Übersetzung für "Notfallort" in Englisch

Das 470 XS kann bis zu 36,77 kW (50 PS) motorisiert werden und macht es so für ein Rettungsteam möglich, schnell zum Notfallort zu gelangen.
The 470 XS can be equipped with an engine up to 50 HP, enabling a rescue team to quickly get to the scene in case of an emergency.
ParaCrawl v7.1
Über den Kontrollkanal kann zum Beispiel eine SMS, welche die ersten Informationen bezüglich des Notfalls umfassen kann, wie zum Beispiel den Notfallort und den Notfallzeitpunkt, von dem mobilen Endgerät zu der Notfallleitstelle übertragen werden.
Via the control channel, an SMS which may include the first information regarding the emergency, such as the emergency site and the time of the emergency, may be transmitted from the mobile terminal to the emergency control center.
EuroPat v2
Die ersten Informationen, welche über den Kontrollkanal übertragen werden, können in einigen Ausführungsbeispielen essentielle Informationen bezüglich des Notfalls umfassen, wie zum Beispiel den Notfallort, den Notfallzeitpunkt und eine Identifizierung des mobilen Endgeräts, von welchem der Notruf ausgeht, wie zum Beispiel dessen Rufnummer, und, sofern das mobile Endgerät von einem Kfz umfasst ist, eine VIN des Kfz.
In some exemplary embodiments, the first information transmitted via the control channel may comprise essential information regarding the emergency, such as, for example, the emergency site, the time of the emergency and an identification of the mobile terminal from which the emergency call proceeds, such as the call number of the mobile terminal, for example, and, if a motor vehicle comprises the mobile terminal, a VIN of the motor vehicle.
EuroPat v2
Die zweiten Informationen, welche über den Sprachkanal übertragen werden, können in manchen Ausführungsbeispielen ein Gespräch zwischen einem Einsatzsachbearbeiter einer Notfallleitstelle und einer Person am Notfallort umfassen.
In some exemplary embodiments, the second information transmitted via the speech channel may comprise a conversation between an emergency dispatcher at an emergency control center and a person at the emergency site.
EuroPat v2
Vorteilhaft daran, erste Informationen über den Kontrollkanal des Mobilfunksystems und zweite Informationen über den Sprachkanal des Mobilfunksystems zu übertragen, kann sein, dass der Kontrollkanal dazu ausgebildet sein kann, Daten, welche zum Beispiel in Form von Texten oder Zeichen vorliegen können, zu übertragen, während der Sprachkanal dazu ausgebildet sein kann, insbesondere ein Gespräch zwischen einem Einsatzsachbearbeiter und einer Person am Notfallort, zum Beispiel einem Fahrzeuginsassen bei einem Kfz-Notfall, zu übertragen.
When transmitting first information via the control channel of the mobile radio system and second information via the speech channel of the mobile radio system, the control channel may be configured to transmit data that may be present as texts or characters, for example, while the speech channel may be configured to transmit a conversation between an emergency dispatcher and a person at the emergency site, for example, a vehicle occupant in the case of a motor vehicle emergency.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise können somit zuverlässiger sowohl der Austausch von Daten, welche Informationen bezüglich des Notfalls enthalten können, als auch die Durchführbarkeit eines Gespräches zwischen dem Einsatzsachbearbeiter und der Person am Notfallort gewährleistet werden.
In this way, both the exchange of data that may contain information regarding the emergency and the practicability of a conversation between the emergency dispatcher and the person at the emergency site may thus be ensured more reliably.
EuroPat v2
Der MSD soll Informationen bezüglich des Notfalles enthalten, wie zum Beispiel den Notfallort, beispielsweise beschrieben durch dessen geographische Koordinaten, den Notfallzeitpunkt, eine Fahrrichtung des Kfz, eine Fahrzeug-Identifizierungsnummer (englisch Vehicle Identification Number, VIN) des Kfz, eine Service-Anbieter-Identifizierungsnummer (englisch Service Provider Identification Number, SPIN), zum Beispiel eines Mobilfunkanbieters einer für den Notruf genutzten Mobilfunkverbindung, sowie einen Kennzeichner, ob der Notruf manuell oder automatisch ausgelöst wurde.
The MSD shall contain information regarding the emergency, such as, for example, the emergency site, for example, described by the geographical coordinates thereof, the time of the emergency, a direction of travel of the motor vehicle, a Vehicle Identification Number (VIN) of the motor vehicle, a Service Provider Identification Number (SPIN), for example, of a mobile radio provider of a mobile radio connection used for the emergency call, and also an identifier as to whether the emergency call was triggered manually or automatically.
EuroPat v2
Liegen nämlich die ersten Informationen, bei eCall zum Beispiel ein MSD, welche über den Kontrollkanal des Mobilfunksystems übertragen werden können, fehlerfrei dem Einsatzsachbearbeiter vor, so kann ein Übertragen der ersten Informationen über den Sprachkanal, zum Beispiel über den Sprachkanal einer eCall-Verbindung, eingespart werden und ein Gespräch zwischen dem Einsatzsachbearbeiter und der Person am Notfallort umgehend erfolgen.
This is because if the first information, for example, an MSD in the case of eCall, which may be transmitted via the control channel of the mobile radio system, is available to the emergency dispatcher without errors, then transmission of the first information via the speech channel, for example, via the speech channel of an eCall connection, may be obviated and a conversation between the emergency dispatcher and the person at the emergency site may take place immediately.
EuroPat v2
Nun kann einerseits die Möglichkeit bestehen, dass diese ersten Informationen fehlerfrei von der Notfallleitstelle empfangen werden können, so dass zwischen der Notfallleitstelle und dem mobilen Endgerät die zweiten Informationen bezüglich des Notfalls zum Beispiel in Form eines Gespräches zwischen einer Person am Notfallort, welche das mobile Endgerät nutzt, und einem Einsatzsachbearbeiter der Notfallleitstelle ausgetauscht werden können.
On the one hand, the possibility may then exist that the first information may be received by the emergency control center without errors, such that the second information regarding the emergency may be exchanged between the emergency control center and the mobile terminal, for example, a conversation between a person at the emergency site who is using the mobile terminal and an emergency dispatcher at the emergency control center.
EuroPat v2
Ein Vorteil hieran kann sein, dass, indem wichtige Informationen bezüglich des Notfalls dem Einsatzsachbearbeiter bereits zum Zeitpunkt eines Gespräches mit der Person am Notfallort zum Beispiel in Form von Text, Zeichen oder grafischen Darstellungen vorliegen,, die Gesprächsführung sich vereinfachen und verkürzen kann und zielführender zweite Informationen während des Gespräches ausgetauscht werden können.
By virtue of important information regarding the emergency already being available to the emergency dispatcher at the time of a conversation with the person at the emergency site, for example, text, characters or graphical representations, the holding of the conversation may be simplified and shortened and second information may be exchanged in a more targeted manner during the conversation.
EuroPat v2
Somit können zum Beispiel früher ein Gespräch zwischen einer Person am Unfallort und einem Einsatzsachbearbeiter des TSP stattfinden, der Notruf schneller abgeschlossen und damit eher Rettungsmaßnahmen am Notfallort umgesetzt werden.
Consequently, by way of example, a conversation between a person at the accident site and an emergency dispatcher at the TSP may take place earlier, the emergency call may be concluded more rapidly and rescue measures may thus be implemented sooner at the emergency site.
EuroPat v2
Mit Kenntnis über die Anzahl der Notfallopfer können zum Beispiel ausreichend Rettungspersonal und Rettungsmaterial, insbesondere ausreichend viele Rettungswagen, an den Notfallort geschickt werden.
With knowledge of the number of emergency victims, for example, enough rescue personnel and rescue material, in particular a sufficient number of rescue vehicles, may be sent to the emergency site.
EuroPat v2
Hieran kann vorteilhaft sein, dass solche Sprachkanäle in den meisten Mobilfunksystemen umgesetzt sind, so dass die zweiten Informationen unabhängig von dem genauen Mobilfunksystem, welches am Notfallort verfügbar sein kann, übertragen werden können.
Such speech channels are implemented in most mobile radio systems, such that the second information may be transmitted independently of the exact mobile radio system that may be available at the emergency site.
EuroPat v2
Vorteilhaft an den oben beschriebenen möglichen Ausführungsformen kann vor allem sein, dass die Zeit zur Ausführung des Notrufes, das heißt sowohl die Dauer für die Datenübermittelung als auch die Dauer bis zu einem Zustandekommen einer Gesprächsverbindung zwischen einem Einsatzsachbearbeiter einer Notfallleitstelle und einer Person am Notfallort, verkürzt werden kann.
In the disclosed embodiments described above, the time for performing the emergency call, that is to say both the duration for the data communication and the duration until a connection for a conversation between an emergency dispatcher at an emergency control center and a person at the emergency site has been established, may be shortened.
EuroPat v2
In diesem Gespräch 234 können zum Beispiel weitere, zweite Informationen bezüglich des Notfalls, beispielsweise zwischen einer Person am IVS beziehungsweise am Notfallort und einem Einsatzsachbearbeiter des TSP oder einer öffentlichen Notfallleitstelle, ausgetauscht werden.
In the conversation 234 it is possible to exchange, for example, further, second information regarding the emergency, for example, between a person at the IVS or at the emergency site and an emergency dispatcher at the TSP or a public emergency control center.
EuroPat v2
Durch die Vernetzung verschiedener Kompetenzen sowohl bei der Erstversorgung am Notfallort als auch der Akutversorgung in der Notaufnahme im Krankenhaus wird die Grundlage für eine optimale Behandlung geschaffen.Das Gesamtziel von StrokeNet besteht in der erstmaligen Errichtung eines Schlaganfallnetzes mit stationären und mobilen Komponenten.
Through the networking of diverse competences during the initial treatment at the location of emergency as well as the acute treatment in the hospital, the basis of an optimal treatment process is achieved.The overall goal of StrokeNet is the establishment of a stroke network with stationary and mobile components for the first time ever.
ParaCrawl v7.1