Übersetzung für "Nutzlosigkeit" in Englisch
Warum
wird
es
als
geistreich
betrachtet,
die
Nutzlosigkeit
von
Wissen
zu
zelebrieren?
Why
should
it
be
considered
witty
to
celebrate
the
uselessness
of
knowledge?
News-Commentary v14
Und
wer
sollte
eigentlich
über
Nutzen
oder
Nutzlosigkeit
des
Verkehrs
entscheiden?
Equally,
it
is
hard
to
imagine
who
should
establish
whether
or
not
transport
is
useful.
TildeMODEL v2018
Und
wer
sollte
eigentlich
über
Nutzen
oder
Nutzlosigkeit
des
Verkehrs
entscheiden?
Equally,
who
should
establish
whether
or
not
transport
is
useful?
TildeMODEL v2018
Verlorene
Liebesmühe
ist
ein
Akt
der
Nutzlosigkeit.
A
boondoggle
is
an
exercise
in
futility.
OpenSubtitles v2018
Das
Niveau
deiner
Nutzlosigkeit
überrascht
mich
immer
wieder
aufs
Neue.
Your
level
of
uselessness
never
ceases
to
amaze
me.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
dieses
Gefühl
von
Nutzlosigkeit,
wenn
du
einfach
nichts
machen
kannst.
It's
gonna
be
that
feeling
of
uselessness
When
you
can't
do
anything.
OpenSubtitles v2018
Meine
Zeiten
der
Nutzlosigkeit
können
Wochen
anhalten.
My
periods
of
uselessness
can
go
on
for
weeks.
OpenSubtitles v2018
Deine
völlige
Nutzlosigkeit
zu
akzeptieren,
hat
mich
befreit.
Accepting
your
utter
uselessness
has
freed
me.
OpenSubtitles v2018
Adorno
postulierte
die
Utopie
als
einen
Ort
für
Trägheit,
Nicht-Produktivität,
Nutzlosigkeit.
Adorno
posited
utopia
as
a
place
for
indolence,
non-productivity,
uselessness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Aktion,
deren
Nutzlosigkeit
und
Willkür
von
jedem
Pinselstrich
tropft.
It’s
an
action
whose
futility
and
randomness
drips
from
every
brushstroke.
ParaCrawl v7.1
Das
Gefühl
der
Nutzlosigkeit
unddes
Selbstmitleids
wird
verschwinden.
That
feeling
of
uselessness
and
self-pity
will
disappear.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
das
Symbol
der
unzufriedenen
Nutzlosigkeit.
It
was
like
the
symbol
of
dissatisfied
uselessness.
ParaCrawl v7.1
Über
die
ersten
beiden
Strategien
und
ihre
Nutzlosigkeit
muss
hier
nichts
gesagt
werden.
We
don’t
have
to
discuss
the
first
two
strategies
and
their
futility.
ParaCrawl v7.1
Oft
erleben
sie
ein
Gefühl
von
Leere,
Depression
und
Nutzlosigkeit
für
andere.
Often
they
experience
a
feeling
of
emptiness,
depression
and
uselessness
to
others.
ParaCrawl v7.1
Warum
bekomme
ich
die
Nutzlosigkeit
des
Todes
auf
diese
Weise
zu
spüren?
Why
am
I
thus
made
to
feel
the
uselessness
of
death?...
ParaCrawl v7.1
Er
sah
sofort
die
Nutzlosigkeit
eines
Kampfes
gegen
Hexen
ein
und
gab
es
mutlos
auf.
He
well
knew
the
futility
of
trying
to
contend
against
witches,
so
he
gave
up
discouraged.
Books v1
Aber
für
mich
verkörperten
diese
Objekte
eher
die
große
Nutzlosigkeit
der
Aristrokratie
im
18.
Jahrhundert.
But
for
me,
they
summed
up
a
kind
of,
that
sort
of
sheer
uselessness
of
the
aristocracy
in
the
18th
century.
TED2020 v1
Das
ist
blinde
Hingabe
an
die
systematische
Nutzlosigkeit...
von
Regeln,
die
nichts
bringen.
It
is
nothing
but
blind
devotion
to
the
systematic
uselessness...
of
routines
that
lead
nowhere.
OpenSubtitles v2018
Zu
Hause,
in
vier
Wänden,
gibt
es
manchmal
ein
Gefühl
der
Hilflosigkeit
und
Nutzlosigkeit.
At
home,
in
four
walls,
sometimes
there
is
a
feeling
of
helplessness
and
uselessness.
ParaCrawl v7.1