Übersetzung für "Notwendige aufwand" in Englisch
Der
wichtigste
Punkt
ist
allerdings
der
für
die
Zuordnung
notwendige
personelle
Aufwand.
The
main
point
however
is
the
manpower
needed
to
solve
the
assignment.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
der
notwendige
Aufwand
an
Bauteilen
und
Raumbedarf
geringer.
In
addition,
the
necessary
input
required
for
components
and
space
is
lower.
EuroPat v2
Der
zur
Beseitigung
des
Einflusses
des
Übersprechens
notwendige
Aufwand
wird
stark
reduziert.
The
effort
that
is
required
in
order
to
eliminate
the
influence
of
crosstalk
is
greatly
reduced.
EuroPat v2
Der
für
die
Kontrollen
notwendige
Aufwand
ist
sehr
beschränkt.
The
administrative
burden
for
the
necessary
controls
is
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Automatisierung
wird
der
für
den
Ölwechsel
notwendige
Aufwand
verringert.
As
a
result
of
this
automization,
the
cost
which
is
required
for
the
oil
change
is
reduced.
EuroPat v2
Hiedurch
kann
der
zur
Berechnung
der
Echokurve
notwendige
Aufwand
verringert
werden.
This
can
reduce
the
complexity
required
for
calculating
the
echo
curve.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Gesamtausbeute
gesteigert
und
der
zur
Durchführung
des
Verfahrens
notwendige
apparative
Aufwand
verringert.
The
total
yield
is
increased,
and
the
necessary
expenditure
on
equipment
to
carry
out
the
process
is
reduced.
EuroPat v2
Der
für
den
geschilderten
Zweck
bei
der
bekannten
Rührwerksmühle
notwendige
konstruktive
Aufwand
ist
erheblich.
The
described
purpose
requires
considerable
constructional
implementation
in
the
known
agitator
mill.
EuroPat v2
Mit
abnehmendem
Reaktionsvolumen
eines
einzelnen
Reaktionsbehälters
steigt
dabei
der
für
einen
dichten
Verschluss
notwendige
konstruktive
Aufwand.
As
the
reaction
volume
of
an
individual
reaction
container
is
reduced,
the
required
design
outlay
for
hermetic
closure
then
increases.
EuroPat v2
Der
für
diese
Audio-Leistungen
notwendige
Hardware-Aufwand
ist
beträchtlich
und
zeichnet
die
Großmischpulte
aus
Berlin
aus.
The
hardware
required
for
these
audio
services
is
considerable
and
distinguishes
the
large
mixing
consoles
from
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der
dafür
notwendige
technische
Aufwand
ist
jedoch
erheblich
und
benötigt
in
der
Regel
hochspezialisierte
Mikroskop-Aufbauten.
However,
the
technical
effort
needed
to
do
so
is
considerable
and
usually
highly
specialized
microscope
assemblies
are
required.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
der
momentane
Durchsatz
an
Beschichtungspulver
möglichst
genau
bestimmbar
ist,
wobei
die
Bestimmung
des
Durchsatzes
keine
Betriebsunterbrechung
der
Anlage
hervorrufen
soll
und
wobei
zusätzlich
der
für
die
Bestimmung
notwendige
Aufwand
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden
soll.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
so
construct
an
arrangement
of
this
type
through
which
the
instantaneous
throughput
of
coating
powder
can
be
determined
as
precisely
as
possible,
in
which
the
determination
of
the
throughput
will
not
occasion
any
disruption
of
the
operation
of
the
installation
and
whereby,
in
addition
thereto,
the
expenditures
which
are
required
for
the
determination
can
be
held
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Ferner
muss
wegen
der
hohen
Reaktionstemperatur,
bei
der
das
bekannte
Verfahren
durchgeführt
wird,
in
einem
geschlossenen
System
unter
Druck
gearbeitet
werden,
wodurch
sich
der
im
Zusammenhang
mit
der
grosstechnischen
Durchführung
des
Verfahrens
notwendige
apparative
Aufwand
beträchtlich
erhöht.
Furthermore,
the
high
reaction
temperature
at
which
the
process
is
performed
necessitates
carrying
out
the
reaction
in
a
closed
system
under
pressure,
and
as
a
result
of
this
there
is
a
considerable
increase
in
the
expenditure
on
equipment
required
to
carry
out
the
process
on
a
large
commercial
scale.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
notwendige
konstruktive
Aufwand
zur
Herbeiführung
des
Eingriffs
zwischen
dem
oberen
Ende
14
und
dem
ersten
Abschnitt
2
gering,
so
daß
sich
ein
verhältnismäßig
schlanker
erster
Abschnitt
2
ergibt
und
auch
die
am
Anlageabschnitt
10
vorgesehenen
Eingriffsmittel
wenig
auffällig
sind.
In
addition
to
this,
the
constructive
outlay
necessary
to
produce
this
interconnection
between
the
upper
end
14
and
the
first
segment
2
is
slight,
so
that
a
relatively
slender
first
segment
2
is
the
result
and
the
means
of
interconnection
provided
for
on
the
fitting
segment
10
are
barely
noticeable.
EuroPat v2
Derartige
extrudierte
Profile
bieten
eine
besonders
hohe
Festigkeit,
der
notwendige
Aufwand
zur
Herstellung
eines
runden
Rohrendes
aus
einem
extrudierten
Flachrohr
ist
jedoch
größer
als
bei
den
anderen
Rohrarten.
Extruded
profiles
of
this
kind
offer
a
particularly
high
strength;
however
the
effort
required
to
produce
a
round
pipe
end
from
an
extruded
flat
pipe
is
greater
than
with
the
other
types
of
pipe.
EuroPat v2
Bezieht
man
mehrere
Eigenschaften
bei
gleichzeitiger
Wichtung
der
Einzelergebnisse
in
die
Echtheitsüberprüfung
mit
ein,
so
kann
einerseits
die
Erkennungssicherheit
erhöht,
andererseits
aber
auch
der
zur
Nachahmung
durch
Fälscher
notwendige
Aufwand
auf
ein
Mehrfaches
angehoben
werden.
If
a
plurality
of
properties
are
included
in
the
authenticity
testing
and
the
individual
results
weighted
at
the
same
time,
the
reliability
of
recognition
can
be
increased,
on
the
one
hand,
and
the
efforts
required
by
a
forger
to
imitate
the
documents
can
even
be
increased
many
times
over,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Ferner
muss
wegen
der
hohen
Reaktionstemperatur,
bei
der
das
Verfahren
durchgeführt
wird,
in
einem
geschlossenen
System
unter
Druck
oder
bei
noch
höheren
Temperaturen,
wenn
das
Verfahren
in
der
Schmelze
durchgeführt
wird,
gearbeitet
werden,
wodurch
sich
der
im
Zusammenhang
mit
der
grosstechnischen
Durchführung
des
Verfahrens
notwendige
apparative
Aufwand
beträchtlich
erhöht..
Furthermore,
the
high
reaction
temperature
at
which
the
process
is
performed
necessitates
carrying
out
the
reaction
in
a
closed
system
under
pressure
or
at
even
higher
temperatures
when
the
process
is
carried
out
in
the
melt,
and
as
a
result
of
this
there
is
a
considerable
increase
in
the
expenditure
on
equipment
required
to
carry
out
the
process
on
a
large
commercial
scale.
EuroPat v2
Da
es
sich
dabei
jeweilen
un
eine
einmalige
Aufgabe
handelt,
fällt
der
notwendige
Aufwand
und
Zeitbedarf
nicht
ins
Gewicht.
Because
this
is
an
only
one
time
procedure
the
necessary
expenditure
of
work
and
time
is
of
no
importance.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Weg
aufzuzeigen,
der
einen
schnell
durchführbaren
Desorptionsvorgang
gestattet,
wobei
der
hierzu
notwendige
Aufwand
möglichst
gering
sein
soll.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
desorption
process
which
can
be
carried
out
quickly,
in
which
case
the
expenditure
necessary
for
this
should
be
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
diese
Nachteile
zu
vermeiden
und
einerseits
hohe
Produktionsgeschwindigkeiten
zu
erzielen,
wobei
andererseits
der
notwendige
Aufwand
reduziert
werden
soll.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
avoid
such
disadvantages
and,
on
the
one
hand,
to
achieve
high
production
speeds
by
achieving,
on
the
other
hand,
a
reduction
of
the
required
expenditure.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Systeme
ist
der
notwendige
Aufwand
für
die
Steuerung
der
Rauschsignalleistung
derart,
dass
das
Rauschen
möglichst
unhörbar
bleibt
und
trotzdem
eine
genügend
gute
Konvergenzgeschwindigkeit
erreicht
werden
kann.
The
disadvantage
of
such
systems
is
the
necessary
expenditure
for
the
control
of
the
noise
signal
power
in
such
a
way
that
the
noise
remains
as
inaudible
as
possible
and
despite
this
a
sufficiently
good
convergence
rate
can
be
obtained.
EuroPat v2
Die
Art,
der
Behandlungstyp
und
der
notwendige
Aufwand
richten
sich
nach
dem
jeweiligen
Reinigungsmitteltyp,
den
eingebrachten
Verunreinigungen
und
den
örtlichen
Bestimmungen
bzw.
dem
Abwasserbescheid.
The
manner
of
the
treatment
process
and
required
investment
are
directly
related
to
the
respective
type
of
treatment
and
the
local
regulations
or
as
the
case
may
be
the
discharge
water
laws.
EuroPat v2
Der
hierfür
notwendige
Aufwand
führte
zu
unvertretbar
hohen
Kosten,
die
in
der
Serienfertigung
von
Kraftfahrzeugen
nicht
hinzunehmen
sind.
The
expenditure
required
for
this
purpose
results
in
excessive
costs
which
are
unacceptable
for
the
mass
production
of
motor
vehicles.
EuroPat v2
Auch
der
Aufwand
für
den
Entwurf
und
die
Auslegung
der
Halbleiterschaltung
mit
der
darin
integrierten
Datentestschaltung
ist
wesentlich
geringer
als
der
bisher
notwendige
Aufwand
für
die
Funktionsprüfung
einer
Halbleiterschaltung
mittels
einer
gesonderten
Testeinrichtung.
Also,
the
cost
of
the
design
and
layout
of
the
integrated
circuit
incorporating
the
data
test
circuit
is
considerably
lower
than
the
cost
of
testing
the
performance
of
an
integrated
circuit
by
means
of
a
separate
testing
device.
EuroPat v2
Der
notwendige
technische
Aufwand
bleibt
dabei
äußerst
gering,
da
er
sich
auf
elektronische
Umschaltmaßnahmen
und
intelligente
Elektronikschaltungen
beschränkt,
welche
infolge
der
hochintegrierten
Schaltungen
preiswert
eingesetzt
werden
können.
The
required
technical
expenditure
remains
extremely
low
because
it
is
limited
to
electronic
reversing
measures
and
intelligent
electronic
circuits,
which
can
be
employed
at
a
lower
cost
since
the
circuits
are
highly
integrated.
EuroPat v2