Übersetzung für "Nutzschicht" in Englisch

Hier braucht die Zusammensetzung nur für die Nutzschicht angegeben zu werden.
The composition may be stated for the use-surface alone.
TildeMODEL v2018
Die Faserzusammensetzung braucht nur für die Nutzschicht angegeben zu werden.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
DGT v2019
Die Nutzschicht und die Trägerschicht weisen eine vieleckige Form auf.
The wearing layer and the support layer are polygonal.
EuroPat v2
Dabei kann insbesondere eine Struktur in die wenigstens eine Nutzschicht eingebracht werden.
In this case, in particular, a structure may be introduced into the at least one wear layer.
EuroPat v2
Nutzschicht von 2,5 mm können zweimal bis dreimal neu geschliffen.
Wearing layer of 2.5 mm can be re-sanded twice to three times.
ParaCrawl v7.1
Cleverpark basiert auf der HDF-Technologie mit einer ressourcenschonenden Nutzschicht von 2.5 mm.
Cleverpark is based on HDF technology with a resource-efficient 2.5mm-top layer.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzschicht kann bei Bedarf mitgeringem finanziellenAufwand erneuert werden.
This wear layer may be renewed at low cost, if need be.
ParaCrawl v7.1
Diese Nutzschicht kann bei Bedarf mit geringem finanziellen Aufwand erneuert werden.
This wear layer may be renewed if needed for a low cost.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen sollte die Dekorschicht durch wenigstens eine Nutzschicht abgedeckt werden.
In both the instances, the decorative layer should be covered by at least one wear layer.
EuroPat v2
Die Nutzschicht 4 fordert jetzt die Auswahl einer Stücklistenposition.
The useful layer 4 now requires the selection of a parts list item.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann eine hinsichtlich der Legierungszusammensetzung überaus homogene Nutzschicht erzeugt werden.
This measure makes it possible to produce a wear layer which is extremely homogeneous with regard to the alloy composition.
EuroPat v2
Ein legierungsneutrales Schweißpulver hat keinen nennenswerten Einfluss auf die Legierungszusammensetzung der aufzuschweißenden Nutzschicht.
An alloying-neutral welding powder has no significant influence on the alloy composition of the wear layer to be welded on.
EuroPat v2
Insbesondere kann eine verschleißfeste Nutzschicht 9 in nur einem Aufschweißdurchgang hergestellt werden.
In particular, a wear-resistant wear layer 9 can be produced in just one welding-on process.
EuroPat v2
Anordnung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Nutzschicht Beton aufweist.
An arrangement as claimed in any preceding claim, wherein the wear layer comprises cement.
EuroPat v2
Die Nutzschicht oder die Oberflächenverlegeeinheit kann auch einer ebenen Fläche direkt verlegbar sein.
The utilization layer or the surface installation unit can also be installed directly on a flat surface.
EuroPat v2
Anordnung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Nutzschicht Metall aufweist.
An arrangement as claimed in any preceding claim, wherein the wear layer comprises metal.
EuroPat v2
Anordnung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Nutzschicht eine Beschichtung aufweist.
An arrangement as claimed in any preceding claim, wherein the wear layer comprises plating.
EuroPat v2
Die gelbe Nutzschicht ist nicht auf eine schwarze Schieferplatte verklebt.
The yellow layer is not bonded to a black slate.
CCAligned v1
Die dicke Nutzschicht stellt die natürliche Schönheit der Eiche dar.
The thick top layer of 2mm embodies the natural beauty of oak.
ParaCrawl v7.1
Durch die etwas dickere Nutzschicht erhöht sich außerdem seine Lebensdauer und Belastbarkeit.
Due to the somewhat thicker wear layer, its lifespan and durability are increased.
ParaCrawl v7.1
Bei Bodenbelägen und Teppichen, bei denen die Grundschicht und die Nutzschicht aus verschiedenen Fasern bestehen:
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
TildeMODEL v2018
Bodenbeläge und Teppiche, bei denen die Grundschicht und die Nutzschicht aus verschiedenen Fasern bestehen:
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
DGT v2019
Grundsätzlich dient die Elastomer-Beschichtung als Nutzschicht, um das Originalbauteil und insbesondere dessen Statik zu schützen.
Basically, the elastomer coating serves as a wear layer to protect the original component and in particular its static behavior.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Trägermedium, beispielsweise einer Folie, wird die wenigstens eine Nutzschicht bereitgestellt.
The at least one wear layer is provided on a carrier medium, for example a film.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Ausführungsform weist die Nutzschicht 12 eine Dicke zwischen 0,1 und 0,5 mm auf.
For the present embodiment, the wear-resistant use surface 12 has a thickness of between 0.1 and 0.5 mm.
EuroPat v2