Übersetzung für "Notoperation" in Englisch

Eine Notoperation und zwei weitere Eingriffe folgten.
He needed an emergency operation and two further surgeries as well.
WMT-News v2019
Sie war, gelinde gesagt, eine Notoperation.
It was an emergency operation, to say the least.
News-Commentary v14
Die Notoperation war dafür da, die Ruptur wieder zu reparieren.
The emergency surgery was to repair the rupture.
OpenSubtitles v2018
Aber nach ihrer Notoperation... gehen sie ausnahmsweise zur selben Zeit.
But due to her unscheduled emergency surgery... she'll be going to bed at the same time.
OpenSubtitles v2018
Das heißt für uns, dass wir sofort... eine Notoperation vornehmen müssen.
Mmm-hmm. Now, I'm afraid that we're gonna have to perform emergency surgery on him immediately.
OpenSubtitles v2018
Colton sagt, er habe während einer Notoperation den Himmel erlebt.
Colton says he experienced Heaven during an emergency surgery.
WikiMatrix v1
Er ist auf dem Weg zu einer Notoperation.
They're taking him to emergency surgery.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie dem OP, dass wir eine Notoperation durchführen.
Call the operating room and tell them to stand by for emergency surgery.
OpenSubtitles v2018
Er unterzog sich einer drastischen Notoperation an der Halswirbelsäule.
He then underwent drastic emergency surgery on his neck.
ParaCrawl v7.1
Interessant dass ihre NTE endete als die Narkose für die Notoperation eingeleitet wurde.
Interesting that her NDE ended when anesthesia for emergency surgery was started.
ParaCrawl v7.1
Nach der Notoperation folgte die Chemotherapie.
After the emergency surgery, chemotherapy followed.
ParaCrawl v7.1
Notoperation ist selten für Nierenerkrankungen erforderlich.
Emergency surgery is rarely required for renal disease.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich von der Notoperation aufwachte, aber ich war stark sediert.
After I woke up from emergency surgery but I was highly drugged up.
ParaCrawl v7.1
Ich starb als ich die Notoperation erhielt...
I died when I went into emergency surgery...
ParaCrawl v7.1
Es war Kaudasyndrom nachdem alle - eine Notoperation Situation.
It was Cauda Equina Syndrome after all – an emergency surgery situation.
ParaCrawl v7.1
In diesen Fällen, Notoperation erforderlich ist, um die Öffnung des Raumes.
In these cases, emergency surgery is needed to open up the space.
ParaCrawl v7.1
Während einer Notoperation wird Tanya (Jessica Drake) von exzessiven Alpträumen heimgesucht.
Tanya (Jessica Drake) is experiencing strange intensive nightmares during an emergency operation.
ParaCrawl v7.1
Es war nur eine Notoperation.
After all, it was an emergency operation.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie unter der Last einer Notoperation zusammenbricht, gehört sie nicht in dieses Programm.
If she cracks under the pressure of an emergent surgery, she does not belong in this program.
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie zugestimmt, hätten wir Lady Sybil der Angst und dem Schmerz einer Notoperation ausgesetzt,
Had you agreed, we would have subjected Lady Sybil to the fear and pain of a hurried operation,
OpenSubtitles v2018
Ernsthaft, wenn wir nicht verlobt wären, würde ich jeden Tag für eine Notoperation herkommen.
Seriously, if we weren't engaged I'd be here getting emergency surgery like every other day.
OpenSubtitles v2018
Ein Nanochip wurde per Notoperation aus meinem Hirnstamm entfernt, um eine neurochemische Überreaktion abzuwenden.
I had to have radical emergency amateur brain surgery to remove a nanochip before I stroked out from a neurochemical overload.
OpenSubtitles v2018
Bei Verdacht auf Aortenruptur ist eine CT vorzuziehen, die jedoch die Notoperation nicht verzögern darf.
CTpreferable for suspectedleak but should not delay urgent surgery.
EUbookshop v2
Chirurg, du wurdest ins Krankenhaus gerufen! Drei Patienten benötigen derzeit eine Notoperation und...
Surgeon you're called at the hospital! Three patients are currently in need of an emergency surgery...
CCAligned v1
Dank Morbus Crohn, ich hatte zwei Füße meines Darms in einer Notoperation entfernt zu haben.
Thanks to Crohn’s Disease, I had to have two feet of my intestine removed in an emergency surgery.
ParaCrawl v7.1
Die NÖP war eine Notoperation, nicht eine langfristige Lösung für die Probleme der belagerten Revolution.
The NEP was a holding operation, not a long-term solution to the problems of the beleaguered revolution.
ParaCrawl v7.1
Medizinisches Personal führte erste Hilfe aus, aber das Subjekt starb während der Notoperation an Blutverlust.
Medical staff administered first aid, but the subject died during emergency surgery due to blood loss.
ParaCrawl v7.1