Übersetzung für "Notwasserung" in Englisch

Wollen Sie Decklandung versuchen oder Notwasserung?
Do you wish to attempt deck landing or to ditch?
OpenSubtitles v2018
Nach meiner Notwasserung, da sah ich unter meinem Sitz nach.
When I did the emergency landing on Kikaijima, At the control seat,
OpenSubtitles v2018
Mit Glück erreiche ich die Küste ohne Notwasserung.
I'll be lucky to reach the coast without ditching.
OpenSubtitles v2018
Im Falle einer Notwasserung kann dann unerwünscht Wasser in den Rumpf eindringen.
In the case of an emergency landing on water, water may then undesirably enter the fuselage.
EuroPat v2
Also, was sind meine Gründe für die Notwasserung das iPhone?
So what are my reasons for ditching the iPhone?
ParaCrawl v7.1
Wann lohnt es sich für eine Notwasserung Chrome Chromium-basierte remix?
When is it worth ditching Chrome for a Chromium-based remix?
ParaCrawl v7.1
In die PL.8 wurden auch mehrere Sicherheitsvorkehrungen für den Falle einer Notwasserung auf dem Meer eingebaut.
The PL.8 also incorporated several safety features in case of ditching at sea.
WikiMatrix v1
Und im Falle einer Notwasserung ist es möglich, Ihren Sitz als Schwimmhilfe zu benutzen.
And, in the event of an emergency water landing, your seat may be used as a flotation device.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Flugzeugcheck zogen wir unsere 'SWITLIK'-Anzüge an (Überlebensanzüge für die Notwasserung).
After checking the plane, we put on our SWITLIK suits (survival suits for any emergency landing on water.)
ParaCrawl v7.1
Daraus ergab sich ein Gleitflug von etwa 15 bis 20 Minuten Dauer, bevor die Piloten eine Notwasserung hätten durchführen müssen.
They calculated they had about 15 to 20 minutes left before they would be forced to ditch in the ocean.
Wikipedia v1.0
Der verantwortliche Pilot eines Segelflugzeugs, das über Wasser betrieben wird, hat vor Beginn des Fluges die Risiken für das Überleben der im Segelflugzeug beförderten Personen im Fall einer Notwasserung zu ermitteln.
The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine, before commencing the flight, the risks to survival of any person carried in the sailplane in the event of ditching.
DGT v2019
Es sind Vorkehrungen zu treffen, um den Insassen im Falle einer Notlandung oder Notwasserung nach vernünftigem Ermessen die Möglichkeit zu eröffnen, schwere Verletzungen zu vermeiden und das Luftfahrzeug zügig zu verlassen, und um sie vor den Auswirkungen der Verzögerungskräfte zu schützen.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
TildeMODEL v2018
Hat ein Flugbesatzungsmitglied zuvor noch keine Umschulung durch einen Luftfahrtunternehmer abgeschlossen, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass das betreffende Flugbesatzungsmitglied in Ergänzung zu den Bestimmungen des Absatzes (a) eine allgemeine Erste-Hilfe-Schulung erhält und, soweit erforderlich, in Verfahren bei einer Notwasserung unter Benutzung der entsprechenden Ausrüstung im Wasser geschult wird.
When a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
TildeMODEL v2018
Hat ein Flugbesatzungsmitglied zuvor noch keine Umschulung durch einen Luftfahrtunternehmer abgeschlossen, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, daß das betreffende Flugbesatzungsmitglied in Ergänzung zu den Bestimmungen des Absatzes (a) eine allgemeine Erste-Hilfe-Schulung erhält und, soweit erforderlich, in Verfahren bei einer Notwasserung unter Benutzung der entsprechenden Ausrüstung im Wasser geschult wird.
When a flight crew member has not previously completed an operator’s conversion course, the operator shall ensure that in addition to sub-paragraph (a) above, the flight crew member undergoes general first aid training and, if applicable, ditching procedures training using the equipment in water.
TildeMODEL v2018