent
significant
hurdles,
particularly
in
the
mobile
context
since
customers
have
to
search
for
previous
emails
and
go
back
and
forth
between
applications.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Paper
konnte
festgestellt
werden,
dass
kontextuelle
Datenschutzrichtlinien,
d.h.
die
Darstellung
der
für
den
Nutzungskontext
relevanten
Datenschutzinformationen,
von
Nutzern
akzeptiert
werden,
und
diese
das
Gefühl
haben,
sie
besser
zu
verstehen
als
die
klassische
Darstellungsform
von
Datenschutzrichtlinien
im
Fließtext
(zum
Paper).
Anna-Marie
found
that
contextual
privacy
policies,
i.e.
the
presentation
of
privacy
policy
information
relevant
to
the
usability
context,
are
accepted
by
users
and
that
they
feel
like
they
understand
them
better
than
the
traditional
presentation
form
of
privacy
policies
in
continuous
text
(to
the
paper).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
passiver
Maßnahmen
zum
Einsparen
von
Heiz-
und
Kühlenergie,
sowie
den
grundsätzlichen
Behaglichkeitsanforderungen
im
Sommer
und
dem
jeweiligen
Nutzungskontext,
werden
angemessene
aktive
Übergabesysteme
und
darauf
abgestimmte
Energiegewinnungssyste-me
diskutiert.
Besides
passive
measures
to
mediate
the
economising
of
heating
and
cooling
energy,
as
well
as
the
basic
comfort
requirements
in
summer
and
the
respective
context
of
use,
appropriate
active
transfer
systems
and
thereupon
coordinated
energy
supply
systems
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Nutzungskontext:
Der
Kilometer
wird
am
häufigsten
in
Bezug
auf
Straßenschilder
verwendet,
um
die
restliche
Entfernung
zu
einem
bestimmten
Ort
anzuzeigen.
Usage
context:
The
kilometre
is
most
commonly
used
on
road
signs
to
denote
the
distance
left
to
travel
to
a
given
location.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstes
qualitatives
Feedback
von
Schmerzmedizinern
weist
darauf
hin,
dass
das
Designkonzept
für
den
Nutzungskontext
angemessen
ist
und
die
Therapie
chronischer
Schmerzpatienten
positiv
unterstützen
kann.
A
first
qualitative
feedback
from
pain
physicians
indicates
that
the
design
concept
is
appropriate
for
the
use
context
and
can
positively
support
the
therapy
of
chronic
pain
patients.
ParaCrawl v7.1