Übersetzung für "Nukleierung" in Englisch

Ergebnis: Die Nukleierung erhöht deutlich die Wärmestandfestigkeit.
RESULT: Nucleation perceptibly enhanced heat stability.
EuroPat v2
Auch lässt sich die Transparenz dünnwandiger Bauteile durch die Nukleierung verbessern.
Nucleation can also improve the transparency of thin-walled components.
EuroPat v2
Lebensmittelzulassungen erschließen weitere Märkte und Anwendungen für Nukleierung von Polyethylen (PE)
Food Approvals Open up Further Markets and Applications for Polyethylene (PE) Nucleation
ParaCrawl v7.1
Diese Einsatzmengen liegen weit oberhalb des Wirkungsoptimums für die jetzt beanspruchte Zellverfeinerung durch Nukleierung.
These amounts used are far above the optimum for effecting the cell refinement by nucleation which is now claimed.
EuroPat v2
Die Nukleierung erfolgt in der Zone Z 1 mit Hilfe des Heißdrahtverfahrens (Hot Filament-Method).
Nucleation is carried out in zone Z1 by means of the hot-filament process.
EuroPat v2
Langfristig wollen wir auch den Nutzen der Nukleierung von PE außerhalb des Folienmarkts darin einbeziehen.
Long term, we want to investigate other areas of PE outside of film where nucleation can create value.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist, daß mit der erfindungsgemäßen Anordnung bzw. dem Verfahren eine Nukleierung der Luft im flüssigen Brennstoff erreicht werden kann.
What is decisive is that with the arrangement and/or the process according to the invention a nucleation of the air in the liquid fuel can be achieved.
EuroPat v2
Zur Unterstützung des Heißdrahtprozesses während des Bekeimungsprozesses (oder der Nukleierung) ist unterhalb des Substrats 3 und der Förderplatte 2 eine Elektrode 11 elektrisch isoliert angeordnet, an der eine Vorspannung (Radiofrequenz) anliegt.
To assist the hot-filament process during the seed-forming (nucleation) process, an electrically insulated electrode 11 is installed underneath substrate 3 and conveyor plate 2, to which a bias voltage (radio frequency) is applied.
EuroPat v2
Durch chemische Reaktion dieser in Lösung befindlichen Reaktionspartner kommt es zur Ausbildung von Oligomerradikalen, die oberhalb einer kritischen Kettenlänge als Primärteilchen ausfallen (homogene Nukleierung).
Chemical reaction of these reactants present in solution results in the formation of oligomer radicals, which are precipitated as primary particles above a critical chain length (homogeneous nucleation).
EuroPat v2
Es wird nun allgemein angenommen, daß in wäßrigem Medium befindliche tensidische Micellen Keimstätten für die Entstehung von Polymerisatprimärteilchen bilden (man spricht auch von micellarer Nukleierung).
It is now generally assumed that the surfactant micelles present in an aqueous medium are nucleation centres for the formation of primary polymer particles (the term micellar nucleation is also used).
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Herstellung von Schaumstoffen werden Mischungen aus chemischen und physikalischen Treibmitteln verwendet, wodurch eine zusätzliche Nukleierung des Schaumstoffs erreicht wird und dieser besonders leicht und feinzellig wird.
According to a preferred embodiment of the process according to the invention for the production of foams, mixtures of chemical and physical blowing agents are used, which causes additional nucleation of the foam, which becomes particularly light and fine celled.
EuroPat v2
Je nach Nukleierung, die sich z.B. durch Luftbeladung des Reaktionsgemisches erzielen läßt, ergeben sich unterschiedlich große Zellen.
Cells of various sizes are produced depending on the nucleation that can be attained, for instance by charging the reaction mixture with air.
EuroPat v2
Dabei hat sich gezeigt, daß die bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zu verwendenden Trennmittel die Nukleierung, d. h. die Ausbildung und Aufrechterhaltung der Zellstruktur, nicht beeinflussen, so daß bei der Formgebung ein gleichmäßiger Innendruck aufrechterhalten und eine störungsfreie Formkörperoberfläche erhalten wird.
It has been ascertained that these release agents do not affect nucleation, that is, the development and maintenance of the cell structure so that a uniform internal pressure is maintained during the molding process and a defect-free surface of the molded article is obtained.
EuroPat v2
Die Talkum enthaltende Probe zeigt eindeutig von der Glasfaser ausgehende Transkristallisation, d.h. die Nukleierung ist an der Glasoberfläche deutlich stärker als in der Polymermatrix.
The samples which contain talcum clearly show transcrystallisation starting from the glass fiber, i.e. nucleation is much more intense at the surface of the glass than in the polymer matrix.
EuroPat v2
Sie übernehmen daher in erster Linie die Aufgabe der Nukleierung, was zu den im Esterschaum in der Regel angestrebten feinen und regelmäßigen Zellen führt.
Therefore, they primarily assume the task of nucleation, which, in ester foams, usually leads to the desired fine and regular cells.
EuroPat v2
Allerdings erhält man wegen des geringen Emulgiervermögens bei der Verwendung von Polyoxyalkylen-Polysiloxan-Blockmischpolymerisaten als alleinige Stabilisatorkomponenten im Esterschaum eine nur unzureichende Nukleierung, was sich in einer stark vergröberten und unregelmäßigen Schaumstruktur niederschlägt.
However, because of their slight emulsifying capability, the polyoxyalkylene-polysiloxane block copolymers, when used as sole stabilizer component in the ester foam, provide only inadequate nucleation. This leads to a very coarse and irregular foam structure.
EuroPat v2
Gent, Belgien – 11. Januar 2011 – Milliken, eine Division von Milliken & Company, hat eine der größten Herausforderungen in der Kunststoffindustrie bewältigt – die erfolgreiche Nukleierung von Polyethylen (PE).
Ghent, Belgium – 11 January 2011 – Milliken, a division of Milliken & Company, has overcome one of the toughest challenges in the plastics industry – successful nucleation of polyethylene (PE).
ParaCrawl v7.1
Simultan zur Druckreduzierung wird vorzugsweise eine Temperaturreduktion durchgeführt, um eine zu starke Nukleierung des Systems zu verhindern und ein Ausdiffundieren des eigentlichen Treibmittels v) zu verringern.
It is preferable to carry out a temperature reduction at the same time as the pressure reduction, in order to prevent excessive nucleation of the system and to reduce the extent of escape of the actual blowing agent v) by diffusion.
EuroPat v2
Für die optimale Nukleierung wird die Dispersion mit einem Vakuum von -0,6 bar über eine Zeitdauer von 3 Minuten entgast.
To obtain optimum nucleation, the dispersion is de-gassed with a vacuum of ?0.6 bar for a period of 3 minutes.
EuroPat v2
Der für die Schaumbildung und damit für die spätere Zellgröße des ausgehärteten Schaums entscheidende Schritt ist die Nukleierung von Treibmitteln, da jede Zelle im Schaum aus einer Gasblase entstanden ist.
The decisive step for the formation of the foam and therefore for the subsequent cell size of the hardened foam, is the nucleation provided by blowing agents, since each cell in the foam has been produced from a gas bubble.
EuroPat v2
Hierbei ist zu beobachten, dass in der Regel nach der Nukleierung keine neuen Gasblasen entstehen, sondern Treibmittel in bereits bestehende Gasblasen hineindiffundiert.
A relevant observation here is that, after nucleation, no new gas bubbles are generally produced, but instead blowing agent diffuses into existing gas bubbles.
EuroPat v2
Die Zugabe von Stabilisatoren unterstützt die Emulgierung der verschiedenen Komponenten, beeinflusst die Nukleierung und verhindert die Koaleszenz der wachsenden Gasblasen.
Addition of stabilizers promotes the emulsification of the various components, influences nucleation, and inhibits coalescence of the expanding gas bubbles.
EuroPat v2
Dieses Ergebnis zeigt, dass ein geringer alkalisches K 1 2 O/SiO 2 im Mischhydroxidgel, gekoppelt mit einem niedrigen Kalium-Gesamtgehalt K Gesamt 2 O/SiO 2, die Nukleierung sowie die Kinetik der Kristallisation des Gels beeinflusst.
This result shows that a low alkali K 1 2 O/SiO 2 in the mixed hydroxide gel, coupled with a low total potassium content K total 2 O/SiO 2, influences the nucleation as well as the kinetics of the crystallization of the gel.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Nukleierung mit PEF stellt somit auch ein vorteilhaftes Verfahren zur Herstellung und Isolierung granularer Polyester i mit geringer bzw. ohne Kristallisierneigung dar.
The nucleation with PEF in the invention therefore also represents an advantageous process for the production and isolation of pelletized polyesters i with little or no tendency toward crystallization.
EuroPat v2
Zur Unterstützung der Blasenbildung bei der Nukleierung können mitverwendete Siliconschaumstabilisatoren wirken, indem sie die Oberflächenspannung absenken - und damit die zur Bildung der Blasenkeime notwendige Energie reduzieren - sowie die Dispersion von Luft in der reaktiven Mischung stabilisieren.
Silicone foam stabilizers which are concomitantly used can serve to aid bubble formation during nucleation by reducing the surface tension and thus the energy necessary for formation of the bubble nuclei and also by stabilizing the dispersion of air in the reaction mixture.
EuroPat v2
Die feinere Zellstruktur zeigt, dass die porösen Partikel die Nukleierung der Schaumzellen fördern und ist als Ursache für die Verringerung der Wärmeleitfähigkeit anzusehen.
The finer cell structure shows that the porous particles promote nucleation of the foam cells and can be regarded as the reason for the reduction in the thermal conductivity.
EuroPat v2