Übersetzung für "Nutzdauer" in Englisch

Er hat eine durchschnittliche Nutzdauer von 15 Jahren.
It has an estimated operational lifetime of over 15 years.
Wikipedia v1.0
Die Nutzdauer variiert zwischen 3 und 5 Stunden.
The useful life varies between 3 and 5 hours.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung spart Energie und verlängert erheblich die Nutzdauer der Messer.
The solution saves energy and considerably prolongs the service life of the knives.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kompatibilität von zwei Kindersitzen, hat die Basis sehr lange Nutzdauer.
Due to the compatibility of two car seats, the base has a very long service life.
ParaCrawl v7.1
Die Halbmaske ist mit einer Spezialschicht von Schutzvliesstoff beschichtet, wodurch ihre Nutzdauer verlängert wird.
The respirator is covered with a special layer of protective cloth, which extends its life.
ParaCrawl v7.1
Schneiders Brücke hatte ein Nutzdauer von mehr als 40 Jahren, in einer Zeit, in der der Zugverkehr rapide zunahm.
Schneider's bridge had a useful life of over 40 years during a period when rolling stock on the railroads grew much heavier.
WikiMatrix v1
Bei einem für Versuchszwecke gebauten Räumgerät entsprechend der Erfindung wurde festgestellt, dass solche halbe Lastkraftfahrzeugreifen als gummi-elastische Elemente eine lange Nutzdauer haben und die Schneedecke vollständig ohne Lärmbelästigung wegräumen.
It was established on a clearing appliance built for test purposes that such used truck tire halves have a long service life as rubber-elastic elements and clear away a snow covering completely, without any annoyance due to noise.
EuroPat v2
Der Filter hat gemäß den Angaben auf seiner Verpackung eine Nutzdauer von 1 Monat / 150 Litern.
The filter has a useful life of 1 month / 150 litres, as indicated by its packaging.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte Monti Antonio sind so entworfen und gebaut, dass unseren Kunden eine Nutzdauer in höchstem Ausmaß gewährleistet ist.
Monti Antonio solutions are designed and built to guarantee maximum service life .
ParaCrawl v7.1
Der Prozess ist unsichtbar und bleibt im Gegensatz zu Beschichtungen oder Oberflächenbehandlungen selbst bei Beschädigung oder Verschleiß des Produkts über dessen gesamte Nutzdauer hinweg aktiv.
The process is invisible and remains active throughout the lifetime of the product, even when damaged or worn, unlike coatings or surface treatments.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird insgesamt die Sendezeitdauer verkürzt, die eigentliche Nutzdauer aber zur Übertragung der Daten aufgrund der Anhäufung der Telegramme nicht oder nur unwesentlich verkürzt, so dass kein Datenverlust auftritt.
In this way, the overall transmission duration is shortened, however the actual usage period for transmitting the data is not or only insignificantly shortened due to the accumulation of the datagrams, so that no data loss occurs.
EuroPat v2
Dadurch wird insgesamt die Sendezeitdauer verkürzt, die eigentliche Nutzdauer aber zur Übertragung der Daten aufgrund der Anhäufung der Telegramme nicht oder nur unwesentlich verkürzt, so dass kein Datenveriust auftritt.
In this way, the overall transmission duration is shortened, however the actual usage period for transmitting the data is not or only insignificantly shortened due to the accumulation of the datagrams, so that no data loss occurs.
EuroPat v2
Nach Ende der möglichen Nutzdauer ist wegen der unlösbaren Verbindung also nicht nur der Lichtleiter verloren, sondern mit diesem auch der Grundkörper und weitere funktionswesentliche Teile des Handstückes.
Because of the permanent connection, not only is the light guide forfeited at the end of the possible period of use, but also the base body and other essential functioning parts of the handpiece are wasted.
EuroPat v2
Eine derartige Verschleißnachstelleinrichtung stellt sicher, daß das Lüftspiel über die gesamte Nutzdauer hinweg nahezu gleichbleibend ist, was erreicht wird durch eine Selbstnachstellung der auf eine Bremsscheibe einwirkenden Bremsbeläge bei entsprechender Abnutzung.
Such a wear adjustment device ensures that the lifting play is almost constant for the entire service life, which is achieved by a self-adjustment of the brake linings acting upon a brake disk in the event of a corresponding wear.
EuroPat v2
Langjärige Nutzdauer bei unseren Produkten ist erwiesene durch den Jahregebrauch in der ganze Welt und auch durch Industriebelastungstest.
The long life of our products is demonstrated by years of use around the world and industrial stress tests.
CCAligned v1
Dabei können bei ungleichmäßiger Silicierung oder ungleichmäßigem Klebschichtauftrag Unregelmäßigkeiten in der Dicke der Reibschicht nach dem Abschleifen entstehen, die die Nutzdauer der Carbon-Keramik-Bremsscheibe beinträchtigen.
With uneven siliconisation or an uneven application of the bonding layer this can lead to irregularities in the thickness of the friction layer after grinding, which shorten the working life of the carbon-ceramic brake disc.
EuroPat v2
Hohe Qualitätsstandards und der ausschließliche Einsatz erstklassiger Komponenten gewährleisten lange Nutzdauer, sicheren Betrieb und hohe Wirtschaftlichkeit.
High quality standards and the exclusive use of premium components guarantee a long service life, safe operation, and high levels of efficiency.
ParaCrawl v7.1
Design- und Funktionskriterien lassen sich leichter erfüllen, und wichtiger noch: Die Zuverlässigkeit der Teile im Motorraum kann über die geforderte Nutzdauer hinweg gewährleistet werden.“
Part design and function can be reached more easily and, more importantly, UTB part reliability can be guaranteed for the lifetime required.”
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner leichten und schnellen Verarbeitbarkeit zu komplexen Formteilen wurde Stanyl TC gewählt, ein Material welches eine wirk¬same Ableitung der Wärme rund um die LED-Lichtquelle sicherstellen und so zur langen Nutzdauer der Downlights beitragen wird.
Chosen ahead of aluminum, Stanyl TC scores with its ability to be easily and quickly injection moulded into complicated geometries that effectively remove heat from around the LED light source, thus ensuring a long lifetime.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Verlängerung der Nutzdauer der bereits vorhandenen Fahrzeuge wegen Rentabilität und Effizienz im Hinblick auf die maximale Ausnutzung der getätigten Investition die beste Alternative sein.
For this reason the option of prolonging the useful life of existing vehicles can be the best and most cost-effective option to take full advantage of an investment.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz in Polyurethanelastomeren führen Capa™ Polyole zu einer signifikanten Steigerung der Leistungseigenschaften, die dafür verantwortlich sind, die Materialien über eine lange Nutzdauer hinweg in Form zu halten.
When used in polyurethane elastomers, Capa™ Polyols significantly enhance the performance properties that keep them in good shape over long lifetimes.
ParaCrawl v7.1
Ihre optische Klarheit und minimale Trübung sichern das einwandfreie Aussehen von Klebefugen und Gießelastomeren während der gesamten Nutzdauer der Produkte.
Their optical clarity and minimal haze ensure the appearance of adhesive joints and cast elastomers remains consistent throughout a product’s useful life.
ParaCrawl v7.1