Übersetzung für "Nutzlebensdauer" in Englisch

Die Schilder müssen eine Haltbarkeit entsprechend der Nutzlebensdauer des Motors haben.
Labels shall be durable for the useful life of the engine.
DGT v2019
Die übliche Nutzlebensdauer liegt zwischen 4000 und 6000 Stunden.
A normal useful operating life can be between 4000 and 6000 hrs.
ParaCrawl v7.1
Können Lampen über die empfohlene Nutzlebensdauer hinaus gefahrlos verwendet werden?
Can lamps be safely used beyond the recommended useful life?
ParaCrawl v7.1
Verlängern Sie die Nutzlebensdauer Ihrer Beleuchtungsanlage und sichern Sie Ihre Investition ab.
Extend the life of your lighting installation and safeguard your investment.
ParaCrawl v7.1
Zudem helfen sachgerechte Betriebsbedingungen beim Erreichen der längst möglichen Nutzlebensdauer.
In addition, professional operating conditions help achieving the longest possible useful service life.
ParaCrawl v7.1
Ihre lange Nutzlebensdauer von bis zu 10.000 Betriebsstunden minimiert zudem die Serviceintervalle.
Moreover, their long useful life of up to 10,000 hours of operation minimises the servicing intervals.
ParaCrawl v7.1
Die Schilder müssen eine Haltbarkeit entsprechend der Nutzlebensdauer des Motors haben und deutlich lesbar sein.
Labels must be durable for the useful life of the engine.
DGT v2019
Beispiel des Selbstschärf-Effekts der Zähne von MTG, die während der gesamten Nutzlebensdauer ihre Form beibehalten.
Shows how the MTG teeth are self sharpening, maintaining its shape throughout its wear life.
ParaCrawl v7.1
Unsere medizinischen UV Niederdruck Lampen erfüllen höchste Qualitätsansprüche und haben eine überdurchschnittlich lange Nutzlebensdauer.
Our medical UV low-pressure lamps are characterized by their above-average useful lifetime and quality.
ParaCrawl v7.1
Verringert die Abnutzung des Löffels durch Schläge und Abrieb und verlängert dadurch dessen Nutzlebensdauer.
Reduces the exposure of the blade to impacts and abrasions, increasing the useful life of the bucket.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Befestigung der Schilder für die Nutzlebensdauer des Motors auszulegen, und es darf nicht möglich sein, die Schilder ohne Zerstörung oder Unkenntlichmachung zu entfernen.
Additionally, labels must be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
DGT v2019
Die Schilder müssen an einem Motorteil befestigt sein, das für den üblichen Betrieb des Motors notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer des Motors keiner Auswechslung bedarf.
Labels must be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
DGT v2019
Die Schilder müssen an einem Motorteil befestigt sein, das für den normalen Betrieb des Motors notwendig ist und in der Regel während der Nutzlebensdauer des Motors keiner Auswechslung bedarf.
Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
DGT v2019
Dabei ist es akzeptabel, wenn bei Motoren, die über die Nutzlebensdauer gemäß Anhang 8 Absatz 3.1 dieser Regelung hinaus betrieben werden, die Leistung und Empfindlichkeit des Diagnosesystems für NOx-Emissionen (NCD) gemindert ist, so dass die in diesem Anhang festgelegten Grenzwerte überschritten werden können, bevor das Warn- und/oder Aufforderungssystem aktiviert wird/werden.
In achieving this objective, it is acceptable that engines which have been used in excess of the useful life period as specified in paragraph 3.1. of Annex 8 to this Regulation show some deterioration in the performance and the sensitivity of the NOx Control Diagnostic system (NCD), such that the thresholds specified in this annex may be exceeded before the warning and/or inducement systems are activated.
DGT v2019
Darüber hinaus ist die Befestigung der Schilder für die Nutzlebensdauer der Einrichtung auszulegen, und es darf nicht möglich sein, die Schilder ohne Zerstörung oder Unkenntlichmachung zu entfernen.
Labels shall be durable for the useful life of the device.
DGT v2019
Der Hersteller muss technische Vorkehrungen treffen, um die wirksame Begrenzung der genannten Emissionen während der üblichen Nutzlebensdauer des Motors und unter normalen Betriebsbedingungen gemäß dieser Regelung zu gewährleisten.
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the mentioned emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the engine and under normal conditions of use.
DGT v2019
Die Aufschriften müssen an einem Motorteil befestigt sein, das für den normalen Betrieb des Motors notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer des Motors nicht ausgewechselt werden muß.
These marks must be secured to an engine part that is necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der Kapitalhilfe zwecks Errichtung neuer Produktionsanlagen wurde die Höhe der Subvention nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung auf der Grundlage der erhaltenen Kapitalhilfe errechnet, wobei diese über einen Zeitraum verteilt wurde, der dem normalen Abschreibungszeitraum/der Nutzlebensdauer von Investitionsgütern im betroffenen Wirtschaftszweig entspricht, weil die Hilfe an den Erwerb von Sachanlagen geknüpft ist.
As regards the capital subsidy received for setting up new production facilities, the subsidy amount was calculated, in accordance with Article 7(3) of the basic Regulation, on the basis of the capital subsidy spread across a period which reflects the normal depreciation period/useful life of capital goods in this industry because the subsidy can be linked to the acquisition of fixed assets.
DGT v2019
Die Höhe der Subvention (Zähler) wurde nach Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung dem UZ unter Zugrundelegung einer Nutzlebensdauer zugerechnet, die dem Abschreibungszeitraum in dem betreffenden Wirtschaftszweig (d. h. 15 Jahren) entspricht.
In accordance with Article 7(3) of the basic Regulation this subsidy amount (numerator) has been allocated to the IP using a useful life corresponding to the average depreciation period of the industry concerned (i.e. 15 years).
DGT v2019
Daher setzte die Kommission nach ihrer üblichen Vorgehensweise und im Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 der Grundverordnung für diese Berechnung die Nutzlebensdauer bei 15 Jahren an, was im betroffenen Wirtschaftszweig als der „normale“ Abschreibungszeitraum gilt.
Therefore the Commission, in line with its usual practice, and with Article 7(3) of the basic Regulation, used the period of 15 years as the useful life of the machinery for the purpose of this calculation, which is considered as the ‘normal’ depreciation period by the industry concerned.
DGT v2019
Die Kennzeichnung nach 1.1 muss während der gesamten Nutzlebensdauer der Bordkläranlage haltbar sowie deutlich lesbar und unauslöschbar sein.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
DGT v2019
Die Kennzeichnung muss an einem Teil der Bordkläranlage befestigt sein, das für den üblichen Betrieb der Bordkläranlage notwendig ist und normalerweise während der Nutzlebensdauer der Bordkläranlage keiner Auswechslung bedarf.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
DGT v2019
Um die Einhaltung der geforderten Abgasemissionsgrenzwerte über die gesamte Nutzlebensdauer einer solchen Brennkraftmaschine sicherzustellen, wird zunehmend eine Selbstdiagnose (On-Board-Diagnose = OBD) des gesamten Abgasnachbehandlungssystems verlangt.
Self-diagnosis (On Board Diagnosis=OBD) of the entire exhaust gas retreatment system is increasingly demanded to ensure that the required exhaust gas emission limit values are adhered to over the entire service life of such an internal combustion engine.
EuroPat v2
Während der Nutzlebensdauer eines Fahrzeugs oder einer Fahr zeugflotte können sich bei den für die Vergleiche relevanten Preisen Schwankungen ergeben, die oft beträchtlich sind.
During the useful Life of a vehicle or fleet of vehicles, the prices which affect the comparisons may vary - often substantially.
EUbookshop v2