Übersetzung für "Nullpunktabgleich" in Englisch

Um Einschweiß- oder Einbaufehler zu minimieren, ist ein nachträglicher Nullpunktabgleich möglich.
In order to minimize welding or installation errors, a subsequent zero point adjustment is possible.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird der Lüfter 120 durch den von der Routine S600 bewirkten Nullpunktabgleich kalibriert.
Fan 120 is therefore calibrated by the zero-balancing produced by routine S 600 .
EuroPat v2
Beim Nullpunktabgleich wird dieser Zustand über die variablen Widerstände R 1 bzw. R 2 entsprechend eingestellt.
With zero balance, this state is correspondingly adjusted via the variable resistors R 1 or R 2 .
EuroPat v2
Die Drucktransmitter verfügen über eine Taste zum manuellen Nullpunktabgleich und über einen einstellbaren Offset.
These pressure transmitters have a pushbutton for manual zero point calibration and an adjustable offset.
ParaCrawl v7.1
Der Nullpunktabgleich in Abhängigkeit zu den aktuellen Umgebungsbedingungen kann durch manuelle Kalibrierung am Gerät durchgeführt werden.
The zero-point adjustment in response to the current environmental conditions can be made by manual calibration on the device.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren anzugeben, das einen Nullpunktabgleich gewährleistet, der sich kostengünstig realisieren läßt, auch Langzeiteffekte berücksichtigt und die vorgenannten Störungen vermeidet.
It is a principal object of the present invention to provide a method which guarantees a zero point equalization, which can be realized favorably with regard to cost and which also considers long-time effects and avoids the interferences previously named.
EuroPat v2
Der Nullpunktabgleich des Strom-Spannungs- wandlers V schließt sich direkt an denjenigen des Vergleichers K an, wozu, nachdem der Schalter S2 geöffnet worden ist, die Schalter S3 und S4 geschlossen werden.
The zero point equalization of the current-voltage converter V directly follows in time that of the comparator K. After the switch S2 has been opened, the switches S3 and S4 are closed.
EuroPat v2
B. SAS 231 L der Siemens AG), der die notwendigen Schaltungen zum Betrieb des Hallgenerators, zur Verstärkung der induktionsabhängigen Hallspannung, zum Nullpunktabgleich und zum Empfindlichkeitsabgleich (Steilheit) enthält, lediglich eine Betriebsspannung + U von beispielsweise 12 Volt benötigt und die Signalspannung U s abgibt.
SAS 231 L of Siemens AG), containing the requisite circuitry for operating the Hall generator, for amplifying the inductance-sensitive Hall voltage, for zero balancing and for sensitivity balancing (gradient), merely requiring an operating voltage +U of, for instance, 12 volts, which will supply the signal voltage US.
EuroPat v2
In der Demodulator- und Abgleichschaltung 70 kann ferner ein Nullpunktabgleich vorgenommen werden, damit eine durch unterschiedliche Grundkapazitäten der Sensorelektroden oder auch durch eine kapazitive Einkopplung des zur Demodulation benötigten Referenzsignals verursachte Unsymmetrie so abgeglichen wird, daß das Ausgangssignal bei fehlendem Einfluß von Inhomogenitäten tatsächlich den Wert Null aufweist.
In the demodulator and balancing circuit 70 a zero balance can also be carried out in order to compensate any asymmetry due to different basic capacitances of the sensor electrodes or due to a capacitive coupling-in of the reference signal required for the demodulation in such a manner that the output signal in the absence of any influence of inhomogeneities does indeed have the value zero.
EuroPat v2
Der Druckmeßfühler kann auch dann, wenn sich der Druckmeßkatheter in situ befindet, bei entsprechender Ausbildung ohne weiteres vom Katheter abgenommen werden, so daß ein Nullpunktabgleich des Meßfühlers stets vorgenommen werden kann.
If designed properly, the pressure sensor can be disengaged readily from the pressure meter catheter even when the latter is in situ so that the zero setting of the sensor can be effected any time.
EuroPat v2
Der Eingang 14 kann aber auch mit einem automatischen Nullpunktabgleich verbunden sein, der eine Spannung vorsieht, die der Gleichstromkomponente des Signals 5 entspricht.
The input 14 can also be connected to an automatic neutral or zero point adjustment or balancing, that provides a voltage, which corresponds to the direct current component of the signal 5.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Nullpunktabgleich eines integrierten Operationsverstärkers mit einem Nullabgleichkondensator, der durch entsprechende Betätigung von Halbleiterschaltern jeweils während einer Abgleichphase in einen zwischen dem invertierenden Eingang des Operationsverstärkers, der über einen Rückkopplungswiderstand mit dessen Ausgang in Verbindung steht, und einem Bezugspotential führenden Schaltungspunkt liegenden Schaltungszweig eingeschaltet ist und während der darauffolgenden Betriebsphase unter Polungsumkehr zwischen diesen Bezugspotentialpunkt und den nicht invertierenden Eingang des Operationsverstärkers gelegt ist.
The invention relates to a circuit arrangement for zero point balancing of an integrated operational amplifier having a feedback resistor connected at its inverting input. The circuit has a null balance capacitor which, by means of corresponding actuation of semiconductor switches, is respectively inserted during a balancing phase into a circuit branch lying between the inverting input of the operational amplifier and a circuit point carrying reference potential, and during a following operating phase upon polarization reversal is applied between this reference potential point and the non-inverting input of the operational amplifier.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Schaltungsanordnung zum Nullpunktabgleich der obengenannten Art dahingehend zu verbessern, daß die erläuterten Ungenauigkeiten und Störmöglichkeiten weitgehend eliminiert sind.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to improve a circuit arrangement for zero point compensation of the aforementioned type such that the occurring imprecisions and interferences are largely eliminated.
EuroPat v2
Der Operationsverstärker, dessen Nullpunktabgleich mit Hilfe der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung vorgenommen werden soll, ist in der Fig. mit OP bezeichnet.
The operational amplifier whose zero point balance is to be undertaken with the assistance of the circuit arrangement of the invention is referenced OP in the FIGURE.
EuroPat v2
Daher spricht man in diesem Fall nicht von einer Eichung schlechthin, sondern vielmehr von einem Nullpunktabgleich.
In this context, therefore, we do not speak simply of calibration but instead of zero setting.
EuroPat v2
Ferner wird in dieser Betriebsanleitung ausgeführt, daß ein neuer Nullpunktabgleich dann, wenn sich die Meßspitze in situ befindet, nicht erforderlich ist.
Furthermore, it is explained in the instructions for use that renewed zero setting is not required once the measuring tip is in situ.
EuroPat v2
Zwischen dem Ausgang des OP 3 und seinem zweiten Eingang ist eine Kompensationsschaltung 6 vorgesehen, die für einen Nullpunktabgleich des OP 3 bei nichtbelastetem Meßwandler 2 sorgt.
Between the output of the amplifier (OP) 3 and its second input a compensation circuit 6, to be more fully described, may be provided, which ensures zero-point equalisation of the amplifier (OP) 3 when the measuring transducer 2 is not loaded.
EuroPat v2
Dieser Nullpunktabgleich stellt eine außergewöhnlich empfindliche Lagejustierung zwischen dem Permanentmagneten und dem Hallgenerator dar, die in der Serienfertigung erhebliche Schwierigkeiten bereitet.
This zero point compensation constitutes an extraordinarily sensitive positional adjustment between the permanent magnet and the Hall generator, which would cause considerable difficulties in mass production.
EuroPat v2
Wie aus der von der genannten Firma zu diesem Druckmeßkatheter veröffentlichen Betriebsanleitung hervorgeht, wird der Nullpunktabgleich vor dem Einführen des Katheters vorgenommen, solange dessen Meßspitze dem atmosphärischen Umgebungsdruck ausgesetzt ist.
It may be gathered from the instructions for use published by the company for their pressure meter catheter that the zero setting is realized before introducing the catheter as long as its measuring tip is exposed to ambient atmospheric pressure.
EuroPat v2
Da die Meßspitze nach einer solchen Prozedur natürlich nicht mehr steril wäre, wird gleich ein neuer, steriler Druckmeßkatheter dem Nullpunktabgleich unter sterilen Bedingungen unterzogen und anstelle des bisherigen Katheters, der entfernt werden muß, in die Zervix eingeführt.
Of course, following such a procedure, the measuring tip no longer would be sterile. For this reason another, sterile pressure meter catheter is subjected to zero setting under sterile conditions and is introduced into the cervix upon removal of the former catheter.
EuroPat v2
Da die Meßspitze nach einer solchen Prozedur natürlich nicht mehr steril wäre, wird gleich ein neuer, steriler Druckmeßkatheter dem Nullpunktabgleich unter sterilen Bedingungen unterzogen und an­stelle des bisehrigen Katheters, der entfernt werden muß, in die Zervix eingeführt.
Of course, following such a procedure, the measuring tip no longer would be sterile. For this reason another, sterile pressure meter catheter is subjected to zero setting under sterile conditions and is introduced into the cervix upon removal of the former catheter.
EuroPat v2
Nachteilig bleibt in letzterem Fall dennoch, daß gewöhnlich ein (erneuter) Nullpunktabgleich nicht zu vermeiden ist.
In the latter case, a disadvantage remains in that a (renewed) zero adjustment is generally inevitable.
EuroPat v2
Ist die eine Absperreinrichtung, z.B. 7, geöffnet, d.h. in einer Stellung zwischen ihren beiden Endlagen 15, 17, und die andere Absperreinrichtung, also 8, noch in der Endlage 16, so ist ein Ventilzustand erreicht, in dem z.B. ein Nullpunktabgleich des Differenzdruck-Meßumformers vorgenommen werden kann, da derselbe Druck auf dessen beide Seiten einwirkt.
When one shutoff device, e.g., 7, is open, i.e., in a position between its two end positions 15, 17, and the other shutoff device, i.e., 8, is still in end position 16, a valve condition is reached in which a zero adjustment of the differential pressure transducer can be performed, for example, since the same pressure acts on both sides of the transducer.
EuroPat v2
Ist der Faden 7 von dem Stift 21 abgehoben, wird ein Nullpunktabgleich durchgeführt, womit Nullpunktdriften des gesamten Sensorsystems einschließlich seiner Meßschaltung 61 erfasst und ausgeglichen werden können.
Once the yarn 7 is lifted from the peg 21, a zero point calibration is performed, so that zero point drifting in the entire sensor system, including its measurement circuit 61, is detected and can be compensated for.
EuroPat v2
Nach der Weiterbildung des erfindungsgemäßen Gerätes gemäß den Ansprüchen 5 bis 7 wird der Teil des Gerätes, welcher die Gasflußmenge zu dem das Gas in die Körperhöhle leitenden In­strument regelt, die Flowregelung, in vorteilhafter Weise da­hingehend ausgestaltet, daß Neigungen von Meßwandlern, die zur Umwandlung eines Druckes in ein elektrisches Signal ver­wendet werden, ihren Ausgangswert bei Nichtbelastung durch Temperaturänderungen innerhalb des Gerätes infolge Wärmeent­wicklung oder auch durch Alterung zu verändern, durch einen ständigen Nullpunktabgleich kompensiert werden.
Thus in accordance with this aspect of the invention, that part which regulates the amount of gas flow to the instrument conducting the gas into the body cavity, i.e. the flow regulating circuit, is advantageously so designed that tendencies of measuring transducers, which are used to convert a pressure into an electrical signal, to vary their output value upon non-loading by temperature changes within the apparatus as a result of the development of heat or also ageing are compensated for by a constant zero-point equalisation.
EuroPat v2
Zwischen dem Ausgang des OP 3 und seinem zweiten Eingang kann eine Kompensationsschaltung 6 vorgesehen sein, die für einen Nullpunktabgleich des OP 3 bei nichtbelastetem Meßwandler 2 sorgt.
Between the output of the amplifier (OP) 3 and its second input a compensation circuit 6, to be more fully described, may be provided, which ensures zero-point equalisation of the amplifier (OP) 3 when the measuring transducer 2 is not loaded.
EuroPat v2