Übersetzung für "Notfallplanung" in Englisch
Für
die
Notfallplanung
sind
die
Mitgliedstaaten
zuständig.
When
it
comes
to
emergency
plans,
this
is
a
matter
for
Member
States.
Europarl v8
Die
Notfallplanung
ist
gemäß
dem
Grundsatz
der
Subsidiarität
von
den
Mitgliedstaaten
selbst
durchzuführen.
It
is
a
matter
of
subsidiarity
to
formulate
those
emergency
plans
in
each
Member
State.
Europarl v8
Bei
der
Bewertung
der
operativen
Notfallplanung
sind
insbesondere
folgende
Aspekte
zu
berücksichtigen:
In
particular,
the
assessment
of
operational
contingency
shall
take
into
account:
DGT v2019
Besonderes
Gewicht
haben
dabei
die
Notfallplanung
sowie
die
Produkt-
und
Vertragsprüfung.
Particular
emphasis
has
been
placed
on
contingency
planning
and
product
and
contract
auditing.
TildeMODEL v2018
Die
Notfallplanung
in
der
Wasserwirtschaft
ist
der
anderer
Infrastrukturbereiche
ähnlich.
Contingency
planning
in
the
water
industry
is
similar
to
other
infrastructure
sectors.
TildeMODEL v2018
In
der
Notfallplanung
werden
die
Bürger
nicht
vertretener
EU-Mitgliedstaaten
nicht
speziell
berücksichtigt.
Contingency
planning
does
not
specifically
cater
for
unrepresented
EU
citizens.
TildeMODEL v2018
Für
die
Notfallplanung
ist
vorrangig
die
Luftverkehrsbranche
verantwortlich.
The
first
responsibility
for
contingency
planning
lies
with
the
aviation
industry.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
um
Notfallplanung
und
-bereitschaft.
The
name
of
the
action
is
emergency
planning
and
preparedness.
EUbookshop v2
Hoffentlich
hängt
ihre
Notfallplanung
nicht
an
einer
Schwimmweste!
Hopefully
your
emergency
plan
is
not
a
life
jacket!
CCAligned v1
Das
betrifft
einerseits
neue
organisatorische
Anforderungen
(Notfallplanung)
für
systemrelevante
Institute.
This
relates
on
the
one
hand
to
new
organisational
requirements
(contingency
planning)
for
institutions
with
systemic
relevance.
ParaCrawl v7.1
Notfallplanung:
damit
Sie
vorbereitet
sind!
Contingency
planning:
because
you
want
to
be
prepared!
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Websites
gehen,
diese
Art
der
Notfallplanung
ziemlich
einfach
zu
finden.
Most
sites
are
going
to
find
this
kind
of
contingency
planning
fairly
easy.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Unfall
sind
erste
Hilfsmaßnahmen
und
eine
interne
Notfallplanung…
In
case
of
an
accident,
first
aid,
as
well
as
emergency
planning,
are…
CCAligned v1
Das
macht
die
Suite
eine
einfache
Wahl
für
Business-IT-Unterstützung
und
Notfallplanung.
This
makes
the
suite
an
easy
choice
for
business
IT
support
and
disaster
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Notfallplanung
ist
auf
die
im
Sanierungsplan
aufgeführten
Sanierungsmaßnahmen
abgestimmt.
Capital
Contingency
is
in
line
with
the
recoverability
measures
as
described
in
the
recovery
plan.
ParaCrawl v7.1
Tübinger
ExploSYS
GmbH
simuliert
die
Ausbreitung
von
Grippe
zur
Verbesserung
der
Notfallplanung.
Tübingen-based
ExploSYS
GmbH
simulates
the
spread
of
flu
to
improve
emergency
planning
ParaCrawl v7.1
Sie
berät
den
Gesundheitssektor
in
Italien
und
Malta
konzeptionell
hinsichtlich
der
Notfallplanung.
WHO
provides
policy
advice
on
contingency
planning
for
the
health
sector
in
Italy
and
Malta.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Schritt,
um
Rugby-Ready
zu
werden,
ist
die
Notfallplanung.
An
essential
step
towards
becoming
Rugby
Ready
is
planning
for
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
analysierte
die
Wirtschaftlichkeit
der
baulichen
Hochwasserschutzmassnahmen
und
der
Notfallplanung.
Ernst
Basler
+
Partner
analysed
the
cost-effectiveness
of
the
structural
flood
protection
measures
and
emergency
planning.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
einen
chemischen
Notfallplanung
Software
.
Get
a
chemical
emergency
planning
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung,
die
Notfallplanung
und
Durchführung
von
Krisenvorsorgeplänen
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
Regierungen.
Preparation,
contingency
planning
exercises
and
implementation
of
emergency
preparedness
plans
are
the
responsibility
of
the
governments.
TildeMODEL v2018
Eine
verbesserte
Notfallplanung
würde
es
erleichtern,
rasch
einzugreifen
und
im
akuten
Notfall
gegebenenfalls
Anpassungen
vorzunehmen.
Improved
contingency
planning
will
facilitate
rapid
engagement
while
allowing
for
adjustments
to
be
made
during
the
acute
phase
of
the
disaster.
TildeMODEL v2018
Wie
in
sich
abzeichnenden
Krisensituationen
üblich,
war
ECHO
an
der
umfassenden
Notfallplanung
beteiligt.
As
is
usual
in
emerging
crisis
situations,
ECHO
has
been
involved
in
extensive
contingency
planning.
TildeMODEL v2018
Es
wäre
wahrscheinlich
gut
zahlen,
um
Ihre
Notfallplanung
zu
machen
für
alle
Ihre
Websites
heute!
It
would
probably
pay
well
to
make
your
contingency
planning
for
all
of
your
sites
today!
CCAligned v1