Übersetzung für "Nutbuchse" in Englisch
Die
ortsfeste
Nutbuchse
ist
mit
einer
Gleitbahn
versehen.
The
stationary
channel
bush
includes
a
sliding
path.
EuroPat v2
Auch
die
Führungsbuchse
muss
nicht
mehr
radial
zwischen
Schwenksäule
und
Nutbuchse
untergebracht
werden.
No
guide
bush
has
to
be
located
between
the
pivot
column
and
a
channel
bush
in
a
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Nutbuchse
kann
als
gesonderter
Teil
oder
aber
auch
als
Bestandteil
des
Gehäuses
vorgesehen
sein.
The
grooved
bushing
may
be
provided
as
a
separate
part
or
as
an
integral
part
of
the
casing.
EuroPat v2
Die
beiden
Gleitbahnen
in
der
Nutbuchse
einerseits
und
in
der
Führungsbuchse
andererseits
sind
aufeinander
abgestimmt.
The
two
gliding
slots
in
the
grooved
bushing
and
the
guide
bushing
are
coordinated
with
each
other.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
3
des
Trichterstücks
ist
in
einer
axialen
Bohrung
die
Nutbuchse
9
gehaltert,
die,
wie
am
besten
aus
Fig.
The
grooved
sleeve
9
is
mounted
in
an
axial
bore
in
the
housing
3
of
the
funnel
member
and,
as
best
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wurde
je
nach
Untersuchungsziel
eine
im
Hauptverschleißbereich
liegende
Referenzfläche
des
Schneckengrundes
eines
Extruders
mit
Nutbuchse
durch
Deutronen-
und
Neutronenbeschuß
bis
in
eine
Tiefe
von
30
bis
80
µm
aktiviert.
In
this
method,
depending
on
the
aim
of
the
investigation,
a
reference
surface
in
the
main
region
of
wear
on
the
screw
base
of
an
extruder
with
a
grooved
bush
is
activated
down
to
a
depth
of
30
to
80
?m
by
bombardment
with
deutrons
and
neutrons.
EuroPat v2
Das
Verteilergetriebe
16
weist
von
innen
nach
außen
die
Schwenksäule
15,
eine
Führungsbuchse
17
und
eine
Nutbuchse
18
auf.
The
power
divider
16
has
from
the
inside
to
the
outside
the
pivot
column
15,
a
guide
bushing
17
and
a
grooved
bushing
18.
EuroPat v2
Die
Nutbuchse
18
ist
zweckmäßig
aus
Metall
ausgebildet,
während
die
Führungsbuchse
17
vorzugsweise
als
Kunststofformteil
ausgebildet
ist.
The
grooved
bushing
18
is
suitably
made
of
metal,
while
the
guide
bushing
17
is
preferably
formed
as
a
preformed
plastic
part.
EuroPat v2
In
der
Führungsbuchse
und
in
der
Nutbuchse
ist
je
eine
Gleitbahn
für
einen
mit
der
Schwenksäule
verbundenen
Gleitstein
vorgesehen.
In
both
the
guide
bushing
and
the
grooved
bushing
a
gliding
slot
for
a
crosshead
connected
to
the
pivot
column
is
provided.
EuroPat v2
Dieser
Hubbewegung
wird
eine
Schwenkbewegung
überlagert,
die
die
Schwenksäule
mit
Hilfe
des
an
ihr
vorgesehenen
Gleitsteins
von
der
stationären
Nutbuchse
abnimmt.
A
pivoting
movement
is
superimposed
on
this
lifting
movement,
the
pivot
column
picking
up
the
pivoting
movement
from
the
stationary
grooved
bushing
with
the
aid
of
the
crosshead.
EuroPat v2
Die
Gleitbahn
in
der
Nutbuchse
weist
einen
achsparallelen
Anfangsbereich
für
das
Überführen
des
oberen
Verschlußstückes
aus
der
Brühstellung
in
die
Bereitschaftsstellung
und
umgekehrt
auf.
The
gliding
slot
in
the
grooved
bushing
has
a
starting
region
spaced
apart
from
and
parallel
to
axis
of
the
upper
stopper
for
bringing
the
upper
stopper
from
the
brewing
position
to
the
stand-by
position
and
vice
versa.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
und
Anordnung
der
Gleitbahnen
in
der
Nutbuchse
und
in
der
Führungsbuchse
sind
auf
die
gewünschten
Relativbewegungen
abgestimmt.
The
design
and
arrangement
of
the
gliding
slots
in
the
grooved
bushing
and
the
guide
bushing
are
matched
to
the
desired
extent
of
relative
movement.
EuroPat v2
Die
Gleitbahn
in
der
Nutbuchse
kann
einen
achsparallelen
Endabschnitt
aufweisen,
um
in
die
Parkstellung
bzw.
aus
dieser
heraus
mit
einer
axialen
Bewegung
zu
enden
bzw.
zu
beginnen.
The
gliding
slot
in
the
grooved
bushing
may
have
an
axially
parallel
end
section,
in
order
to
both
begin
and
end
from
the
parking
position
with
an
axial
movement.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
besitzt
sie
eine
Bohrung
19,
in
die
ein
Bolzen
20
eingreift,
der
radial
von
außen
nach
innen
in
das
Gehäuse
1
eingeschraubt
ist
und
so
die
Nutbuchse
18
an
einer
Drehung
und
einer
Axialverschiebung
hindert.
To
this
end
grooved
bushing
18
has
a
bore
hole
19,
through
which
a
stud
20
is
passed
and
is
screwed
into
the
casing
1
radially
from
the
outside
to
the
inside,
and
thus
keeps
the
grooved
bushing
from
rotating
and
moving
axially.
EuroPat v2
In
der
ortsfesten
Nutbuchse
18
ist
eine
Gleitbahn
23
vorgesehen,
die
in
Figur
1
in
strichpunktierter
Linienführung
in
die
Ebene
abgewickelt
dargestellt
ist.
A
gliding
slot
23,
which
is
shown
in
the
dot-dashed
line
in
FIG.
1
wound
off
in
the
plane,
is
defined
in
the
fixed
grooved
bushing
18.
EuroPat v2
Die
Nutbuchse
ist
ortsfest
im
Gehäuse
gelagert
und
weist
zu
diesem
Zweck
eine
Bohrung
auf,
in
die
der
Bolzen
eingreift,
der
radial
von
außen
nach
innen
in
das
Gehäuse
eingeschraubt
ist.
The
channel
bush
is
arranged
in
the
housing
in
a
stationary
manner,
and
it
includes
a
bore
for
this
purpose.
The
bolt
engages
the
bore,
the
bolt
being
screwed
into
the
housing
in
a
radial
direction
from
outside
towards
the
inside.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
der
Nutbüchse
ergibt
sich
unterhalb
der
Einfüllöffnung
4
eine
derart
vollständige
Füllung
der
Förderschnecke,
dass
die
axiale
Länge
der
Einfüllöffnung
4
mit
etwa
1
D
ausreichend
bemessen
ist.
By
means
of
the
described
construction
of
the
grooved
sleeve,
one
obtains
such
complete
filling
of
the
feed
screw
below
the
filling
aperture
4
that
the
axial
length
of
the
aperture
4
is
adequate
at
about
1D.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Nutbüchse
nur
in
ihrem
in
Förderrichtung
der
Einfüllöffnung
folgenden
Bereich
über
ihren
gesamten
Umfang
mit
Einzugsnuten
und
im
Bereich
der
Einfüllöffnung
nur
über
einen
Umfangsteil
mit
Einzugsnuten
versehen
ist,
der
nicht
unterhalb
der
Einfüllöffnung
liegt.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
grooved
sleeve
is
provided
with
take-in
grooves
over
its
entire
circumference
only
in
the
zone
upstream
of
the
filling
aperture
and,
in
the
region
of
the
filling
aperture,
is
provided
with
take-in
grooves
only
in
the
part
substantially
radially
opposite
to
the
filling
aperture.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemässen
Trichterstück
sind
die
Einzugsnuten,
die
sich
in
dem
nicht
unterhalb
der
Einfüllöffnung
liegenden
Umfangsteil
der
Nutbüchse
befinden,
bis
in
den
Bereich
des
Rückfördergewindes
ausgeführt,
während
der
Umfangsteil
der
Nutbüchse,
der
sich
unterhalb
der
Einfüllöffnung
befindet,
keine
Einzugsnuten
aufweist.
In
the
funnel
member
according
to
the
invention,
the
take-in
grooves
disposed
on
the
diameter
side
of
the
grooved
sleeve
opposite
to
the
filling
aperture
are
extended
up
to
the
region
of
the
return
feed
screwthread
whereas
in
the
diameter
zone
of
the
filling
aperture
the
interior
of
the
grooved
sleeve
has
no
grooves.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trichterstück
einer
Einschneckenstrangpresse
mit
einem
Gehäuse
und
einer
dieses
in
axialer
Richtung
zumindest
teilweise
durchsetzenden
Förderschnecke,
die
zur
antreibenden
Getriebewelle
hin
durch
ein
von
einer
gehäusefesten
Buchse
abgedecktes
Rückfördergewinde
abgedichtet
ist,
mit
einer
die
Förderschnecke
umfassenden
Nutbüchse
mit
achsparallelen,
in
Förderrichtung
flacher
werdenden
Einzugsnuten
und
mit
einer
zur
Förderschnecke
tangentialen,
außermittigen
Einfüllöffnung.
The
invention
relates
to
a
funnel
member
for
a
single-screw
extruder,
comprising
a
housing
and
a
feed
screw
which
passes
at
least
partially
axially
therethrough
and
is
sealed
from
the
drive
shaft
by
a
return
feed
screwthread
covered
by
a
bushing
which
is
fixed
with
respect
to
the
housing,
a
grooved
sleeve
enveloping
the
feed
screw
and
having
take-in
grooves
which
are
parallel
to
the
axis
and
become
shallower
in
the
feeding
direction,
and
an
eccentric
filling
aperture
tangential
to
the
feed
screw.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
die
Einzugszone
im
Bereich
des
Trichterstücks
des
zylindrischen
Extrudergehäuses
mit
einer
sogenannten
Nutbüchse
auszustatten,
die
über
eine
bestimmte
axiale
Länge
mit
achsparallelen,
in
ihrer
Tiefe
zunehmend
abnehmenden
und
flach
in
die
zylindrische
Bohrung
des
Gehäuses
auslaufenden
Einzugsnuten
zu
versehen,
die
das
Mitdrehen
des
Granulats
unterbinden
und
dadurch
die
Förderleistung
der
Schneckenstrangpresse
erhöhen.
It
is
known
to
provide
the
take-in
zone
in
the
region
of
the
funnel
member
of
the
cylindrical
extruder
housing
with
a
so-called
grooved
sleeve
which
is
provided
over
a
certain
axial
length
with
take-in
grooves
which
are
parallel
to
the
axis,
become
increasingly
shallower
and
merge
with
the
cylindrical
bore
of
the
housing
and
inhibit
turning
of
the
granulate
so
as
to
increase
the
feeding
capacity
of
the
screw
extruder.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Trichterstück
erstreckt
sich
die
auf
ihrer
inneren
Wandung
mit
gleichmässig
über
den
Umfang
verteilten
Einzugsnuten
versehene
Nutbüchse
über
den
Bereich
der
Einfüllöffnung
und
ist
mit
einem
dem
Öffnungsquerschnitt
der
Einfüllöffnung
entsprechenden
Durchbruch
versehen.
In
the
known
funnel
member,
the
grooved
sleeve
which
is
provided
on
its
inner
face
with
uniformly
circumferentially
distributed
take-in
grooves
extends
along
the
zone
of
the
filling
aperture
and
is
provided
with
an
opening
corresponding
to
the
aperture
cross-section
of
the
filling
aperture.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Nutbüchse
nur
in
ihrem
in
Förderrichtung
vor
der
Einfüllöffnung
liegenden
Bereich
über
ihren
gesamten
Umfang
mit
Einzugsnuten
und
im
Bereich
der
Einfüllöffnung
nur
in
ihrem
dieser
etwa
radial
gegenüberliegenden
Teil
mit
Einzugsnuten
versehen
ist.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
grooved
sleeve
is
provided
with
take-in
grooves
over
its
entire
circumference
only
in
the
zone
upstream
of
the
filling
aperture
and,
in
the
region
of
the
filling
aperture,
is
provided
with
take-in
grooves
only
in
the
part
substantially
radially
opposite
to
the
filling
aperture.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Trichterstück
sind
die
auf
der
der
Einfüllöffnung
gegenüberliegenden
Durchmesserseite
der
Nutbüchse
befindlichen
Einzugsnuten
bis
in
den
Bereich
des
Rückfördergewindes
ausgeführt,
während
in
dem
Durchmesserbereich
der
Einfüllöffnung
die
Innenwandung
der
Nutbüchse
keine
Nuten
aufweist.
In
the
funnel
member
according
to
the
invention,
the
take-in
grooves
disposed
on
the
diameter
side
of
the
grooved
sleeve
opposite
to
the
filling
aperture
are
extended
up
to
the
region
of
the
return
feed
screwthread
whereas
in
the
diameter
zone
of
the
filling
aperture
the
interior
of
the
grooved
sleeve
has
no
grooves.
EuroPat v2
Auf
der
gegenüberliegenden,
dem
Einfüllbereich
entsprechenden
Durchmesserbereich
ist
die
Nutbüchse
9
mit
Einzugsnuten
11
versehen,
die,
wie
aus
Fig.
On
the
opposite
diameter
side
corresponding
to
the
filling
zone,
the
grooved
sleeve
9
is
provided
with
take-in
grooves
11
which,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
3
des
Trichterstücks
ist
die
Nutbüchse
9
von
Kühlkanälen
14
umgeben,
die
mit
Anschlüssen
zum
Zuführen
und
Ableiten
von
Kühlwasser
versehen
sind.
In
the
housing
3
of
the
funnel
member,
the
grooved
sleeve
9
is
surrounded
by
cooling
channels
14
which
are
provided
with
connections
for
supplying
and
withdrawing
cooling
water.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Einfüllöffnung
4
weist
die
innere
Zylinderwandung
der
Nutbüchse
9
keine
Einzugsnuten
auf
und
ist
völlig
glatt.
In
the
region
of
the
filling
aperture
4,
the
inner
cylindrical
wall
of
the
grooved
sleeve
9
has
no
take-in
grooves
and
is
completely
smooth.
EuroPat v2
In
ihrem
der
Einfüllöffnung
gegenüberliegenden
Bereich
ist
die
Nutbüchse
9
bis
in
den
Bereich
des
Rückfördergewindes
12
hinein
mit
axialen
Einzugsnuten
10
versehen.
In
the
zone
opposite
to
the
filling
aperture,
the
grooved
sleeve
9
is
provided
with
axial
take-in
grooves
10
which
extend
into
the
region
of
the
return
feed
thread
12.
EuroPat v2
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
der
Nutbüchse
ergibt
sich
unterhalb
der
Einfüllöffnung
4
eine
derart
vollständige
Füllung
der
Förderschnecke,
daß
die
axiale
Länge
der
Öffnung
4
mit
etwa
1D
ausreichend
bemessen
ist.
By
means
of
the
described
construction
of
the
grooved
sleeve,
one
obtains
such
complete
filling
of
the
feed
screw
below
the
filling
aperture
4
that
the
axial
length
of
the
aperture
4
is
adequate
at
about
1D.
EuroPat v2
Die
Mehrgängigkeit
der
Förderschnecke
2
im
Bereich
der
Nutbüchse
9
bewirkt
aufgrund
der
geringeren
Füllung
der
Schneckengänge
mit
Granulat
bzw.
Pulver
eine
Verringerung
der
Förderstösse
bei
höherer
Frequenz,
so
dass
eine
gute
Drehmomentglättung
erreicht
wird.
The
multiple
start
of
the
feed
screw
2
in
the
region
of
the
grooved
sleeve
9
brings
about
a
reduction
in
the
feed
thrusts
at
higher
frequency
by
reason
of
reduced
filling
of
the
screw
threads
with
granulate
or
powder,
thereby
achieving
good
evening
out
of
the
torque.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Trichterstück
einer
Einschneckenstrangpresse
mit
einem
Gehäuse
und
einer
dieses
in
axialer
Richtung
zumindest
teilweise
durchsetzenden
Förderschnecke,
die
zur
antreibenden
Getriebswelle
hin
durch
ein
von
einer
gehäusefesten
Buchse
abgedecktes
Rückfördergewinde
abgedichtet
ist,
mit
einer
die
Förderschnecke
umfassenden
Nutbüchse
mit
achsparallelen,
in
Förderrichtung
flacher
werdenden
Einzugsnuten
und
mit
einer
zur
Förderschnecke
tangentialen,
aussermittigen
Einfüllöffnung.
The
invention
relates
to
a
funnel
member
for
a
single-screw
extruder,
comprising
a
housing
and
a
feed
screw
which
passes
at
least
partially
axially
therethrough
and
is
sealed
from
the
drive
shaft
by
a
return
feed
screwthread
covered
by
a
bushing
which
is
fixed
with
respect
to
the
housing,
a
grooved
sleeve
enveloping
the
feed
screw
and
having
take-in
grooves
which
are
parallel
to
the
axis
and
become
shallower
in
the
feeding
direction,
and
an
eccentric
filling
aperture
tangential
to
the
feed
screw.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
die
Einzugszone
im
Bereich
des
Trichterstücks
des
zylindrischen
Extrudergehäuses
mit
einer
sogenannten
Nutbüchse
auszustatten,
die
über
eine
bestimmte
axiale
Länge
mit
achsparallelen,
in
ihrer
Tiefe
stetig
abnehmenden
und
flach
in
die
zylindrische
Bohrung
des
Gehäuses
auslaufenden
Einzugsnuten
zu
versehen,
die
das
Mitdrehen
des
Granulats
unterbinden
und
dadurch
die
Förderleistung
der
Schnekkenstrangpresse
erhöhen.
It
is
known
to
provide
the
take-in
zone
in
the
region
of
the
funnel
member
of
the
cylindrical
extruder
housing
with
a
so-called
grooved
sleeve
which
is
provided
over
a
certain
axial
length
with
take-in
grooves
which
are
parallel
to
the
axis,
become
increasingly
shallower
and
merge
with
the
cylindrical
bore
of
the
housing
and
inhibit
turning
of
the
granulate
so
as
to
increase
the
feeding
capacity
of
the
screw
extruder.
EuroPat v2