Übersetzung für "Nutzkraftwagen" in Englisch

Solche Bremsschlupfregelsysteme werden sowohl für Personenkraftwagen als auch für Nutzkraftwagen angeboten.
Such brake slip control systems are available both for passenger cars and for commercial vehicles.
EuroPat v2
Lastkraftwagen/Sattelzugmaschinen,leichte Nutzkraftwagen (Lieferwagen/Transporter),Kraftomnibusse (einschl.
Products / Sectors Trucks/truck tractor,Light commercial vehicles (delivery vans),Buses (incl.
ParaCrawl v7.1
Bei Nutzkraftwagen ist das SCR-Verfahren bereits in Serie.
In utility vehicles, the SCR method is already in mass production.
EuroPat v2
Die mobile Einheit 90c ist hierbei als NKW (Nutzkraftwagen) ausgebildet.
The mobile unit 90 c is designed as a commercial vehicle in this case.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein solches Kraftfahrzeug ein Nutzkraftwagen (NKW) sein.
In particular, the vehicle concerned can be a utility vehicle (UV).
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich das Brennstoffeinspritzventil 1 für Nutzkraftwagen oder Personenkraftwagen.
In particular, the fuel injection valve 1 is suitable for commercial vehicles or passenger vehicles.
EuroPat v2
Solche Reibschwingungen treten insbesondere bei Nutzkraftwagen bei geringer Geschwindigkeit (kurz vor Stillstand) auf.
Such frictional oscillations occur particularly in commercial vehicles at low speed (shortly before a standstill).
EuroPat v2
Bei diesem Fahrzeug kann es sich sowohl um einen Personenkraftwagen als auch um einen Nutzkraftwagen handeln.
This vehicle may be a passenger vehicle or a commercial vehicle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Abbuchungsgerät eignet sich sowohl für den Einsatz in Nutzkraftwagen als auch in Personenkraftwagen.
The inventive debiting device is suitable for use in both commercial and private vehicles.
EuroPat v2
Lastkraftwagen/Sattelzugmaschinen, leichte Nutzkraftwagen (Lieferwagen/Transporter), Kraftomnibusse (einschl.
Trucks/truck tractor, light commercial vehicles (delivery vans), buses (incl.
ParaCrawl v7.1
Eine separate hydrodynamische Bremseinrichtung, weiche insbesondere beim Einsatz in Nutzkraftwagen Verwendung findet, kann entfallen.
A separate hydrodynamic braking device, which is used especially in commercial vehicles, can be dispensed with.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft läßt sich die Erfindung in Nutzkraftwagen zur Dieselkraftstoffeinspritzung in einem Common-Rail-Injektorsystem verwenden.
Especially advantageously, the invention can be employed in commercial vehicles for Diesel fuel injection in a common rail injector system.
EuroPat v2
Im Jahr 1983 wurde das Sortiment um Ersatzteile passend für Nutzkraftwagen von Scania erweitert.
In the year 1983, the range was expanded with spare parts to suit commercial vehicles from Scania.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1997 wurde das Sortiment um Ersatzteile passend für Nutzkraftwagen der Marke DAF erweitert.
In the year 1997, the range was expanded with spare parts to suit commercial vehicles from DAF.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1992 wurde das Sortiment um Ersatzteile passend für Nutzkraftwagen von Volvo erweitert.
In the year 1992, the range was expanded with spare parts to suit commercial vehicles from Volvo.
ParaCrawl v7.1
Überdie Straßen der Europäischen Ge­meinschaft rollen derzeit etwa sechs Millionen Nutzkraftwagen, die für einen erheblichen Schadstoffausstoß sorgen.
There are at present approxima­tely 6 million commercial vehicles on the Community's roads, producing a considerable quantity of harmful emissions.
EUbookshop v2
Aus den Angaben des Verbandes der europäischen Automobilhersteller (ACEA) geht hervor, dass sich zwischen 1995 und 2000 die Produktion von Kraftwagen (Personenkraftwagen, leichte Nutzkraftwagen, Lastkraftwagen und Busse) um jährlich 3,5 % erhöhte.
Data from the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) indicate that between 1995 and 2000 the production of vehicles (comprising cars, light commercial vehicles, trucks and buses) increased by 3!4% a year.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Dämpfung von Bewegungsabläufen, insbesondere an Fahrwerken von Personen- und Nutzkraftwagen, mit den dynamischen Zustand des Bewegungsablaufes zweier Massen erfassenden Sensoren, deren Signale einer Signalverarbeitungsschaltung zugeführt werden, dessen Ausgang an einen steuerbaren, an den Massen angreifenden Aktuator angeschlossen ist, wobei die Signalverarbeitungsschaltung eine Schaltungsanordnung mit frequenzabhängigem Übertragungsverhalten aufweist.
The invention further concerns a device for damping motion sequences, particularly in the running gear of passenger and utility motor vehicles, with sensors detecting the dynamic state of the motion sequence of two masses, the signals of which sensors are transmitted to a signal processing circuit whose output is connected to a controllable actuator attached to the masses, the signal processing cicuit having a circuit arrangement with frequency-dependent dynamic system behaviour.
EuroPat v2
Normalerweise sind bei einem Fahrzeug, bspw. Nutzkraftwagen, insbesondere Lastkraftwagen und Bus, die Kühlverhältnisse für die Hinterachs-Bremsen schlechter als für die Vorderachs-Bremsen.
In commercial motor vehicles, especially trucks or buses, the cooling conditions for rear axle brakes are typically poorer than those for front axle brakes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Achsaufhängung von Starrachsen für Kraftfahrzeuge, wie sie vorwiegend in mittleren und schweren Nutzkraftwagen (NKW) einsetzbar ist.
The present invention pertains to an axle suspension of rigid axles for motor vehicles as they can be used predominantly in medium and heavy utility vehicles (UVs).
EuroPat v2
Insbesondere bei Nutzkraftwagen kann ein geringer Anteil der ohnehin vorhanden Druckluft zur Kühlung des piezoelektrischen Aktors verwendet werden.
Especially in commercial vehicles, a slight proportion of the compressed air that is present anyway can be utilized to cool the piezoelectric actuator.
EuroPat v2
Normalerweise sind bei einem Nutzkraftwagen, insbesondere Lastkraftwagen und Bus, die Kühlverhältnisse für die Hinterachs-Bremsen schlechter als für die Vorderachs-Bremsen.
In commercial motor vehicles, especially trucks or buses, the cooling conditions for rear axle brakes are typically poorer than those for front axle brakes.
EuroPat v2
Deshalb steigt die Verbreitung von Aluminiumrädern ständig, sowohl für Personen als auch für Nutzkraftwagen, bei letzteren insbesondere in den Vereinigten Staaten von Amerika.
Therefore, aluminum wheels have found increasingly wide application both in passenger and in commercial vehicles, in the latter case particularly in the United States.
EuroPat v2
Die TecDoc-Datenbank führt aktuell rund 2,9 Millionen Teile für Nutzkraftwagen und Personenkraftwagen, unter denen seit Juli 2008 auch Ersatzteile der Marke DT® zu finden sind.
The TecDoc database currently includes around 2.9 million parts for commercial vehicles and automobiles, among which DT® brand spare partscan be foundsince July 2008.
ParaCrawl v7.1
Der hier beschriebene Abgasverdampfer kann in nahezu allen Kraftfahrzeugen vorteilhaft eingesetzt werden, insbesondere auch in Nutzkraftwagen.
The exhaust gas evaporator described here can be advantageously installed in virtually all motor vehicles, in particular also in commercial vehicles.
EuroPat v2
Insbesondere reagieren bekannte Tempomat-Bremsomat-Systeme in Nutzkraftwagen bei einem Verzögerungsbedarf im Gefälle und/oder zur Abstandsanpassung zum vorausfahrenden Fahrzeug mit einer Bremsung mittels einer vorhandenen Dauerbremsanlage, wie einem antriebs- oder abtriebsseitigen hydrodynamischen oder elektrodynamischen Retarder und/oder der Betriebsbremsen, wobei vorzugsweise der Retarder genutzt wird.
In particular, known Tempomat/Bremsomat systems in commercial vehicles react by braking with an available auxiliary brake system when deceleration is required on a gradient and/or to adapt the distance from the preceding vehicle, such as an input-side or output-side hydrodynamic or electrodynamic retarder and/or the service break, where the retarder is preferably used.
EuroPat v2