Übersetzung für "Nutzungsfaktor" in Englisch
Der
Antragsteller
hat
jedoch
die
Auswirkungen
des
längeren
Segelzeitraums
auf
den
Nutzungsfaktor
bisher
nicht
analysiert.
Nevertheless,
the
influence
of
the
more
extended
coasting
period
upon
the
usage
factor
has
not
been
analysed
by
the
applicant.
DGT v2019
Um
der
Vielfalt
der
auf
dem
Markt
befindlichen
Fahrzeuge
Rechnung
zu
tragen,
wird
es
als
angezeigt
erachtet,
einen
Nutzungsfaktor
festzulegen,
der
für
den
Grad
der
Aktivierung
der
Technologie
bei
einer
breiten
Fahrzeugpalette
unter
realen
Fahrbedingungen
repräsentativ
ist.
In
order
to
take
into
account
the
diversity
of
the
vehicles
on
the
market,
it
is
considered
appropriate
to
establish
a
usage
factor
that
is
representative
of
the
rate
of
activation
of
the
technology
for
a
wide
range
of
vehicles
in
real
world
conditions.
DGT v2019
Für
NFMP
der
Formel
2
wird
im
Folgenden
einfach
„NF“
verwendet,
da
nach
der
Vereinfachung
dies
der
einzige
Nutzungsfaktor
ist.
UF
TA
:
Usage
factor
of
the
coasting
technology
under
type
approval
(NEDC)
conditions
DGT v2019
Der
Antragsteller
hat
einen
Nutzungsfaktor
von
0,7 vorgeschlagen,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Strecke,
die
mit
Segelfunktion
bei
Prüfungen
unter
realen
Bedingungen
zurückgelegt
wird,
und
der
mit
Segelfunktion
unter
den
Bedingungen
des
modifizierten
NEFZ
zurückgelegten
Strecke
ausdrückt.
The
applicant
has
proposed
a
usage
factor
of
0,7
which
relates
the
observed
distance
covered
under
coasting
conditions
during
real
world
driving
tests
to
the
coasting
distance
under
modified
NEDC
conditions.
DGT v2019
Allerdings
wird
der
vorgeschlagene
Nutzungsfaktor
nicht
durch
eine
solide
ergänzende
Analyse
und
nur
im
günstigsten
Fall
erzielt.
However,
that
proposed
usage
factor
resulted
as
a
best
case
value
without
robust
supporting
analysis.
DGT v2019
Auf
Grundlage
einer
zusätzlichen
Analyse
und
unter
Berücksichtigung
der
für
die
Zwecke
des
Durchführungsbeschlusses
(EU)
2015/1132
durchgeführten
Bewertung
ist
es
angebracht,
einen
konservativeren
Nutzungsfaktor
von
0,62
in
Betracht
zu
ziehen.
Based
on
additional
analysis
and
taking
into
account
the
analysis
made
for
the
purpose
of
Implementing
Decision
(EU)
2015/1132,
it
is
appropriate
to
consider
a
more
conservative
usage
factor
equal
to
0,62.
DGT v2019
Es
wird
ein
Nutzungsfaktor
vorgegeben,
der
das
Verhältnis
zwischen
der
Strecke,
die
der
Antragsteller
mit
Segel-Funktion
unter
Prüfbedingungen
zurückgelegt
hat,
und
der,
die
er
mit
Segel-Funktion
unter
den
Bedingungen
des
modifizierten
NEFZ
gefahren
ist,
ausdrückt.
A
usage
factor
is
determined
which
relates
the
observed
distance
covered
under
coasting
conditions
by
the
applicant
in
tests
compared
to
the
coasting
distance
under
modified
NEDC
conditions.
DGT v2019
Der
Antragsteller
hat
auch
den
Anteil
der
Zeit,
während
der
die
Technologie
unter
normalen
Betriebsbedingungen
genutzt
wird
(Nutzungsfaktor),
berechnet
und
nachgewiesen.
The
Applicant
has
also
calculated
and
demonstrated
the
temporal
share
of
the
technology
usage
in
normal
operation
conditions
(Usage
Factor).
DGT v2019
Die
Gesamteinsparungen,
die
der
Vergleich
ergibt,
werden
mit
einem
Nutzungsfaktor
multipliziert,
der
die
Zeit
widerspiegelt,
während
der
die
Leuchtdioden
voll
aktiviert
sind.
The
total
savings
resulting
from
the
comparison
are
to
be
multiplied
by
a
usage
factor
representing
the
time
during
which
the
LEDs
are
fully
activated.
DGT v2019
Bei
den
bekannten
Lichtbogenrückzugsschaltungen
nach
dem
Stand
der
Technik
wird
hierdurch
der
theoretisch
mögliche
Nutzungsfaktor
der
Stromversorgung
um
10%
verringert.
Such
prior
art
control
of
the
arc
retract
circuit
decreases
the
utilization
factor
of
the
power
supply
by
10%.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
in
jedes
Fahrzeug
ein
Gerät
eingebaut,
das
die
zurückgelegte
Distanz
und
die
Personenauslastung
in
Bezug
auf
km
(Nutzungsfaktor)
mißt
und
speichert.
For
this
purpose
every
vehicle
is
provided
with
a
device
which
measures
and
stores
distance
driven
and
person
utilization
per
km
(utilization
factor).
EuroPat v2