Übersetzung für "Nutzungsanforderungen" in Englisch
Eine
Lizenz
wurde
vereinfacht,
um
alle
Ihre
Nutzungsanforderungen
abzudecken.
One
license
simplified
to
cover
all
your
usage
needs.
CCAligned v1
Besondere
bauliche
Bedingungen
oder
spezielle
Nutzungsanforderungen
können
durch
geeignete
Ausstattungsmerkmale
Berücksichtigung
finden.
Special
construction
conditions
or
special
usage
requirements
can
be
taken
into
account
by
means
of
suitable
equipment
features.
CCAligned v1
Wie
reagieren
Bestandsgebäude
auf
sich
ändernde
Nutzungsanforderungen?
How
do
existing
buildings
react
to
changing
usage
requirements?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
einen
modernen
Boden,
der
genau
ihren
Nutzungsanforderungen
entspricht.
They
want
a
modern
type
of
floor
covering
that
corresponds
exactly
to
their
usage
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Kopfteil
wird
den
Nutzungsanforderungen
entsprechend
erstellt.
The
headboard
is
made
according
to
the
needs
of
the
production.
ParaCrawl v7.1
Vor
jeder
Sanierung
wird
das
entsprechende
Gebäude
voruntersucht
und
die
Nutzungsanforderungen
beleuchtet.
Before
each
restoration,
the
relevant
building
is
examined
and
the
special
requirements
assessed.
ParaCrawl v7.1
Den
Nutzungsanforderungen
wird
dabei
ebenso
große
Beachtung
geschenkt
wie
den
gestalterischen
Details.
Just
as
much
attention
is
paid
to
the
requirements
of
use
as
to
the
design
details.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
öffentlich-gewerblichen
Sanitärraum
sind
die
baulichen
Voraussetzungen
und
Nutzungsanforderungen
höchst
unterschiedlich.
Especially
in
the
public-commercial
sanitary
areas
are
extremely
different
in
their
constructional
and
utilisation
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
einer
erdgeschossigen
Ladenfläche
wurden
Arbeitsplätze
mit
unterschiedlichen
Nutzungsanforderungen
für
ein
junges
und
kreatives
Unternehmen
realisiert.
On
a
one-floor
shop
area,
workplaces
that
meet
different
requirements
were
implemented
for
a
young
and
creative
enterprise.
CCAligned v1
Ausführliche
Workshops
vorab
garantieren
ein
Raumkonzept,
das
perfekt
auf
alle
Nutzungsanforderungen
angepasst
ist.
Extensive
workshops
in
advance
guarantee
a
room
concept
that
is
perfectly
adapted
to
all
usage
requirements.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
und
Handel
können
die
empirisch
ermittelten
unterschiedlichen
Nutzungsanforderungen
der
Typen
produkt-
und
serviceseitig
gezielt
adressieren.
Manufacturers
and
retailers
can
specifically
address
the
different
types'
usage
requirements
on
the
product
and
service
level
which
were
determined
empirically.Â
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
UX
Prozesses
sind
im
Vorfeld
der
Nutzungskontext
untersucht
und
Nutzungsanforderungen
festgelegt
worden.
In
the
UX
process,
first
the
usability
context
is
studied
and
then
the
user
requirements
are
established.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
Nutzungsanforderungen
werden
die
Casino-Bereiche
Selbstbedienung
und
Ausgabetheke
mit
einem
neuen
Fliesenbelag
versehen.
The
casino
areas,
self-service
and
serving
line,
will
be
provided
with
new
tiling
as
required
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Im
Badezimmer
wurde
eine
Umgruppierung
vorgenommen,
um
den
erhöhten
Nutzungsanforderungen
gerecht
zu
werden.
The
bathroom
was
rearranged
in
order
to
meet
the
users’
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
die
Catalyst
3750
Linie
nach
wie
vor
hervorragend
für
viele
verschiedene
Nutzungsanforderungen
geeignet.
Because
of
this,
the
Catalyst
3750
line
is
still
well-suited
to
many
different
use
cases.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
blieben
die
Koordinatoren
unabhängig
in
bezug
darauf,
wie
sie
die
Bestimmungen
der
Verordnung
auf
die
Nutzungsanforderungen
anwendeten.
Nonetheless,
coordinators
remained
independent
in
the
way
they
would
apply
the
provisions
of
the
Regulation
relating
to
the
usage
requirements.
TildeMODEL v2018
Allerdings
können
die
in
ihr
vorgesehenen
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
wegen
der
besonderen
Nutzungsanforderungen
nicht
für
Bühnenaufzüge
gelten,
also
für
Maschinen
zum
Heben
von
Personen,
die
in
Theatern
dauerhaft
installiert
sind,
um
Personen
von
der
Bühne
in
Bühnennebenräume
und
umgekehrt
zu
befördern.
However,
the
health
and
safety
requirements
laid
down
by
this
Directive
cannot,
in
view
of
their
specific
use,
apply
to
theatre
elevators,
that
is
to
say
devices
for
lifting
persons
which
are
permanently
or
temporarily
installed
in
auditoria
and
which
permit
the
movement
of
persons
from
the
stage
to
adjacent
locations
and
vice
versa.
TildeMODEL v2018
Die
Vielfalt
der
Daten-
und
Nutzungsanforderungen
und
die
sehr
unterschiedlichen
Ansätze
für
deren
Umsetzung
haben
einen
zerklüfteten
Markt
hervorgebracht.
The
diversity
of
data
and
usage
requirements,
and
very
different
approaches
to
their
implementation,
have
led
to
market
fragmentation.
TildeMODEL v2018
Von
einem
positionsgebenden
Gerät
bereitgestellter
Dienst
für
die
Nutzung,
Ermittlung
und
eindeutige
Interpretation
von
Positionsangaben
sowie
für
die
Prüfung,
ob
die
erhaltenen
Angaben
den
Nutzungsanforderungen
genügen.
Service
provided
by
a
position-providing
device
to
use,
obtain
and
unambiguously
interpret
position
information,
and
determines
whether
the
results
meet
the
requirements
of
the
use.
DGT v2019
Vor
allem
sprach
jedoch
der
Vergleich
zwischen
den
Nutzungsanforderungen
eines
modernen
Parlaments
und
den
gegebenen
baulichen
Voraussetzungen
von
1907
für
eine
andere
Lösung.
Above
all,
however,
the
comparison
between
the
use
requirements
of
a
modern
parliament
and
the
given
structural
requirements
of
1907
suggested
a
different
solution.
WikiMatrix v1
Die
Flexibilität
der
Grundrisse
in
der
Nutzungsphase
ist
nur
sehr
eingeschränkt
vorhanden,
d.h.
Anpassungen
an
individuelle
und
sich
über
die
Lebenszeit
verändernde
Nutzungsanforderungen
können
heute
baulich
nur
schwer
realisiert
werden.
Today,
the
flexibility
of
the
plans
in
the
utilisation
phase
is
only
possible
in
a
very
limited
form,
i.e.
adaptations
to
individual
utilisation
requirements
and
requirements
changing
over
a
lifetime
are
hard
to
be
implemented
from
a
structural
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
praktischen
Prüfung
muss
der
Prüfungsteilnehmer
die
Durchführung
eines
kontextuellen
Interviews
beobachten
und
anschließend
selbstständig
eine
Nutzungskontextbeschreibung
erstellen
und
diese
anschließend
in
Hinblick
auf
enthaltene
Erfordernisse
und
ableitbare
Nutzungsanforderungen
auswerten.
The
practical
test
consists
of
observing
a
contextual
interview,
documenting
it
in
the
form
of
an
as-is
scenario
and
deriving
the
user
requirements
based
on
the
as-is
scenario.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Konstruktionsprinzipien
der
Gebäude
sind
aus
den
spezifischen
Nutzungsanforderungen
entwickelt
und
werden
durch
eine
gewisse
Rohheit
in
der
Materialisierung
unterstützt.
The
varying
construction
principles
applied
in
the
different
buildings
were
developed
from
the
specific
usage
requirements
and
are
conveyed
by
a
certain
roughness
in
the
material
qualities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Konversionsprojekt
„Parkgelände
Bad
Aibling“
und
dem
energetischen
Quartierskonzept
„Altes
Zöllnerviertel
Weimar“
wurden
Pilotprojekte
mit
unterschiedlichen
räumlichen
Voraussetzungen
und
Nutzungsanforderungen
präsentiert.
Pilot
projects
with
different
spatial
preconditions
and
usage
requirements
were
presented
in
the
form
of
the
“Bad
Aibling
Park”
conversion
project
and
the
energy-oriented
“Old
Zöllner
District,
Weimar”
district
concept.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
eine
Liste
der
Internetdienstanbieter,
die
berechtigt
sind,
in
Irland
auf
der
unabhängigen
Preisführer-
Website
von
ComReg
zu
betreiben,
sowie
Preis-Guide,
mit
dem
Sie
die
Kosten
für
Heim-,
Breitband-,
Mobiltelefon-
und
kombinierte
Pakete
für
Ihre
spezifischen
Nutzungsanforderungen
vergleichen
können.
You
can
find
a
list
of
the
Internet
service
providers
authorised
to
operate
in
Ireland
on
ComReg's
independent
price
guide
website,
as
well
as
a
price
guide
that
will
allow
you
to
compare
the
costs
of
home
phone,
broadband,
mobile
phone
and
combined
packages
for
your
specific
usage
needs.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
Grauwasser
(fäkalfreies
häusliches
Abwasser)
und
Schwarzwasser
(häusliches
Abwasser
mit
fäkalen
Feststoffen)
getrennt
und
in
Abhängigkeit
der
jeweiligen
Nutzungsanforderungen
aufbereitet.
To
this
end,
greywater
(faeces-free
household
waste
water)
and
blackwater
(household
waste
water
containing
solid
faecal
matter)
were
separated
and
treated
in
accordance
with
the
respective
usage
requirements.
ParaCrawl v7.1
Teils
in
Workshop-Verfahren,
teils
im
Rahmen
von
Wettbewerben
mit
geladenen
Architekten
wurden
–
wie
vertraglich
vereinbart
–
die
Entwürfe
sämtlicher
Gebäude
verfeinert,
bei
allen
Gebäuden
mussten
sie
an
aktuelle
Nutzungsanforderungen
angepasst
werden.
As
contractually
agreed,
all
the
building
designs
were
refined,
partly
through
workshops
and
partly
through
competitions
with
invited
architects;
the
plans
for
all
buildings
had
to
be
adapted
to
current
use
requirements.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Investitionen
in
Immobilien
setzen
die
genaue
Kenntnis
der
Nutzungsanforderungen,
der
planungsrechtlichen
Vorgaben
und
der
wirtschaftlichen
Gestaltungsspielräume
künftiger
Nutzer
voraus.
Long-term
investments
in
real
estate
demand
the
knowledge
of
utilization
requirements,
planning
specifications
and
locational
requirements
of
future
users.
ParaCrawl v7.1