Übersetzung für "Notschlachten" in Englisch

Bei uns mussten die Bauern ihr ganzes Vieh notschlachten.
All the farmers had to slaughter their livestock.
OpenSubtitles v2018
Notschlachten ist die beste Medizin.
Slaughter is the best medicine.
Tatoeba v2021-03-10
Aber dann bin ich nach hier gezogen wegen unserer Hartholzböden, mussten wir sie notschlachten.
But then I moved to this place with hardwood floors, so we had to put them down.
OpenSubtitles v2018
Nun, es beisst mich im Hintern, das zu sagen, aber wenn man lahme Pferde hat, muss man sie notschlachten.
Well, it chaps my ass to say this, but when you got lame horses, you put them down.
OpenSubtitles v2018
Der Haushaltsplan 2006 enthälteinen Dringlichkeitsfonds in Höhe von 48 Mio. Euro, damitdie Mitgliedstaaten Landwirte entschädigen können, die ihre Tiere notschlachten mussten und denen Kosten bei der Vernichtung von Tierkörpern, Impfungen und der Desinfizierung kontaminierter Anlagen entstanden sind.
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
EUbookshop v2
Der Haushaltsplan 2006enthält einen Dringlichkeitsfonds in Höhe von 48 Mio. EUR,damit die Mitgliedstaaten Landwirte entschädigen können,die ihre Tiere notschlachten mussten und denen Kosten beider Vernichtung von Tierkörpern, Impfungen und der Desinfizierung kontaminierter Anlagen entstanden sind.
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
EUbookshop v2
Zudem ist es für keinen Züchter angenehm, wenn er seine Tiere womöglich notschlachten muss, nur weil er nicht nachweisen kann, dass sein Futter bakteriologisch einwandfrei war.
Moreover, no animal breeder will ever want to have to slaughter animals out of necessity just because he is unable to prove that his feed was bacteriologically safe.
ParaCrawl v7.1