Übersetzung für "Nutztierhaltung" in Englisch

Nutztierhaltung verursacht 51 % aller Treibhausgasemissionen.
"Livestock causes 51% of all greenhouse gases..."
OpenSubtitles v2018
Unser Vater war ein Pionier der Nutztierhaltung.
Our father was a pioneer in livestock production.
OpenSubtitles v2018
Nutztierhaltung und Integrierter Pflanzenbau sind oft zwei Betriebszweige eines landwirtschaftlichen Unternehmens.
Animal husbandry and Integrated Crop Management (ICM) often are just two branches of one agricultural enterprise.
WikiMatrix v1
Achtzehn Prozent der globalen Treibhausgase werden durch die Nutztierhaltung verursacht.
Eighteen percent of global greenhouse gas emissions are caused by livestock farming.
QED v2.0a
Der Zusammenhang mit der Nutztierhaltung ist mir neu.
I've never heard the livestock connection, no.
QED v2.0a
Die durch die Nutztierhaltung und deren Nebenerzeugnisse entstandenen Treibhausgase werden reduziert.
The greenhouse gases produced by keeping of farm animals and their by-products are reduced.
ParaCrawl v7.1
Im ´Schaubauernhof´ erfahren Besucher viel über alte Haustierrassen und moderne Nutztierhaltung.
At a ´farm´, visitors get information about domestic animal husbandry yesterday and today.
ParaCrawl v7.1
Die INDO LIVESTOCK 2019 umfasst alle Bereiche der Nutztierhaltung und Fleischverarbeitung.
INDO LIVESTOCK 2019 includes all groups of livestock management and meat processing.
ParaCrawl v7.1
In der Nutztierhaltung ist der Einsatz von Antiinfektiva zur Behandlung von Erkrankungen unerlässlich.
The use of anti-infectives is indispensable for the treatment of illness in animal farming.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund geringer Gewinnspannen in der Nutztierhaltung unterliegen jedoch auch Abluftreinigungsanlagen einem starken Kostendruck.
However, due to small profit margins in livestock farming, exhaust air purification devices are also subject to strong cost pressure.
EuroPat v2
Alle eingesetzten Lederqualitäten stammen ausschließlich aus Nutztierhaltung.
All leather qualities used by us are from farm animals.
CCAligned v1
Nutztierhaltung ist eine zentrale Komponente der Landwirtschaft und somit der Ökonomie in Entwicklungsländern.
Livestock husbandry is also a central component of agriculture and thus of the economy in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Auch in der Nutztierhaltung ist Futter nicht gleich Futter.
Fodder is not just fodder even when it comes to farm animals.
ParaCrawl v7.1
Die Imkerei als Zweig der Nutztierhaltung ist seit der Antike nachgewiesen.
It is known that beekeeping as a branch of animal husbandry was practiced even in antiquity.
ParaCrawl v7.1
Die Nutztierhaltung hat sich in den letzten 40, 50 Jahren stark verändert.
Livestock farming has changed considerably in the last 40/50 years.
ParaCrawl v7.1
Verschwendung von Land für die Nutztierhaltung Haben wir nicht genügend Nahrung?
Waste of Land for Raising Livestock Are we short of food?
ParaCrawl v7.1
Berichte über antibiotikaresistente Erreger in der Nutztierhaltung häufen sich in den vergangenen Jahren.
In recent years there have been more frequent reports about antibiotic-resistant pathogens in livestock.
ParaCrawl v7.1
Bei der Nutztierhaltung können Emissionen durch Geruch, Ammoniak und Staubpartikel aus gehen.
Livestock farming can release emissions through smell, ammonia and dust particles.
ParaCrawl v7.1
Agrarforschung ermöglicht die Weiterentwicklung nachhaltiger Produktionssysteme in Pflanzenbau, Nutztierhaltung und Fischzucht.
Agricultural research helps further develop sustainable production systems for cropping, livestock farming and breeding and fish farming.
ParaCrawl v7.1
So sieht die Nutztierhaltung in der Schweiz aus.
This is the shape of livestock farming in Switzerland today.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung ist eingebettet in eine umfassende Strategie zur Zukunft der Nutztierhaltung.
The amendment is embedded within a comprehensive strategy on the future of animal husbandry.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel hat einen negativen Einfluss auf die Nutztierhaltung.
Climate change has a negative impact on livestock production.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind Räume für die Nutztierhaltung und Räume mit erheblichem Betriebslärm.
Are excluded the rooms for livestock husbandry and rooms with significant operating noise.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen Zusammenhang zwischen Bodenfruchtbarkeit und Tiergerechtheit der Nutztierhaltung?
Is there a connection between soil fertility and animal appropriate husbandry?
ParaCrawl v7.1
Zudem haben sie nicht zugestimmt, Fragen des Klimawandels in Verbindung mit der Nutztierhaltung zu berücksichtigen.
They also would not agree to take climate change issues related to livestock production into consideration.
Europarl v8
Wir geben Bauern per SMS die besten Praxistipps zur Nutztierhaltung über einfache, billige Handys.
We teach farmers best livestock practices using SMS over simple, low-end phones.
TED2020 v1
Die Wirtschaftsunternehmen müssten die Mittel für die Ent­wicklung neuer Technologien im Bereich Pflanzenbau und Nutztierhaltung aufstocken.
Businesses should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
TildeMODEL v2018
Der Tierschutz muss durch die Verschärfung von europäischen und nationalen Regeln für die Nutztierhaltung verbessert werden.
The protection of animals needs to be improved by tightening up EU and national rules governing livestock farming.
EUbookshop v2
Es gibt also derzeit triftige Gründe, weit mehr als bisher den Sektor Nutztierhaltung zu regulieren.
So there is actually a strong case for regulating the livestock sector much more than is currently the case.
QED v2.0a
Wie aber kann es sein, dass die Nutztierhaltung kaum jemals als Grund genannt wird?
But how can it be that livestock farming is hardly ever mentioned as one of its causes?
QED v2.0a