Übersetzung für "Notkühlung" in Englisch
Dementsprechend
werden
während
der
Notkühlung
ähnliche
Kühlbedingungen
wie
im
Normalbetrieb
aufrechterhalten.
Accordingly
the
cooling
characteristics
during
emergency
cooling
are
maintained
similar
to
those
during
normal
operation.
EuroPat v2
Eine
Notkühlung
oder
ein
manueller
Betrieb
von
Kälteaggregat
und
Rührwerk
sind
optional
möglich.
An
emergency
cooling
or
a
manual
operation
of
cooling
unit
and
agitator
are
optionally
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlluft
dient
der
Notkühlung
des
Systems
und
kann
in
erzwungener
oder
freier
Konvektion
strömen.
The
cooling
air
serves
for
the
emergency
cooling
of
the
system
and
can
flow
by
either
forced
or
open
convection.
EuroPat v2
Der
einzigen
Figur
ist
der
schematische
Aufbau
des
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Energiespeichersystems
mit
integrierter
Notkühlung
zu
entnehmen.
The
Figure
shows
the
schematic
layout
of
the
energy
storage
system
according
to
the
present
invention,
including
integrated
emergency
cooling.
EuroPat v2
In
Kernkraftwerken
der
aktuellen
Generation
II
wird
die
Notkühlung
überwiegend
mit
aktiven
Systemen
realisiert.
Emergency
cooling
systems
in
generation
II
nuclear
power
plants
are
mainly
active
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Fehlsteuerung
kam
es
dazu,
dass
zu
viel
Wasser
zur
Notkühlung
in
den
Reaktor
gepresst
wurde.
Through
error,
too
much
water
was
introduced
into
the
reactor
for
emergency
cooling.
Wikipedia v1.0
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn6
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start6
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn3
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start3
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
Fusion
wurde
von
Anbeginn5
insbesondere
auf
Grund
der
maßgeblichen
Sicherheits-
(extrem
geringes
Brennstoffinventar,
keine
Notkühlung,
keine
Kettenreaktion,
keine
Spaltprodukte
und
Aktiniden)
und
sonstigen
Vorteile
dieser
Technik
gefördert.
The
fusion
programme
has
been
promoted
from
the
very
start5
in
particular
because
of
its
considerable
safety
advantages
(extremely
low
fuel
inventory,
no
emergency
cooling,
no
chain
reaction,
no
fission
products
and
no
actinides)
and
because
of
the
other
advantages
of
this
technology.
TildeMODEL v2018
Vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Kühlung
von
elektrischen
Induktionsöfen
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
neue
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Notkühlung
solcher
Oefen.
This
invention
relates
to
the
cooling
of
electrical
induction
furnaces
and
more
particularly
it
concerns
novel
methods
and
apparatus
for
providing
emergency
cooling
to
such
furnaces.
EuroPat v2
Gegenstand
vorliegender
Erfindung
sind
zunächst
die
neuen
Anordnungen
zur
Notkühlung,
welche
so
getroffen
werden,
dass
man
mindestens
einen
Teil
der
Primärkühlflüssigkeit
durch
eine
Umgehungsleitung
strömen
lässt,
um
den
getrennten
Wärmeaustauscher
zu
umgehen,
und
durch
einen
zweiten
Wärmeaustauscher
in
der
Umgehungsleitung
leitet.
According
to
one
aspect
of
the
present
invention
the
novel
arrangements
for
emergency
cooling
as
carried
out
by
directing
at
least
a
portion
of
the
primary
coolant
liquid
to
flow
through
a
bypass
conduit
to
bypass
the
separate
heat
exchanger
and
to
pass
through
a
second
heat
exchanger
in
the
bypass
conduit.
EuroPat v2
Das
Auffangbecken
16
ist
vorzugsweise
bereits
während
des
Normalbetriebs
der
Kernreaktoranlage
mit
beispielsweise
1500
m³
Borwasser
gefüllt,
das
auch
zur
Notkühlung
des
Reaktors
im
Fall
eines
Leckstörfalls
verwendet
werden
kann.
The
catch
basin
16
is
preferably
already
filled
during
normal
operation
of
the
nuclear
reactor
system
with
1500
m3,
for
instance,
of
boric
acid
solution
which
may
also
be
used
for
emergency
cooling
of
the
reactor
in
the
case
of
an
accident
involving
a
leak.
EuroPat v2
Die
Zuleitung
42
mündet
am
oberen
Ende
des
zentralen
Kanals
16
und
wird
im
Notfall
dann
geöffnet,
wenn
neben
der
Notkühlung
des
Übergangslagers
mittels
Kühlluft
oder
statt
dieser
Luftkühlung
eine
weitere
Temperaturabsenkung
des
Lagerbenälters
7
vorzunehmen
ist.
The
inlet
conduit
42
connects
with
the
upper
end
of
the
central
passageway
16
and,
in
case
of
emergency,
is
opened
when,
in
addition
to
the
emergency
cooling
of
the
transitory
storage
by
means
of
cooling
air
or
in
lieu
of
this
air
cooling,
further
cooling
of
the
storage
container
7
is
desired.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
übergangs
lager
zu
schaffen,
bei
dem
neben
einer
Nutzung
der
entstehenden
Wärme
im
Betriebsfall
eine
gleichmäßige
Wärmeabfuhr
auch
bei
erforderlicher
Notkühlung
gewährleistet
ist.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
transitory
repository
in
which,
in
addition
to
a
utilization
of
the
produced
heat
in
the
case
of
operation,
there
is
afforded
a
uniform
degree
of
heat
removal
even
during
any
required
emergency
cooling.
EuroPat v2
Aus
der
DE
36
37
661
A1
sind
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Pasteurisieren
von
Lebensmittelprodukten
in
Behältern
bekannt,
die
auf
dem
vorstehend
als
"modifizierte
Notkühlung"
bezeichneten
Pasteurisierungsverfahren
fußen
und
dieses
weiterentwickeln
und
gerätetechnisch
ausgestalten.
From
DE
36
37
661
A1,
a
method
and
an
apparatus
for
pasteurising
foodstuffs
in
containers
are
known,
these
being
based
on
the
principle
described
above
as
a
"modified
emergency
cooling
process",
but
taking
it
a
stage
further
in
development
with
the
addition
of
details
for
its
technical
implementation.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
bestehen
im
einfachsten
Fall
beispielsweise
darin,
daß
in
diesen
Stillstandszeiten
die
Temperatur
in
der
Pasteurisierungszone
durch
Einspritzen
von
Wasser
niedrigerer
Temperatur
abgesenkt
wird
("Notkühlung"),
wodurch
die
Pasteurisierung
während
des
Staus
unterbrochen
wird.
In
their
simplest
form,
such
precautions
can
consist
of
such
measures
as
reducing
the
temperature
in
the
pasteurising
zone
when
a
stop
occurs
by
spraying
water
of
a
lower
temperature
("emergency
cooling"),
the
effect
being
to
terminate
the
pasteurising
operation
for
the
duration
of
the
tailback.
EuroPat v2
Da
die
Zeitdauer
eines
Staus
zum
Zeitpunkt
seines
Eintritts
im
Regelfalle
nicht
vorhersehbar
ist,
stellt
die
vorgeschlagene
Lösung,
die
man
als
eine
intelligentere
"modifizierte
Notkühlung"
bezeichnen
könnte,
mehr
eine
theoretische
und
keine
praktisch
brauchbare
Lösung
dar,
um
eine
gleichbleibende
Produktqualität
und
Produktsicherheit
unter
allen
denkbaren
Betriebsbedingungen
sicherzustellen.
Since
it
is
not
usually
possible
to
forecast
the
duration
of
a
tailback
when
it
occurs,
this
proposition,
which
could
be
described
as
a
more
intelligent
"modified
emergency
cooling
process",
is
a
theoretical
solution
rather
than
a
practicable
way
of
ensuring
that
product
quality
and
product
safety
remain
constant
under
all
conceivable
operating
conditions.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
kann
mit
der
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Ingangsetzen
und
Aufrechterhalten
einer
äußeren
Notkühlung
des
Auffangbehälters
19
bei
der
Kernreaktor-Anlage
KA
verwirklicht
werden.
As
was
mentioned
above,
it
is
possible
by
means
of
the
invention
to
provide
a
method
for
initiating
and
maintaining
an
exterior
emergency
cooling
of
the
collecting
basin
19
of
the
nuclear
reactor
installation
KA.
EuroPat v2
Zwischen
Einlaß
5
und
Auslaß
6
kann
vorzugsweise
eine
zu-
und
abschaltbare
Verbindungsleitung
liegen,
die
bei
Ausfall
der
im
Natrium-Kreilauf
vorhandenen
Umwälzpumpe
oder
-pumpen
zugeschaltet
werden
kann,
um
einen
Naturumlauf
und
eine
Notkühlung
zu
ermöglichen.
A
connecting
line
that
can
be
connected
or
disconnected
can
preferably
be
disposed
between
the
inlet
5
and
the
outlet
6.
When
the
circulating
pump
or
pumps
that
are
present
in
the
sodium
circulation
fail,
this
connection
line
can
be
connected
in
order
to
provide
a
natural
circulation
or
emergency
cooling.
EuroPat v2
Bei
vertikal
angeordnetem
Natriumzug
läßt
die
sich
insgesamt
einstellende
Aufwärtsströmung
des
Natriums
im
Erhitzer
einen
Naturumlauf
und
somit
eine
Notkühlung
beim
Ausfall
der
im
Natrium-Kreislauf
angeordneten
Pumpkapazität
zu.
With
the
sodium
pass
being
disposed
vertically,
the
on
the
whole
resulting
upward
flow
of
the
sodium
in
the
heater
permits
a
natural
circulation,
and
hence
an
emergency
cooling,
upon
failure
of
the
pumping
action
in
the
sodium
circulation.
EuroPat v2
Beispielsweise
lässt
sich
die
Erfindung
auf
jeden,
Notkühlung
erfordernden
elektrischen
Heizofen
anwenden,
gleich
ob
der
Ofen
eine
schmelzflüssige
Charge
enthält
oder
nicht.
For
example,
the
invention
may
be
applied
to
any
electrical
heating
furnace
requiring
emergency
cooling
whether
or
not
the
furnace
contains
a
molten
charge.
EuroPat v2
Bei
Stromausfall
ist
die
Notkühlung
selbst
auf
Strom
angewiesen
–
dieser
Umstand
wird
vor
allem
dann
zum
Verhängnis,
wenn
mehrere
Kraftwerke
und
Reaktoren
gleichzeitig
von
Problemen
betroffen
sind.
In
the
case
of
power
failure,
The
emergency
cooling
system
which
depends
on
electric
power,
was
knocked
out
by
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiierung
der
Notkühlung
erfolgt
bevorzugt
durch
das
Zerbrechen
eines
spröde
ausgelegten
Trennelementes,
im
vorliegenden
Falle
der
Gehäusewand
28,
welche
das
Innere
des
ersten
Behälters
24
vom
zweiten
Behälter
40
trennt.
Emergency
cooling
may
be
initiated
by
rupture
of
a
brittle
separating
element,
namely
housing
wall
28
in
the
present
case,
which
separates
the
interior
of
first
container
24
from
second
container
40
.
EuroPat v2
Weitere
mögliche
Sicherheitsmaßnahmen
sind
beispielsweise
Gegenstand
der
DE
297
23
396
U1,
wobei
die
exotherme
Reaktion
durch
Zugabe
eines
Notstopmittels
gestoppt
wird,
oder
der
DE
199
59
834
C1,
wobei
eine
Notkühlung
und
Druckentlastung
des
Reaktors
erfolgt.
Further
possible
safety
measures
are,
for
example,
the
subject-matter
of
DE
297
23
396
U1,
where
the
exothermic
reaction
is
stopped
by
addition
of
an
emergency
terminator,
or
of
DE
199
59
834
C1,
where
emergency
cooling
and
pressure
release
of
the
reactor
take
place.
EuroPat v2
Sollte
es
zum
Ausfall
eines
oder
gar
aller
Lüfter
des
Lüftereinschubs
kommen,
so
bleibt
die
davon
unabhängige
Eigenkühlung
der
Stromversorgung
erhalten
und
kann,
bis
zu
einem
gewissen
Grad,
als
Notkühlung
für
die
Elektronikplatinen
dienen.
Further,
for
example,
should
there
be
a
failure
of
one
or
even
of
all
the
fans
of
the
fan
tray,
the
separate
self-cooling
of
the
power
supply
can
be
maintained
and
can,
to
a
certain
extent,
serve
as
an
emergency
cooling
for
the
electronics
boards.
EuroPat v2
Der
Kryostatenaufbau
gestattet
auch
eine
Notkühlung
durch
einfaches
(wenngleich
teures)
Nachfüllen
von
flüssigem
Helium
aus
einem
externen
Vorrat.
The
cryostat
configuration
also
enables
an
emergency
cooling
by
replenishing
of
liquid
helium
from
an
outside
supply.
EuroPat v2
Diese
"Notkühlung"
ist
überdies
nur
solange
erforderlich,
bis
die
Temperatur
des
Öls
und
damit
die
Viskosität
des
Öls
ausreicht,
um
eine
hinreichende
Förderleistung
der
Kühlölpumpe
209
zu
gewährleisten.
This
“emergency
cooling”,
furthermore,
is
required
only
until
the
temperature
of
the
oil
and
thus
the
viscosity
of
the
oil
are
sufficient
to
ensure
sufficient
output
from
the
cooling
oil
pump
209
.
EuroPat v2
Bei
einem
Ausfall
des
Eisspeichers
(12
/
27)
ist
eine
Notkühlung
für
die
Unterkühlung
(6
/
27)
z.B.
über
das
Netzwasser
realisiert.
In
the
event
of
the
ice
store
(12
/
27)
failing,
emergency
cooling
for
the
supercooling
(6
/
27)
is
realized,
for
example,
using
mains
water.
EuroPat v2