Übersetzung für "Nullspannung" in Englisch

Außerdem wird durch das Fehlen von Wickelköpfen die Nullspannung reduziert.
In addition, the null voltage is reduced due to the elimination of winding heads.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung des Nullsystems bzw. der Nullspannung ist dabei offen.
The configuration of the zero system or the zero voltage is in this case open.
EuroPat v2
Die Kompensation des temperaturabhängigen Teils der Nullspannung wird durch entsprechende Einstellung des Differenzverstärkers vorgenommen.
The component of the zero residual voltage with the temperature dependency is compensated by setting of the differential amplifier.
EuroPat v2
Er arbeitet praktisch "offset"-frei, d. h. seine Nullspannung ist praktisch gleich Null.
Its operation is practically offset-free, i.e., its offset voltage is practically equal to zero.
EuroPat v2
Durch entsprechende Dimensionierung des einstellbaren Widerstandes wird bei der vorgegebenen Bezugstemperatur die Ohm'sche Nullspannung unterdrückt.
With corresponding dimensioning of the adjustable resistance at the predetermined reference temperature, the ohmic residual or zero voltage can be suppressed.
EuroPat v2
Das zweite Zeitintervall wird vor einer ersten Messung des Nullstroms und der Nullspannung eingestellt.
The second time interval is set before a first measurement of the zero current and of the zero voltage.
EuroPat v2
Das erste Zeitintervall wird vor einer ersten Messung des Nullstroms und der Nullspannung eingestellt.
The first time interval is set before a first measurement of the zero current and of the zero voltage.
EuroPat v2
Beim Spannungs-Symmetrietest werden alle Phase-Phase Spannungen und die Nullspannung aufsummiert und Abweichungen vom Idealwert Null überwacht.
In the voltage symmetry test, all phase-to-phase voltages and the zero voltage are summed and deviations from the ideal value of zero are monitored.
EuroPat v2
Das resultierende Hallelement mit den in der Querschnittsebene punktunsymmetrisch angeordneten Querschnitte der Elektroden 1 bis 4 bzw. 1 bis 8 besitzt somit symmetrische elektrische Eigenschaften und seine Nullspannung ist demnach mindestens theoretisch gleich Null.
The resulting Hall element with the point-asymmetrically arranged cross-sections of the electrodes 1 to 4 or 1 to 8 in the cross-sectional plane thus possesses symmetrical electrical properties and its zero-voltage is therefore at least theoretically equal to zero.
EuroPat v2
Über den Komparator 23 wird der interne Zähler gestoppt, wenn der Ausgang des Integrators die virtuelle Nullspannung U z wieder erreicht.
The internal counter is stopped by the comparator 23 when the output of the integrator has once more reached the virtual null voltage Uz.
EuroPat v2
An den Ausgängen der restlichen Verstärker erscheinen Schwingungen mit der Trägerfrequenz, deren Spitzenwerte um so größer werden, je weiter der jeweils betrachtete Verstärker von dem die Nullspannung aufweisenden Verstärker entfernt liegt.
Oscillations with the carrier frequency appear at the outputs of the remaining amplifiers, the peak values of these oscillations increasing in accordance with the distance of the particular amplifier under consideration from the amplifier showing the zero voltage.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Schaltung gemäß der Erfindung anwendbar, ohne daß beispielsweise eine Kompensation der Ohm'schen Nullspannung erforderlich wäre.
In this case, the circuit of the invention can be used without a compensation of the ohmic zero-voltage.
EuroPat v2
Weil die Kommutierungsinduktivität L C und die Kommutierungskapazität C C jeweils ihren minimalen Wert L Cmin und C Cmin aufweisen, steigt die Spannung v SC1 über dem Schalter SC1 folglich an, während die Spannung v SC2 über dem Schalter SC2 sinkt, bis der Schalter SC2 passiv bei Nullspannung einschaltet.
Since the commutation inductance Lc and the commutation capacitance Cc are each at their minimum values LCmin and CCmin, a voltage vSC1 across the switch SC1 in consequence rises, while a voltage vSC2 across the switch SC2 falls, until the switch SC2 switches on passively at zero voltage.
EuroPat v2
Halbleiterspeichervorrichtung nach Anspruch 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Referenzspannung eine Nullspannung darstellt, die Versorgungsspannung einen Wert von etwa + 5 Volt, die Löschspannung einen Wert von etwa - 12 Volt, und die Programmierspannung einen Wert von etwa + 18 Volt besitzt.
A semiconductor storage device as claimed in claim 1, wherein the reference voltage represents a zero voltage, the supply voltage has a value of about +5 volts, the erase voltage has a value of about -12 volts, and the programming voltage has a value of about +18 volts.
EuroPat v2
Damit sich der Rotor des Elektromotors (1) ruck- bzw. stoßartig bewegt, werden wenigstens Teile von wenigstens einzelnen Pulsen durch Überlagerung einer Pulspause mit einer Nullspannung ausgeblendet.
In order that the rotor of the electric motor (1) moves intermittently or abruptly, at least parts of at least individual pulses are blanked by superposition of a pulse interval having a zero voltage.
EuroPat v2
Bei dem obengenannten Aufbau der herkömmlichen Drehmelder wird durch den Wickelkopf, d. h. durch den nichtaktiven Teil der Wicklung, und durch unterschiedliche magnetische Sättigung in den genuteten Blechpaketen des Stators und des Rotors eine sogenannte Nullspannung hervorgerufen, die eine unerwünschte zusätzliche Erwärmung verursacht.
In the case of the above-described structure of the conventional servomechanisms, a so-called null-voltage is caused by the coil winding head, i.e. by the non-active part of the winding and by different magnetic saturation in the sloted, laminated stacks of the stator and the rotor, the null-voltage causing in a connected servosystem an undesired additional heating.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Drehmelder der eingangs genannten Art zu schaffen, der nicht nur eine sehr kurze Axiallänge ermöglicht, sondern auch die Herstellung von Stator und Rotor mit noch geringerem Fertigungsaufwand ermöglicht und zugleich zu einer Verminderung des elektrischen Fehlers, insbesondere der Nullspannung, beiträgt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a servomechanism which not only enables a very short axial length, but also the manufacturing of the stator and the rotor with a considerably lower manufacturing effort and which simultaneously contributes to a reduction of the electrical error, particulary the null-voltage.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, den die Phasenlage definierenden Eintastzeitpunkt der Teilchenpulse durch eine Änderung der Nullspannung der Austastkondensatoren zu verschieben.
Moreover, it is possible to shift the keying point in time of the particle pulses that define the phase relationship by modifying the zero voltage of the blanking capacitors.
EuroPat v2
Diese Nullspannung wird zusätzlich durch den Schleifgrat an den Nutkanten und Blechtrennstellen des Stator- und Rotorpakets beeinflußt.
This null voltage is additionally influenced by the sharpening burr at the slot edges and metal separation points of the stator stack and the rotor stack.
EuroPat v2
Außerdem ist die Nullspannung geringer als bei herkömmlichen Drehmeldern mit koaxial angeordneten Wicklungen, weil der Eisenkreis nicht mechanisch bearbeitet zu werden braucht und weil durch die Wicklungsanordnung der Wickelkopf fehlt.
Moreover, the null-voltage is lower than in conventional servomechanisms since the iron circuit needs no longer be operated mechanically and because the coil winding head is missing due to the winding arrangement.
EuroPat v2
Das in den Figuren 7 bis 8 dargestellte horizontale Hallelement hat den Vorteil, dass seine Nullspannung ("Offset"-Spannung) weitgehend kompensiert wird, was nachfolgend anhand der Figuren 9a und 9b näher erläutert wird.
The horizontal Hall element shown in FIGS. 7 and 8 has the advantage that its null voltage (offset voltage) is compensated extensively, as will be explained in further detail in connection with FIGS. 9a and 9b.
EuroPat v2