Übersetzung für "Nummerntafel" in Englisch
Die
Technik
konnte
die
Nummerntafel
sichtbar
machen.
Tech
was
able
to
pull
the
numbers
off
the
license
plate.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
die
Nummerntafel
eines
Amerikaners.
This
is
a
number
plate
from
someone
in
America.
QED v2.0a
Die
Nummerntafel
hat
den
Zweck
der
schnelleren
Identifizierung.
The
number
plate
has
the
purpose
of
more
rapid
identification.
ParaCrawl v7.1
Sie
kamen
mit
8
Motorrädern
und
einem
Nissan
ohne
Nummerntafel.
They
came
on
8
motorcycles
and
with
a
Nissan
without
license
plates.
ParaCrawl v7.1
Die
hintere
Nummerntafel
wird
von
zwei
großen
Gummipuffern
mit
integrierter
Nummernschildbeleuchtung
flankiert.
The
rear
number
plate
is
flanked
by
two
large
rubber
buffers
with
integrated
number
plate
lighting.
ParaCrawl v7.1
Das
Überwachungssystem
UES
wird
nicht
zur
Kommunikation
eingesetzt,
wie
beispielsweise
bei
der
WO
99/66455,
sondern
dient
dazu,
die
Häufigkeit
der
aufwendigeren
und
unter
den
zu
erwartenden
Umgebungsbedingungen
deutlich
unzuverlässigeren
Nummerntafel
OCR
zu
verringern.
The
monitoring
system
UES
is
not
used
for
communication
as
in
the
case
of
WO
99/66455,
for
example,
but
is
used
to
reduce
the
frequency
of
the
more
complex
license
plate
OCR,
which
is
considerably
less
reliable
in
the
environmental
conditions
to
be
expected.
EuroPat v2
Nach
einem
Ölcheck
und
ein
paar
Einstellungsarbeiten
wurde
die
Nummerntafel
montiert
und
Franz
fuhr
die
500-er
auf
eigener
Achse
und
schonend
(der
Motor
hatte
0
km)
über
900
km
nach
Hause.
After
an
oil-check
and
some
adjustments,
they
mounted
the
number
plate
and
Franz
carefully
rode
the
500
all
the
way
home.
900
km
on
a
brand
new
motorcycle
which
had
0
kilometres
on
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reparatur
wurde
auf
der
beschädigten
Seite
2
der
ÖBB-Pflatsch
und
Klebeziffern
angebracht,
während
die
Seite
1
noch
das
Flügelrad
und
die
Nummerntafel
behielt.
When
the
locomotive
was
repaired,
the
damaged
side
2
was
equipped
with
the
ÖBB
emblem
"Pflatsch"
and
adhesive
numbers,
while
the
side
1
still
kept
its
wing-wheel
and
number
plate.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
ist
der
Detektor
eine
Kamera
und
das
Fahrzeugmerkmal
ein
äußeres
Erscheinungsmerkmal
des
Fahrzeugs,
sodass
als
Enforcement-Beweis
z.B.
ein
Bild
des
Fahrzeugs
oder
seiner
Nummerntafel
herangezogen
werden
kann.
The
detector
may,
for
example,
be
a
camera
and
the
vehicle
feature
may,
for
example,
be
a
feature
of
an
external
appearance
of
the
vehicle,
and
therefore
an
image
of
the
vehicle
or
of
the
number
plate
thereof
can
be
used
as
enforcement
proof,
for
example.
EuroPat v2
Um
für
den
Fahrzeug-Nutzer
Schutz
seiner
personenbezogenen
Daten
-
wie
Nummerntafel
oder
Aufenthaltsort
des
Fahrzeugs
-
sicherzustellen,
können
bevorzugt
die
aufgenommenen
Fahrzeugmerkmale
bzw.
Bilder
unter
Zuhilfenahme
der
Sitzungskennung
verschlüsselt
werden,
um
eine
missbräuchliche
Verwendung
zu
verhindern.
In
order
to
ensure
protection
of
the
personal
data
of
the
vehicle
user,
such
as
number
plate
or
whereabouts
of
the
vehicle,
the
recorded
vehicle
features
or
images
may,
for
example,
be
encrypted
with
the
aid
of
the
session
identifier
in
order
to
prevent
improper
use.
EuroPat v2
Alternativ
(oder
ergänzend)
kann
auch
nach
einer
Fahrzeugklassifikation
mit
der
ersten
Gruppe
das
Fahrzeug
mit
Hilfe
von
nachgeordneten
zweiten
Gruppen
bis
zu
einer
(neuerlichen)
Detektion
und
einer
(weiteren)
dritten
Gruppe
verfolgt
und
hierauf,
wenn
gewünscht,
eine
(nochmalige)
Bildaufnahme
ausgelöst
werden,
zum
Beispiel
für
Front-
und
Heckfotos
desselben
Fahrzeugs
und
seiner
Nummerntafel.
As
an
alternative
(or
in
addition),
it
is
also
possible,
after
a
vehicle
classification
by
way
of
the
first
group,
to
track
the
vehicle
up
until
(renewed)
detection
using
a
downstream
second
group
and
a
(further)
third
group
and
thereupon,
if
so
desired,
to
trigger
the
recording
of
an
(additional)
image,
for
example
for
front
and
rear
photos
of
the
same
vehicle
and
the
license
plate
thereof.
EuroPat v2
Eine
Versicherung
dafür
zu
bekommen
war
nicht
leicht,
aber
nun
ist
das
Fahrzeug
offiziell
zugelassen
und
hat
bereits
die
Nummerntafel
der
kanadischen
Provinz
Alberta.
The
insurance
was
not
easy
to
get
but
now
the
vehicle
is
registered
and
has
got
the
Alberta
licence
plate.
ParaCrawl v7.1