Übersetzung für "Notfallkommunikation" in Englisch

Schau, mein Pfadfinderhandbuch hat einen Abschnitt über Notfallkommunikation.
Look, my scout manual has a section on emergency communication.
OpenSubtitles v2018
Es kann einen Unfall erkennen, eine Notfallkommunikation senden und Ihr Fahrverhalten analysieren.
It can detect a crash, send emergency communication, and analyze your driving pattern.
ParaCrawl v7.1
Eine leistungsstarke Lösung zur Notfallkommunikation optimiert die Koordination und sorgt für Sicherheit.
A powerful emergency comms solution to optimize coordination and ensure safety.
ParaCrawl v7.1
Das E-center ist Teil des Ad-hoc Systems ES-100 von Hytera für eine schnelle Notfallkommunikation.
The E-center is part of the ES-100 emergency response solution from Hytera. Triple screen
ParaCrawl v7.1
Am 25.06.2013 nahm der peruanische Innenminister Wilfredo Pedraza Sierra dieses TETRA-System für die Notfallkommunikation in Betrieb.
On 25.06.2013, the Interior Minister of Peru, Wilfredo Pedraza Sierra, launched the TETRA system for emergency communication.
ParaCrawl v7.1
In einem Fehlerfall der zweiten Funkeinheit kann so die erste Funkeinheit eine Notfallkommunikation aufrechterhalten.
In the case of an error of the second radio unit, the first radio unit can thus maintain an emergency communication.
EuroPat v2
Das Steuergerät 20 kann auch entsprechende LEDs 21 ansteuern, die den Status der Notfallkommunikation anzeigen.
The controller 20 can also actuate corresponding LEDs 21 which indicate the status of the emergency communication.
EuroPat v2
Die Grundlage für eine reibungslose Betriebs- und Notfallkommunikation im Gebirge ist eine lückenlose Funkabdeckung.
Seamless radio coverage is the basis for efficient operations and emergency communication in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Diese Methoden ermöglichen es, die Notfallkommunikation überlasteter Notrufzentralen automatisiert und beschleunigt zu verarbeiten.
These methods make it possible to automate and accelerate the emergency communication of congested emergency call centers.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight des neuen Nachbarschaftsportals ist daher wieder die Anbindung an die Notfallkommunikation des Standortbetreibers.
A highlight of the new neighborhood portal is therefore the link to the site operator's emergency communications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem komme dem Radio besondere Bedeutung bei der Notfallkommunikation und der Katastrophenhilfe, so die UNESCO.
UNESCO also said that radio was particularly important in emergency communication and disaster relief.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollen die Maßnahmen auf den Aufbau der Kapazitäten der lokalen Gemeinschaften in Bezug auf Kommunikationsinfrastruktur und Planung der Notfallkommunikation abzielen.
Measures should also aim at capacity building of local communities as regards communications infrastructure and emergency communication planning.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig gibt es kein Forum, um über Themen wie Afghanistan, Irak, Drogenhandel, Sicherheit im Persischen Golf, Notfallkommunikation zur Vermeidung unabsichtlicher Konflikte und die Gründe des tiefen Misstrauens und der Missverständnisse zu diskutieren.
There is currently no forum to discuss Afghanistan, Iraq, drug trafficking, Persian Gulf security, emergency communications to avoid accidental conflict, and the sources of deep distrust and misunderstanding.
News-Commentary v14
Das System 2N® LiftNet ist sowohl für die Notfallkommunikation in einem Gebäude mit einem Aufzug als auch für Gebäude mit mehreren Aufzugsschächten geeignet.
The 2N® LiftNet system is suitable both for emergency connection in a building with a single lift and for buildings with multiple lift shafts.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich die unmittelbare Schaffung einer Gesundheitseinrichtung in Zelten Erste Hilfe und von Freiwilligen der Vereinigung zu schaffen, setzen die Notfallkommunikation.
Hence the immediate creation of a health facility in tents to provide first aid and by volunteers of the Grouping set emergency communications.
ParaCrawl v7.1
Apple und Google warnen beide in ihren Entwicklervereinbarungen davor, ihre Dienste für die Notfallkommunikation zu nutzen.
Apple and Google both state in their developer’s agreement to NOT use their service for emergency communications.
ParaCrawl v7.1
Die angegebene Telefonnummer muss gültig sein, um eine eventuelle Notfallkommunikation vom Betreiber auch am Tag der Reise zu ermöglichen.
The telephone number indicated must be valid to allow any eventual emergency communication from the Operator also on the day of travel.
ParaCrawl v7.1
Komplexe Lösung der Notfallkommunikation, die einen Anschluss von bis zu 8 Aufzügen an eine Telefonleitung ermöglicht.
A comprehensive emergency communication solution that makes it possible to connect up to 8 lifts to one telephone line.
ParaCrawl v7.1
Perfekt für militärische Notfallkommunikation, Broadcast Television, Notfall optischer Faserkommunikation, Bergbau und andere Anwendungen im Freien, in denen Schutz vor Feuchtigkeit, Chemikalien, korrosive Gase, Flüssigkeiten usw. wesentlich ist.
Perfect for military emergency communications, broadcast television, emergency rush through optical fiber communications, mining and other outdoor applications where protection from moisture, chemicals, corrosive gases, liquids etc. is essential.
ParaCrawl v7.1
So ist durch das Steuergerät 1 ein audio- und onlinefähiges Gateway geschaffen, auf dem bei crashsicherem Verbau des Steuergeräts 1 mit hoher Sicherheit und Verlässlichkeit eine Funktion zur Notfallkommunikation ablaufen kann.
The controller 1 is therefore an audio-enabled and on-line-enabled gateway on which, an emergency communication function can run with a high degree of safety and reliability given crash-proof installation of the controller 1 .
EuroPat v2
Zusammenfassend bietet die vorliegende Erfindung mithin eine doppelte Nutzung eines Steuergeräts, einmal zum Herstellen einer Verbindung zu einem Netzwerk, zum anderen aber zum Realisieren einer Notfallkommunikation, wobei das Steuergerät vorzugsweise crashsicher verbaut ist.
In summary, the controller described herein consequently provides double use of a controller, on the one hand for establishing a connection to a network, on the other hand, however, to implement an emergency communication, wherein the controller may be installed in a crash-proof fashion.
EuroPat v2
Nachdem auch eine Notfall-Mobilfunkantenne in Form der Zusatzmobilfunkantenne unmittelbar im Steuergerät vorliegt, sind die wesentlichen benötigten Komponenten gekapselt im crashsicheren Bereich vorhanden, um die Notfallkommunikation zu ermöglichen.
Since an emergency mobile radio antenna is also present in the form of the additional mobile radio antenna directly in the controller, the components are present in an encapsulated form in the crash-proof region, in order to permit the emergency communication.
EuroPat v2
Insgesamt ist auf diese Weise letztlich ein autarkes Steuergerät für die Notfallkommunikation geschaffen, welches zusätzlich als Schnittstelle des Kraftfahrzeugs zu einem kraftfahrzeugexternen Netzwerk, insbesondere dem Internet, dient.
In this way, overall, an autonomous controller for the emergency communication is ultimately provided, which controller serves additionally as an interface of the motor vehicle to a motor-vehicle-external network, in particular the Internet.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine instantane Übertragung auch dann gesichert, wenn bei der Datenverbindung ein Puffersystem oder dergleichen eingesetzt wird, so dass die Funktionssicherheit der Notfallkommunikation weiter erhöht wird.
In this case, instantaneous transmission is ensured even when a buffer system or the like is used for the data connection, with the result that the functional reliability of the emergency communication is increased further.
EuroPat v2
Schließlich betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zur Notfallkommunikation in einem Kraftfahrzeug, bei dem ein erfindungsgemäßes Steuergerät verwendet wird.
Finally, described herein is a method for emergency communication in a motor vehicle is performed using the controller described herein.
EuroPat v2
2N® EntryCom Safety lässt sich an das System der Notfallkommunikation am Parkplatz bei einem Einkaufszentrum anschließen, wo bereits ein komplettes analoges Umfeld geschaffen wurde.
2N® Helios Safety can be connected to the emergency communication system on a car park or a shopping centre where a complete analogue environment has already been created.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer empfahlen, alle vier Säulen der Maßnahmen gegen das Zika-Virus (Vektorenbekämpfung, Krankheitsüberwachung, Laboruntersuchung und Notfallkommunikation) besser miteinander zu verzahnen.
Participants recommended that all 4 pillars of Zika virus response – vector control, disease surveillance, laboratory testing and emergency risk communications – be better integrated.
ParaCrawl v7.1