Übersetzung für "Nutzungsende" in Englisch

Diese ist sehr eindeutig und kann dem Endverbraucher mit sehr großer Signalwirkung das Nutzungsende anzeigen.
Said change is very clear and can indicate expiration to the end user with a very large signal effect.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es für den Verbraucher besonders einfach, das Nutzungsende zu bestimmen.
In this case, it is especially easy for the user to determine expiration.
EuroPat v2
Es ist folglich eine große Anzeige zur Verfügung, an der man das Nutzungsende ablesen kann.
Consequently, a large indicator is provided from which expiration can be read.
EuroPat v2
Ferner kann vor der Heizeinrichtung zum Aufschmelzen der Bor­stenenden eine Einrichtung vorhanden sein, mittels der das Borstenbündel am Nutzungsende der Borsten konturiert wird.
Furthermore, upstream of the heating device for melting the bristle ends can be provided a device by means for which the bristle bundle is contoured at the bristle use end.
EuroPat v2
Nicht selten hohe Aufwendungen für die Erstellung von anspruchsvollen Elektroden-Trägerstrukturen von dimensionsstabilen Anoden legen nahe, eine Wiederbeschichtung der gebrauchten Elektroden nach dem vermeintlichem Nutzungsende durchzuführen.
The oftentimes high expenses for the creation of sophisticated electrode base structures for dimensionally stable anodes suggest having used electrodes recoated after the presumed end of use.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz für die genannten eingeschränkten Zwecke gilt auch über das Nutzungsende der Services durch Sie hinaus, soweit die aggregierten und anonymisierten Daten betroffen sind, die aus Ihren Inhalten und ggf. verbliebenen Sicherungskopien Ihrer Inhalte im Rahmen des üblichen Geschäftsgebarens von SurveyMonkey erstellt werden.
This license for such limited purposes continues even after you stop using our Services, with respect to aggregate and de-identified data derived from your Content and any residual backup copies of your Content made in the ordinary course of SurveyMonkey's business.
ParaCrawl v7.1
Die Volvo Trucks-EPD ist eine Online-Anwendung, die Informationen über Materialien, Energieverbrauch, Emissionen, usw. enthält, mit denen Sie die Umweltbelastung bei der Herstellung, während des Betriebs oder bei Nutzungsende eines Volvo Lkw - oder über seinen gesamten Lebenszyklus - berechnen können.
It is an online application containing information about materials, energy consumption, emissions and so on, enabling you to calculate the environmental impact of the production, usage or end life of a Volvo truck – or its complete lifecycle.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit konzentriert sich Professor Van Wassenhove bei seiner Forschung auf geschlossene Beschaffungskreisläufe (Fragen zur Produktrücknahme und zum Nutzungsende) sowie Katastrophenhilfe (humanitäre Logistik).
Professor Van Wassenhove's recent research focus is on closed-loop supply chains (product take-back and end-of-life issues) and disaster management (humanitarian logistics).
ParaCrawl v7.1
Wegen des allmählichen Farbübergangs zwischen sehr ähnlichen Farbtönen kann der Endverbraucher hier nur sehr ungenau das Nutzungsende erkennen.
Because of the gradual color shift between very similar tones, the end user can identify expiration here only with great imprecision.
EuroPat v2
An der unteren Phase erkennt der Betrachter einen plötzlichen Farbwechsel und kann daran das Nutzungsende des Duftabgabesystems erkennen.
At the lower phase, the observer sees a sudden color change and can identify expiration of the fragrance delivery system therefrom.
EuroPat v2
Die ursprünglich farbstoffarme Phase ist nun, am Nutzungsende, deutlich gefärbt, wobei der Farbumschlag plötzlich erfolgt.
The phase that was originally low in dye is now, at expiration, distinctly colored, with the color change taking place suddenly.
EuroPat v2
Der Verbraucher kann nun sehr eindeutig an der Zunahme der Farbintensität der ursprünglich farbstoffarmen Phase das Nutzungsende erkennen.
It is now possible for the user to identify expiration very clearly from the increase in color intensity of the phase that was originally low in dye.
EuroPat v2
Bei größeren Schneckendurchmessern und geringen Durchmesserdifferenzen zwischen Neuwerkzeug und dem Durchmesser zum Nutzungsende hin sind Abweichungen bei aktuellen Toleranzvorgaben bisher häufig vernachlässigbar.
With larger worm diameters and small diameter differences between the new tool and the diameter toward the end of use, deviations have previously been negligible with current tolerance specifications.
EuroPat v2
Insbesondere wenn sicherheitsrelevante elektrische Verbraucher, wie zum Beispiel elektrische Bremsen oder elektrisch unterstützte Lenkhilfen installiert sind, ist die Kenntnis über das voraussichtliche Nutzungsende der Batterie sehr wichtig.
Especially if electricity-using devices that are relevant for safety such as electric brakes or electrically supported steering aids are installed, the knowledge of the predicted end of useful battery life is very important.
EuroPat v2
Der Zyklus wiederholt sich fast endlos, mit einer CPU-Performance die niemals wirklich aufholt zum Bedarf der Software, bis schließlich die Software zu Ihrem Nutzungsende kommt und der Entwickler den Zyklus mit einer neuen Anwendung wiederholt.
The cycle repeats almost endlessly, with CPU performance never really catching up with the demands of the software, until finally, the software's life comes to an end and the programmer begins the cycle anew with a different application.
ParaCrawl v7.1
Wenn möglich sollen Produkte und Stoffkreisläufe daher von Beginn an so gestaltet werden, dass die enthaltenen Wertstoffe lange genutzt werden und nach Nutzungsende des Produkts einer möglichst gleichwertigen Wiederverwendung zugeführt werden.
Where possible, products and material cycles must therefore be designed from the outset in such a way that the recyclable materials they contain are used for a long time, and are ideally reused at an equivalent level after the end of the product’s life.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu beachten ist hierbei, dass das Feld „Gültig bis“ das effektive Nutzungsende der Lizenz anzeigt.
Note that the “Valid Until” entries display the effective expiration time of the license.
ParaCrawl v7.1