Übersetzung für "Nur punktuell" in Englisch

Bis 1999 war Uganda ein Land, das nur punktuell humanitäre Hilfe benötigte.
Up until 1999, Uganda figured only marginally,and at long intervals, among those countriesreceiving humanitarian aid.
EUbookshop v2
Aus unserer Sicht sind nur punktuell ergänzende Informationen notwendig.
From our point of view only limited additional information is necessary.
ParaCrawl v7.1
Auf allen wachsen einheimische Bäume, es werden nur punktuell einige Eukalypten entfernt.
All of them are covered in native forest, with only a few eucalyptus trees to be removed.
ParaCrawl v7.1
Nur gelegentlich oder punktuell auftretende Störungen und Fehler können so zuverlässig erfasst werden.
Disruptions and faults which occur only occasionally or only in places can thus be captured reliably.
EuroPat v2
Hier ist es ausreichend, die Würste nur punktuell zu greifen.
It is sufficient here for the sausages to be gripped only at certain points.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsformen kann das Kühlmittel jedoch nur sehr punktuell eingebracht werden.
In these structures however the cooling agent can only be introduced in highly point relationship.
EuroPat v2
Sie arbeiten nur punktuell und gradlinig und sind anfällig gegen Reflexionen und Verschmutzung.
They operate only on small areas and in a straight line and are susceptible to reflections and soiling.
EuroPat v2
Das Fugensystem steht frei auf der Bewehrung und wird nur punktuell fixiert.
The joint system is freestanding on the reinforcement and is only attached at selected points.
ParaCrawl v7.1
Direkte Untergrundaufschlüsse können nur punktuell durchgeführt werden.
Direct ground investigations can only be carried out at specific spots.
ParaCrawl v7.1
Diese berühren sich nur punktuell und sind über Gewindestangen zusammengespannt.
These only touch as certain points and are joined together by threaded rods.
ParaCrawl v7.1
Die gesellschaftliche Situierung ist skizzenhaft, der urbane Raum wird nur punktuell benannt.
The social setting is sketchy, and the urban space is only sporadically mentioned by name.
ParaCrawl v7.1
Seufert: Die Opposition hat das Thema aufgegriffen, aber nur punktuell.
Seufert: The opposition took up the refugee issue, but only sporadically.
ParaCrawl v7.1
Man darf nicht länger glauben, dass die Mission von Frontex nur temporär oder punktuell ist.
We have to stop thinking of Frontex as a temporary or isolated measure.
Europarl v8
In den folgenden elf Jahren verfolgten beide Solokarrieren und arbeiteten nur punktuell an Einzelprojekten zusammen.
In the following eleven years, both continued musical careers as solo artists, and worked together only sporadically on single projects.
Wikipedia v1.0
Das Sperrteil 10 wird im Verschlußzustand nur gleichsam punktuell durch den Abschnitt 13 gestützt.
In the closed state the blocking part 10 is only supported in punctiform manner by the portion 13.
EuroPat v2
Insbesondere im mittleren Teil der Decke können jedoch auch nur punktuell Steppungen vorgesehen sein.
However, stitching only in the form of dots can also be provided, particularly in the center part of the blanket.
EuroPat v2
Diese Messung wird aber nur punktuell, und zwar überwiegend in der Mitte des Metallbands durchgeführt.
This measurement is only single-point, however, and is performed predominantly in the center of the metal strip.
EuroPat v2
Die Auswertung nur einer punktuell aufgenommenen Temperatur erlaubt hier keine eindeutige Zuordnung zu Prozesskennwerten.
Evaluating the temperature recorded at only one spot does not afford a clear correlation with process parameters.
EuroPat v2
Der Bremsklotz liegt daher oftmals auf der Radlaufläche nur punktuell auf bzw. bildet einen linienförmigen Kontakt.
The brake block therefore often rests only on points on the wheel running surface and forms a line-shaped contact.
EuroPat v2
Grüne Aktivitäten existieren nur punktuell in Pionierunternehmen und bei einigen Vorreitern auf der Organisationsebene.
There are only isolated instances of "green" activities within pioneering companies and in the case of some pace-setters at association level.
EUbookshop v2
Frühzeitig Alternativen zu entwickeln ist notwendig, aber nur punktuell möglich, zum Beispiel im Hochschulmanagement.
Developing alternatives at an early stage is necessary, but only possible in a few areas, for example in university management.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nur kurz kostet nur nur punktuell nur leserechte
nur am nur statt nur nur in
nur so punktuell