Übersetzung für "Notruftaste" in Englisch

Auf die Anbringung einer Notruftaste zurAussendung eines Notrufes wird in diesem Fall verzichtet.
The installation of an emergency call key for transmitting an emergency call is omitted in this case.
EuroPat v2
Beispielsweise ist eine Notruftaste vorgesehen, bei deren Betätigung ein Notruf ausgesendet wird.
For example, an emergency call button is provided that sends out an emergency call when activated.
EuroPat v2
Wählen Sie mit der Notruftaste bis zu 5 Nummern aus den Kontakten.
Use the emergency button to dial up to 5 numbers from the contacts.
CCAligned v1
Sie sind mit eigenem Lautsprecher, Mikrophon und Notruftaste ausgestattet.
They are equipped with a speaker, microphone and an emergency button.
ParaCrawl v7.1
Falls du keinen Empfang hast und niemanden erreichst, drücke mehrmals die Notruftaste.
If there is still no response, press the alarm button a few times.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit eigenem Mikrofon, Lautsprecher und Notruftaste ausgestattet.
It is fitted with its own microphone, speaker and emergency button.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise waren die Fischer mit einem DMR-Handfunkgerät ausgerüstet und konnten mit der Notruftaste ein Notsignal absetzen.
Luckily, the fishermen were equipped with a DMR handheld radio enabling them to send an emergency signal using the emergency button of the radio.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein kleines RSM mit Notruftaste und 3,5-mm-Ohrhörer, nur für den Empfang.
This is a Small RSM with Emergency Button and 3.5mm receive only earpiece.
ParaCrawl v7.1
Es kann gegebenenfalls aber auch vorgesehen sein, daß z.B. die Notruftaste auch bei freiliegenden Elektroden eine Rufaussendung veranlaßt.
If appropriate, said apparatus can also be so designed that, e.g., the emergency call key effects a call transmission even when the electrodes are uncovered.
EuroPat v2
Außerdem dem besitzt der Datensammler 10 eine Notruftaste 60 (die auch als Quittierungstaste verwendet werden kann), und über eine durch den Pfeil 68 angedeutete Verbindung ist eine Steuer-Verbindung zu dem Sender 69 mit einem Empfangsteil 71 herstellbar.
In addition, the data collector 10 has an emergency call key 60 (which can also be used as verification key) and a control connection to the transmitter 69, having a receiving section 71, can be established via a connection indicated by the arrow 68.
EuroPat v2
Über diesen Sender können im Speicher 54 gespeicherte Daten an eine Zentrale gesendet werden, und es ist auch möglich, über den Sender 69 durch Betätigung der Notruftaste 60 einen Notruf abzugeben.
This transmitter can be used for transmitting data stored in the memory 54 to a central station and it is also possible to emit an emergency call via the transmitter 69 by operating the emergency call key 60.
EuroPat v2
Das MD625 besitzt an der Vorderseite eine Notruftaste, einen internen Lautsprecher mit 4 - 6 Watt, einen Audio-/Programmier-Port sowie Bedienelemente für Lautstärke und Kanalwahl.
On the front of the MD625, there is an emergency call button, a built-in speaker at 4-6 Watts, an audio/programming port, and volume and channel controls.
ParaCrawl v7.1
Das robuste Gehäuse verfügt über eine Notruftaste und einen Lautstärkeregler, die groß sind, um einen schnellen Zugriff zu ermöglichen, aber zugleich geschützt, um eine unbeabsichtigte Aktivierung zu vermeiden.
The rugged housing includes emergency and volume controls that are large for quick access but protected to avoid accidental activation.
ParaCrawl v7.1
Ob mit einem Clip getragen oder bequem in die Tasche gesteckt, übernehmen sie auf Wunsch einen unauffälligen Notruf über die eigene Notruftaste.
Whether it is worn with a clip or carried conveniently in a pocket, you can accept a discreet emergency call if you want using the dedicated emergency call button.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Aktivierung der Unfallhilfe per automatischer Sensorik ist auch ein manuelles Auslösen per Notruftaste im Fahrzeug vorgesehen.
Apart from an activation of the accident help by automatic sensor system, manual triggering by emergency call key in the vehicle is also provided.
EuroPat v2
Daneben soll auch ein manueller, das heißt, ein durch einen Fahrzeuginsassen getätigter Notruf, zum Beispiel über eine Notruftaste, möglich sein.
In addition, a manual emergency call, that is to say an emergency call made by a vehicle occupant, for example, via an emergency call button, is intended to be possible as well.
EuroPat v2
Ferner kann das IVS eine Notruftaste, um einen Notruf manuell zu tätigen, und eine Kommunikationsschnittstelle, welche dazu ausgebildet sein kann, zum Beispiel über ein Mobilfunknetz eine Kommunikation mit der Notfallleitstelle zu ermöglichen, umfassen.
Furthermore, the IVS may comprise an emergency call button, to make an emergency call manually, and a communication interface, which may be configured to enable communication with the emergency control center via a mobile radio network, for example.
EuroPat v2
Eine Offenbarung dessen, daß ein solches vorgenanntes Mobiltelefon selbsttätig überwacht und selbsttätig bei einem medizinisch signifikanten Ereignis (Event) die ermittelten Daten in das Funknetz übermittelt, ist nicht nachweisbar, insbesondere aber auch deswegen nicht zu vermuten, da eine vom Patienten zu betätigenden Notruftaste am Gerät beschrieben wird, die der Patient selbst bei bedrohlichen Situationen betätigen kann bzw. muß.
A disclosure of which, that such an aforementioned mobile telephone independently monitors the patient and in a medically significant event automatically transmits the recorded data over the radio communications network, cannot be proven, in particular, but also just because of this reason, cannot be assumed, as an emergency call button on the device which is to be operated by the patient is specified, which the patient himself can or must operate in threatening situations.
EuroPat v2
Ein anderes erfindungsgemäß vorgesehenes Steuerprogramm arbeitet als Aktivnotrufprogramm, bei welchem eine oder mehrere bestimmte Tasten der Telekommunikationsendeinrichtung die Funktion einer Notruftaste haben, bei deren Betätigung ein Notrufsignal an die zentrale Einrichtung ausgesandt wird, welche diesen Notruf an eine im Steuerprogramm der zentralen Einheit abgelegte Anrufnummer weiterleitet.
Another control program provided according to the invention operates as an active emergency call program, in which one or several specific keys of the telecommunication terminal device have the function of an emergency call key, upon the actuation of which an emergency call signal is sent to the central device, which forwards this emergency call further to a call number stored in the control program of the central unit.
EuroPat v2
Aus der DE 44 13 974 A1 und hierauf aufbauenden Patentschriften, z.B. der DE 196 29 535 C 2, sind Handapparate einer schnurlosen Telefonanlage bzw. Mobiltelefone bekannt, die entweder eine Notruftaste und einen Speicher für einen Notruftext aufweisen und/oder eine Multifunktionstaste aufweisen, über die Steuerprogramme aktiviert werden können, die in einem Festspeicher oder einem programmierbaren Speicher des Handapparats abgelegt sind.
From DE 44 13 974 A1 and published patents building thereon, for example DE 196 29 535 C2, telephone handsets of a wireless telephone installation or mobile telephone are known which have either an emergency call key and a store for an emergency text and/or a multifunction key, via which control programs can be activated, which are stored in a read-only memory or a programmable store of the handset.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der erste und/oder der zweite Sendeempfänger (3; 4) jeweils mit einer Notruftaste (12) ausgestattet sind, welche eine Notrufmeldung an den anderen Sendeempfänger (4; 3) absetzt.
Device according to claim 6, wherein the first and/or the second transceiver is each equipped with an emergency call button that transmits an emergency call message to the other transceiver.
EuroPat v2
Die Mobiltelefonverbindung kann auch unabhängig von dem Sensor manuell durch Drücken einer im Fahrzeug vorgesehenen Notruftaste hergestellt werden und daraufhin können die Daten ebenfalls automatisch vom Fahrzeug zur Rettungsleitstelle übertragen werden.
The cell telephone connection can also be established manually, independently of the sensor, by pressing an emergency call button provided in the vehicle and thereupon the data can likewise be transmitted automatically from the vehicle to the rescue center.
EuroPat v2